Finally it works
… in iPhone!
UPDATE 1.08: 2018/11/21
UPDATE 1.07: 2018/11/03
UPDATE 1.06: 2018/10/30
UPDATE 1.05: 2018/9/29
UPDATE 1.04: 2018/9/16
UPDATE 1.03: 2018/9/06
UPDATE 1.02: 2018/9/05
UPDATE 1.01: 2018/8/25
You wanna add your "Useful Pages"? CLICK ME!
Useful Pages-EN
Included page "octool:ru" does not exist (create it now)
Useful Pages-KO
Useful Pages-CN
Included page "octool:fr" does not exist (create it now)
Included page "octool:pl" does not exist (create it now)
Included page "octool:es" does not exist (create it now)
Included page "octool:th" does not exist (create it now)
Useful Pages-JP
Included page "octool:de" does not exist (create it now)
Included page "octool:it" does not exist (create it now)
Included page "octool:ua" does not exist (create it now)
Included page "octool:ptbr" does not exist (create it now)
STANDALONE BUTTONS
| Edit | Page Source |
| History | Files |
|
Table of Contents
|
collapsible
ruby
tabs
picture
footnote
table
blackbox (█)
color
module CSS
Equations
Inline math
SCPテンプレート
Please reload the page if the tool doesn't be displayed.
Title: ワンクリックコピーツール
Author: 7happy7
Adviser: C-take
License: CC BY-SA 3.0
Title: サイドバー
Source: SCP-JPサンドボックスII
Author: UNKNOWN, SCP-JPwiki
License: CC BY-SA 3.0
※原文 (JP) リンク:
http://scp-jp.wikidot.com/scp-173-jp
批評をいただく (場合) 用のタブ
(よし、批評をいただくぞ！ となった段階で乗せる対訳表)
セミファイナル対訳表orそれを更に (コメントいただけたなら) 精査・改善したもの
から原文部分をカットした内容
Item#: SCP-173-JP
Object Class: Euclid
Special Containment Procedures: SCP-173-JP is to be contained in a fully soundproofed chamber after being destroyed to downscale it as much as possible. Currently, SCP-173-JP is confirmed to can be made small to approximately 30 cm. However, note that anomalous property of SCP-173-JP is active without regard to its size.
No personnel are permitted to enter the containment chamber of SCP-173-JP, except for D-class personnel for testing. Monitoring, maintenance and test observation of its chamber must be done with automatic or remote-controllable machinery.
Description: SCP-173-JP is consisted of a large amount of [REDACTED] 'toys', possibly made in Japan. Subject always tends to take form of a caricatured dinosaur, regardless of its own size. A relation to [DATA EXPUNGED] has been pointed out, but no definite information have been gotten.
SCP-173-JP is autonomous, and it is capable of walking while emitting the "clattering" or "rattling" sound of 'toys' that knock against each other, and sometimes [REDACTED]. If a human subject continues to listen this sound directly, subject loses his/her wariness and tries to approach to SCP-173-JP.
After reached to SCP-173-JP, subject starts to push aside the 'toys' in front of him/her that are components of SCP-173-JP. During this, 'toys' can easily be push away (and can't be peeled off). Subject tries to push his/her own way through these 'toys' and keeps intruding into SCP-173-JP in defiance of his/her damage due to the pressure from surrounding toys, or soils (like a clay/mud), or etc. [REDACTED], no matter how small the original size of SCP-173-JP is, subject fully gets into SCP-173-JP. As a result, SCP-173-JP increase its size corresponding to the mass of subject.
Because the origin of SCP-173-JP was [REDACTED], fortunately, it just caused the damage to only one village until containment. Cost of amnestic administration and cover-up for an entire region of [REDACTED] was minimal. However, even during this initial containment, the presumed maximum size of SCP-173-JP is recorded as 75 m.
It is proved that recorded or relayed sound of SCP-173-JP has no effect. During testing, D-class personnel got into SCP-173-JP with logging audio records that SCP-173-JP has "important (treasure) toys","memorable toys","lost toys","good old (nostalgic) toys","wanted toys" inside its body.
In a rare case, a Personnel entered into SCP-173-JP while saying "I want to see more, a lot more of this fun things".
クライマックスの畳みかけについて
次タブの参考ノートに書いた通り、
クライマックスの畳みかけの文章はSCP-162の雰囲気を参考に書きました、
ので、箇条書き形式から地の文にできるかどうか、
ちょっと考えてみたく思います。
During testing, D-class personnel claimed they found
( 実験時、Dクラス職員は ～に見出したとの主張を行いました
{実験時のDクラス職員は、 ～との音声記録を残し、} )
- toys that are important or memorable for them
( 彼らにとって大事または思い出深いおもちゃ {大事なおもちゃ、想いでのおもちゃ} )
- toys that they lost formerly
( {かつて}失くしたおもちゃ )
- toys of "good old days"
( 古き良き日のおもちゃ {懐かしいおもちゃ} )
- toys that they formerly wanted,
( かつて欲していたおもちゃ {憧れのおもちゃ} )
before getting into SCP-173-JP.
( SCP-173-JPへ進入する前に。 {SCP-173-JPの中へ進入しました} )
→これを、地の文の畳みかけ形式に変換すべく、
各要素の整理とかを行ってみる
→→
During testing,
実験時 (の) 、
D-class personnel
Dクラス職員 (は、)
got into SCP-173-JP
SCP-173-JPの中へ進入しました
with logging audio records that
次のような音声記録を残して
SCP-173-JP has
SCP-173-JPが持っているとの
"important (treasure) toys","memorable toys",
「大事なおもちゃ」「想い出のおもちゃ」
"lost toys","good old (nostalgic) toys","wanted toys"
「失くしたおもちゃ」「懐かしいおもちゃ」「憧れの (欲しかった) おもちゃ」
inside its body.
～が、そいつの中 (体内) に
考えてること、考えたことのメモ (仮)
収容プロトコルなのに「とにかく破壊しろ」って書いたのは、
682 (クソトカゲ) を参考にしています。
http://scp-jp.wikidot.com/scp-682
……
特別収容プロトコル: SCP-682はできるだけ早く破壊しなければなりません。
……
原文: http://www.scpwiki.com/scp-682
…
Special Containment Procedures: SCP-682 must be destroyed as soon as possible.
…
いやas soon asとかは特に要らないけど……こっちはあんまり参考にならないかな
と思ったら現訳文
after being destroyed to downsize it as much as possible.
→めっちゃ隠された意図を汲んでくれてる！ 超嬉しい！！
終盤の、実験ログだけど地の文で端的に羅列する演出は、
162 (とげとげの塊) を参考にしています。
http://scp-jp.wikidot.com/scp-162
……
SCP-162から被験者を取り除こうとすると、その人も罠にかかるか、被験者の肉体のほとんどを傷つける結果になります。被験者は極度の痛みを表明すること、援助を要請すること、喜びの発言をすること、一人にするように求めること、さらには援助しようとした職員を捕まえてからませることを繰り返し多数行います。
……
原文: http://www.scpwiki.com/scp-162
…
Attempting to remove a subject from SCP-162 will result in the entrapment of the remover, or gross bodily harm to the subject's flesh. Subjects will many times "cycle" between expressing extreme pain and requesting assistance, to statements of pleasure and requests to be left alone, even attempting to grab and entangle personnel attempting to rescue them.
…
勉強になった単語や英文法をメモるところ
私の記事とは全然関係なくてアレ (＆英文和訳の話) だけど
心構えの参考
http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-13270112/scp-5321#post-4681733
https://eow.alc.co.jp/search?q=小型化
→
- downsize (元の訳で採用): 機器の小型化
- minuaturize (「小型化」でweblio検索すると出た): 一般的な小型化の意
- downscale (規模などを)
→これじゃねえかなあ～～
→
https://ejje.weblio.jp/content/downscale
うーん、やっぱりこれにしようかな…
C-Dives様や他の英語エキスパートの方からダメ出しされたら止める
(そこまでのこだわりは無い)
- slim down (大き過ぎるものを)
→これも捨てがたいなあ～～
- formerly: https://ejje.weblio.jp/content/formerly
以前(は)、昔(は)
- between https://ejje.weblio.jp/content/between
の間に、…の中間で、…の両方の性質を兼ねた、
…ないし、…の間で、…のどちらかを、…やら…やらで
→下線の表現が今回は重要か…？
- express: https://ejje.weblio.jp/content/express
(言葉で) 表現する、 (…を) 言い表わす
簡単なはずの言葉でも、SCPの堅い文章に出てくるとどうしても混乱してしまう…
- statements: https://ejje.weblio.jp/content/statements
statementの複数形。述べること
- attempt: https://ejje.weblio.jp/content/attempt
試みる、(…を)試みる、企てる、征服を企てる、(…に)いどむ
- even: https://ejje.weblio.jp/content/even
…でさえ(も)、…すら、
- entangle: https://ejje.weblio.jp/content/entangle
もつれさせる、(…を)(…に)からませる、
(…) 陥れる、巻き込む、
- 内包する→involve: https://ejje.weblio.jp/content/involve
勉強開始時期メモ
基本、見返すことはあまりないだろうけど保存できればする
(重くなっちゃうと思うけど…)
上述の参考ノート、その後半に記載された
「意見の羅列を横に並べる文章」を
使ってみたい！
まず、173-JP原文の該当箇所を抜粋:
……
実験時のDクラス職員は、「大事なおもちゃ」「思い出のおもちゃ」「無くしたおもちゃ」「懐かしいおもちゃ」「憧れのおもちゃ」がSCP-173-JPの中にあるとの音声記録を残し、SCP-173-JPの中へ進入しました。
……
現行の訳:
During testing, D-class personnel claimed they found
( 実験時、Dクラス職員は ～に見出したとの主張を行いました
{実験時のDクラス職員は、 ～との音声記録を残し、} )
- toys that are important or memorable for them
( 彼らにとって大事または思い出深いおもちゃ {大事なおもちゃ、想いでのおもちゃ} )
- toys that they lost formerly
( {かつて}失くしたおもちゃ )
- toys of "good old days"
( 古き良き日のおもちゃ {懐かしいおもちゃ} )
- toys that they formerly wanted,
( かつて欲していたおもちゃ {憧れのおもちゃ} )
before getting into SCP-173-JP.
( SCP-173-JPへ進入する前に。 {SCP-173-JPの中へ進入しました} )
参考文章_SCP-162
訳文:
http://scp-jp.wikidot.com/scp-162
……
SCP-162から被験者を取り除こうとすると、その人も罠にかかるか、被験者の肉体のほとんどを傷つける結果になります。被験者は極度の痛みを表明すること、援助を要請すること、喜びの発言をすること、一人にするように求めること、さらには援助しようとした職員を捕まえてからませることを繰り返し多数行います。
……
原文: http://www.scpwiki.com/scp-162
…
Attempting to remove a subject from SCP-162 will result in the entrapment of the remover, or gross bodily harm to the subject's flesh. Subjects will many times "cycle" between expressing extreme pain and requesting assistance, to statements of pleasure and requests to be left alone, even attempting to grab and entangle personnel attempting to rescue them.
…
→
原文を分解:
Subjects will many times "cycle"
被験者は頻繁に (次のような) 「サイクル」を行う
between expressing extreme pain and
甚大な苦痛の表明と （共に？）
★この"between"は、「～ないし」とか「～やら、～やら」という訳し方で
考えてみるのはどうだろう
(極度の痛みを表明すること)
requesting assistance,
援助を要請する、
to statements of pleasure
喜びを述べること、
and requests to be left alone,
独りにしておいてほしいと願う
even attempting to grab
掴んで来ようとさえ
and entangle personnel attempting to rescue them.
助けようとした人員を巻き込んでくる
以上を踏まえて言い方を少し変えてみた訳:
被験者は頻繁に、甚大の苦痛の表明や、援助の要請や、独りにしておいてほしいと願うことや、あまつさえ助けようとした人員を掴んで巻き込んで来ようとすらするような、周期的な行動を行い続けます。
→これを参考に、英訳のラストをちょっとアレンジさせていただいてみよう！
C-Dives様によるTo2019版の翻訳
C-Dives (ありがとうございます！！)
http://scpjp-fansite.wikidot.com/scp-173-jp-translated
旧原文における、新原文で変わった箇所は赤字
Item#: SCP-173-JP
Object Class: Euclid
Special Containment Procedures: SCP-173-JP is to be contained in a fully soundproofed chamber after being destroyed to downsize it as much as possible. Currently, SCP-173-JP is confirmed to can be made small to approximately 30cm. However, note that anomalous property of SCP-173-JP is active without regard to its size. (ここ、訳に当たってFennecist様が校正したりto2to2様が指摘したニュアンスに直されている感があるな… {なので特に直さなくても良いのではという} )
No personnel are permitted to enter the containment chamber of SCP-173-JP, except for D-class personnel for testing. Monitoring, maintenance and test observation of its chamber must be done with automatic or remote-controllable machinery.
Description: SCP-173-JP is consisted of a large amount of [REDACTED] toys (以下クオーテーション付与は省略) , possibly made in Japan. Subject always tends to take form of a caricatured dinosaur, regardless of its own size; a relation to [DATA EXPUNGED] has been pointed out, but no definite information have been gotten.
SCP-173-JP is autonomous; it is capable of walking while emitting the "clattering" or "rattling" sound of toys that knock against each other, and sometimes [REDACTED]. If a human (このままで良さげに思います) subject continues to listen this sound directly, subject loses his/her wariness and tries to approach to (このままで良さげに思います) SCP-173-JP.
旧原文にあった文頭の「そして」も省略してくれてる！ なので修正無し！After reached to SCP-173-JP, subject starts to push aside the 「目の前の」を入れられたら入れられると良いな、まあそこまで必要性は無いけど toys in front of him/her (?) that are components of SCP-173-JP. During this, toys can easily be push away (and can't be peeled off). Subject tries to push his/her own way through these toys and keeps intruding into SCP-173-JP in defiance of his/her damage due to the pressure from surrounding toys, or soils (like a clay/mud) , or etc. (?) Eventually, [REDACTED], no matter how small the original size of SCP-173-JP is, subject fully gets into SCP-173-JP. As a result, SCP-173-JP increase its size corresponding to the mass of subject.
Because the origin of SCP-173-JP was [REDACTED], fortunately, it just caused the damage to only one village until containment. Cost of amnestic administration and cover-up for an entire region of [REDACTED] was minimal. However, even during this initial (これもこのままでいいと思う！) containment, the presumed maximum size of SCP-173-JP is recorded as 75m.
It is proved that recorded or relayed sound of SCP-173-JP has no effect. During testing, D-class personnel claimed they found
- toys that are important or memorable for them
- toys that they lost formerly
- toys of "good old days"
- toys that they formerly wanted,
before getting into SCP-173-JP. In a rare case, a D-class Personnel ? entered into SCP-173-JP while saying " [he] I ? want to see more, a lot more of this fun things".
旧原文から変わった箇所は青字
(※かなり細かすぎるような箇所は省くかも)
アイテム番号: SCP-173-JP
オブジェクトクラス: Euclid
特別収容プロトコル: SCP-173-JPは徹底的な破壊により可能な限り小型化してから、完全防音の密室に収容します。現在SCP-173-JPは全長30 cm程度まで小型になることが確認されていますが、いかなる大きさでもその性質が発揮される点に注意してください。
実験用のDクラス職員を除き、収容室への立ち入りは禁止されています。収容室内の監視、保全、実験の観察等は、自動または遠隔操作の機械によって行わなければなりません。
説明: SCP-173-JPは[編集済]大量の日本製に見える'おもちゃ'で構成されており、いかなる大きさのときでも常に戯画化した恐竜のような姿をとろうとします。[削除済]との関連性が指摘されましたが、明確な情報は得られていません。
SCP-173-JPは自律動作をし、主に身体中の'おもちゃ'がひしめき合う「がちゃがちゃ」「ガラガラ」と報告される音、加えて時折[編集済]を発しながら歩行します。ヒト被験者はこの音を直に聴き続けるうちに警戒心を失い、SCP-173-JPへ接近するようになります。
SCP-173-JPへ辿りつくと、被験者はSCP-173-JPを構成する目前の'おもちゃ'を次々に掻き分け始めます。この時の'おもちゃ'は容易に (剥がれ落ちたりはせずに) 脇へ押しのけることができ、被験者はその更に奥を掻き分けようと、周囲の'おもちゃ'や土などにより圧壊されることも厭わず、SCP-173-JPの内部へ進入していきます。やがて、元のSCP-173-JPがどれだけ小さいサイズであろうと、被験者の身体はSCP-173-JPの中へ完全に入り込み、[編集済]SCP-173-JPはその分の体積を増大させます。
SCP-173-JPの起源が[編集済]ために、幸いにも収容までの被害は村1つ分に抑えられ、記憶処理と隠蔽のコストも[編集済]一帯程度で済みました。しかしこの初期収容の時点ですら、SCP-173-JPの最大時の全長は推定75 mを記録しました。
SCP-173-JPの発する音は、機械による録音か中継ごしであれば影響力を持たないことが確認されています。実験時のDクラス職員は、「大事なおもちゃ」「思い出のおもちゃ」「無くしたおもちゃ」「懐かしいおもちゃ」「憧れのおもちゃ」がSCP-173-JPの中にあるとの音声記録を残し、SCP-173-JPの中へ進入しました。レアケースとして、「もっとたくさん、この楽しいものを見たい」と言いながらSCP-173-JPへ入っていった事例が記録されています。
新原文で変更された箇所は赤字
(※2020/12:未反映)
アイテム番号: SCP-173-JP
オブジェクトクラス: Euclid
特別収容プロトコル: SCP-173-JPは徹底的な破壊によって可能な限り小さくしてから、完全防音の密室に収容します。現在SCP-173-JPは全長30 cm程度まで小さくできることが確認されていますが、いかなる大きさであってもその能力が健在である事に注意してください。
実験用のDクラス職員を除き収容室への立ち入りは禁止されており、収容室内の監視、保全、実験の観察等は、自動または遠隔操作の機械によって行わなければなりません。
説明: SCP-173-JPは[編集済]大量の日本製に見えるおもちゃで構成され、いかなる大きさの時でも常に戯画化した恐竜のような姿をとろうとします: [削除済]との関連性が指摘されましたが、明確な情報は得られていません。
SCP-173-JPは自律動作をし、主に体中のおもちゃがひしめき合う「がちゃがちゃ」「ガラガラ」と報告される音、それと時折[編集済]を発しながら歩行します。人間の被験者はこの音を直に聞き続けているうちに、警戒心を失い、SCP-173-JPへと近寄っていくようになります。
(そして) SCP-173-JPの元へ辿りつくと、被験者は 目の前のSCP-173-JPの部位を構成しているおもちゃを次々と掻き分け始めます。この時のred|おもちゃ##は簡単に（剥がれ落ちたりはせずに）脇へと押しのける事ができ、被験者はその更に奥を掻き分けようと、周囲のおもちゃや土などにより圧壊される事も厭わずに、SCP-173-JPの内部へと進入していきます。やがて、元のSCP-173-JPがどれだけ小さいサイズであろうと、被験者の身体は全てSCP-173-JPの中へ入り込み、最終的に、SCP-173-JPはその分の体積を増大させます。
SCP-173-JPの起源が[編集済]ために、幸いにも収容までの被害は村一つ分に抑えられ、 (更に) 記憶処理と隠蔽のコストも[編集済]一帯程度で済みました。しかしこの最初の収容の時点ですら、SCP-173-JPの最大時の全長は推定75 mを記録しました。
SCP-173-JPの発する音は、機械の録音か中継ごしであれば影響力を持たないことが確認されています。実験時のDクラス職員は、大事なおもちゃ、思い出のおもちゃ、無くしたおもちゃ、懐かしいおもちゃ、憧れのおもちゃがSCP-173-JPの中にあるとの音声記録を残して、SCP-173-JPの中へと入っていきました。レアケースとしては、「もっとたくさん、このたのしいものを見たい」と言いながらSCP-173-JPに入っていった事例が記録されています。
