鎹のタグ・ワークベンチ出張所
  • コンテスト (contest) - コミュニティ内で開催されるコンテストイベントのために作られたページに付与されるタグです。エントリーリストを含む場合はハブタグが併用されます。コンテスト参加作品には付与しないでください。

OCタグ改善

他言語版サイトのscp記事には、オブジェクトクラスカテゴリのタグの代わりにexplainedタグが適用されていることがあります。そういったページの翻訳時にはその状態を再現してください。ただし、JPオリジナル記事ではそのようなことがないようにしてください。一般的なFAQも参照してください。

あー、そうするんだ じゃあまあこれで

talehubタグ

  • _tale-hub - taleタグとほぼ同じ存在として扱われます
  • なのでクリーピーパスタタグと併用できます

改修

脅威レベル
脅威レベルが付与されていることを表すタグです。元はFR支部で作成されたタグですが、脅威レベルを採用している記事であればENやJPのものにも付与することができます。必ずscpタグ及びいずれかのオブジェクトクラスタグと併用されねばなりません。


やります…

  • SB3が乳海撹拌か?ってぐらい混沌としてきたのでこっちも#タグ改革に使う
  • 主にまとまったものを置く (人にも見せられるレベル)

タグ申請処理
http://scp-jp.wikidot.com/tag-guide
http://scp-jp.wikidot.com/tag-list
http://scp-jp.wikidot.com/tag-search

JP: http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-4060202/
翻訳: http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-2046900/

不正タグ検出
http://scp-jp.wikidot.com/workbench:illegal-tag-monitoring

アトリビュート訳文見直し作業用リンク
http://scp-jp.wikidot.com/tag-list
http://05command.wikidot.com/tech-hub-tag-list

タグ・ワークベンチ (SB3)
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3995762-307-1238

タグリンク集 (私用)
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3995762-191-8d13

タグ申請用 (私用)
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3995762-304-db4a

タグリスト改革 (共有)
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/sharedpage:5233a6c8-1612005250596-categorya

タグガイド改革 (某佐藤)
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3282741-110-e752



代表的かつ翻訳関連のやつを選んで載せる。全部は載せない。わからなかったらタグスタッフに聞いてくれ。

  • RU
    • 一部アトリビュートがtaleにも付けられる件の補足
  • KO
    • 設定集: JPと違うのでナシで……にしたが使用例が1つだけなので載せなくていいかも
  • CN
    • wanderers
    • wanderers用タグ
  • FR
    • gazette-aleph (news)
  • ES
    • レビュータグ
    • scp-regional
  • DE
    • レビュータグ: ES等とまとめるかも
    • bruderschaft (未掲載)
    • cc-series (未掲載)
    • goi-sichtweise
    • hue (未掲載)
    • valentinstag2021 (未掲載?)
    • bannregel (未掲載)
  • UA
    • information_pages
    • under_construction
    • レビュータグ
    • класи_об'єктів: オブジェクトクラス
    • метаклас: メタクラス
    • не_призначено: クラスなし
    • http://scp-ukrainian.wikidot.com/object-classes#toc9 (上記2つの参照)
    • об'єкт: オブジェクト(RUと同じ)
    • 全体的に謎めだしクラス系だけでいいかも
  • PT
    • 翻訳ラベル
    • oceano-de-incertezas: (未掲載Taleシリーズ)
  • CZ
    • české: cs
    • doktor-choroš (未掲載)
    • doktor-dickens (未掲載)
    • doktor-dinnský (未掲載)
    • překladatel: 翻訳者ページ
    • scproject→?
    • slovenské: sk
    • zlatá-klec (未掲載?)
  • INT
    • goi-list
    • レビュータグ
  • UN
    • 言語タグ

方針:

  • タグガイド: 全面的なFAQ
  • タグリスト: 各タグのFAQ

FAQ/タグガイド:

  • タグリストに載っていないタグがある!
    • JP版ではタグをつけずに、ひとまずディスカッションにその旨を載せて投稿してください。そのタグがSCP-JPにおいても必要であると判断した場合は、報告スレッドで連絡してください。タグスタッフが導入是非を決定します。
  • 元記事のタグ付が不完全だ!/間違ってる!
    • タグ付が不完全
      • 必要最低限のメジャータグが不足している場合は、そのタグを追加してください。
      • アトリビュートタグや世界観タグが不足していると判断できる場合は、確実だと考えられるのであれば独自にタグを追加しても構いません。←やっぱ完全に無しにしてタグスタッフに割振ろうかな……
      • 上記の操作は(タグスタッフを除けば)訳者のみに限られます。初訳者および改訳者が当てはまります。
      • なお、ディスカッションにどのような変更をほどこしたか記述してください。
    • タグ付が誤っている
      • 同上
  • オリジナル記事ならびに翻訳記事の”独自”タグ付にミスがあると思われる場合はタグスタッフに問い合わせてください。
  • 元記事のタグ付ミス、グレーゾーンのままのほうがいいかなあ

悩み:

  • ENのexplainedタグの運用がどうも普通のOCみたいな形に変質している可能性がある(単体使用されている)
    • 新版タグガイドでこれが”マジ”であることが確定した。ただし05のタグリストの説明は変わってない。極刑じゃ。
  • decommissionedも単体使用されている

他支部の記事を翻訳する際、タグリスト-JPには掲載されていないタグが使用されている場合があります。これには主に以下のパターンがあります:
1. その支部のタグ環境は整備されており、そのタグも定義が定められて確かな運用が行われている。
→ 1のパターンである場合、JPに導入される可能性が高いです。ただし、その支部独自のメジャータグに関しては基本的に導入されません。
2. タグの定義が明記されている場所がないが、タグ自体はその支部において広く使用されている。
→ 2のパターンである場合、タグ専任チームの側でそのタグの調査を行います。導入する必要性が高いと見なされた場合は、JP側にも導入される可能性があります。
3. タグの定義が明記されている場所がなく、そのタグの使用例もほとんど存在しない。
→ 3のパターンである場合、タグ専任チームの側でそのタグの調査は行いますが、情報不足のため導入が見送られる可能性が高まります。DEなど、タグシステム自体があまり整備されていない支部において、こうした事例が見られることがあります。

Q. タグの改訳を提案したい!
Q. タグリストにないタグが使われてる!
Q. タグ・キラー・クラブって何?
A. 🦀


エッセイ?

SCP記事
0. 投稿前にこのガイドとタグリストを確認して、付与予定のタグをどこかにメモしておきましょう。投稿時に手間取らずに済みます。
1. まずは"scp"タグが必要です。そして"jp"タグも。
2. おっと、オブジェクトクラスのタグを忘れないで! Safeならsafeを、Euclidならeuclidを付けましょう。(+esotericとか)
3. あなたの記事は複数人で執筆したものですか? もしそうであれば、共著のタグを付けましょう。
4. タグリストのコンテンツマーカータグを見て、該当するものがあれば付与しましょう。内容が成人向けのものであればadultタグを (この場合は特殊なルールが適用されるのでadultガイドも確認してください)、読者の反応に合わせて内容が変化していく記事であればインタラクティブを付けましょう。
5. あなたの作品は何らかのコンテストに参加していますか? その場合はコンテストタグを付与しましょう! タグリストやコンテストのハブから確認できるはずです。
6. アトリビュートタグを選びましょう。たくさん種類があるので、タグリストを眺めつつじっくり選ぶことをオススメします。悩ましい点があればタグリストの下の方にあるFAQも参照してください。
7. あなたの記事は何らかのカノンや連作に属していますか? その場合、タグリストのカノン・シリーズを確認して、該当するタグを付与してください。
8. あなたの記事は何らかの要注意団体、キャラクター、要注意領域に関係していますか? その場合、タグリストのカノン・シリーズを確認して、該当するタグを付与してください。
9. やりましたね!タグ付が完成しました!
10. タグはいつでも修整できます。付け忘れてしまったタグがあれば、また後で付与しましょう。
11. ただし、スタッフが付与する運営用のタグを外してはいけません。削除通知、差し止め通知といったタグがこれに該当します。

紛らわしいタグ / よくあるミス
いくつかのタグはよく誤解を受けて使用されたり、誤字によって機能しなくなることがあります。

  • 全角スペースを使うな
  • 見た目上何の問題がなくとも、タグが正しく認識されないことがある。こういう時は文字の方向を指定する不可視の記号などが付いていることがあるので、再度入力し直すかタグスタに連絡しよう。
  • 半角ハイフンとなるべき箇所がダッシュなどよくにた別の記号と入れ替わっていることがある。再度入力し直そう。
  • 生命。生物ではない。
  • 建造物。建築物ではない。
  • 日本生類創研。日本生類総研ではない。
  • アニヲタwikiやpixiv、ニコ動みたいな自由なタグシステムを有していない。あくまで検索性が第一であって、大喜利会場というわけではない。
  • サイトのタグはサンドボックスのものとは違う。間違ってジャンルタグなどを付けないように。
  • オブジェクトクラスタグや共著タグ、支部タグはけっこう入れ忘れがち。よく確認しよう。
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License