I'm translating Personnel And Character Dossier into Japanese.
https://scp-wiki.wikidot.com/personnel-and-character-dossier
Elizabeth Cooper-Hughes: Graduated from the St. Eustace Academy of Public and Private Service in 2049. Served with USSOCOM during the Extended Balkan Exchange and participated in Korean unification operations.
What is the "Extended Balkan Exchange" in the entry about Elizabeth Cooper-Hughes? I read some related works of the Maim the Sky, Slay the Sun series, but I didn't quite understand.
Elizabeth did a stint in the Occupied Korean Administrative Zone, then a few more up and down eastern Eastern Europe. Demolitions mostly, flavored with the occasional abduction.
Heed the Hand That Feeds
https://scp-wiki.wikidot.com/heed-the-hand-that-feeds
Could anyone please tell me?
〜
ダン・███████博士: 尺に触る性格の感情的な天才で、大局主義的な行動原理を持つ。元海兵隊員。収容しておくには危険極まりない、あるSCPの主任研究員であったが、O5評議会に自らのやり方を認めさせることができなかった。そのため独断専行し、何十人もの人々を殺した末に、彼の解体要求は承認された。しかし、彼もまた死刑宣告を受けることとなった (以上、時系列順)。
独断専行で何十人もの人々を殺した末に彼の解体要求は承認されたが、同時に彼も死刑宣告を受けた (以上、時系列順)。
Dr. Dan ███████: Insufferable, emotive genius with a big-picture-centric set of principles. Former marine. Lead researcher on an SCP too dangerous to keep around, but couldn't make the O5 Council see it that way. Took matters into his own hands, getting dozens of people killed, getting his decommissioning request accepted, and getting a death sentence (in that order).
十年後も生きていた。拘留中は解体提言の起草をして過ごしていたが、後の大規模収容違反において彼の非線形思考のスキルが再び大きく発揮される。現在は緊急時脅威戦術対応機構 (ETTRA) の管理官を務めており、よく知られている通り、かつての彼が仕組んだような異常災害に対する財団の対応計画を立案する立場にある — そうした策謀がかなりの人的損害を世界に招き得ることも、その脳裏に留めながら。
その際に脳裏に浮かぶのは、そうした策謀が世界に招き得る、甚大な人的被害のことだ。
そうした策謀が、甚大な人的被害を世界に招きうると脳裏に刻みつつ。
十年後も生きていた。拘留中は解体提言の起草をして過ごしていたが、後の大規模収容違反において彼の非線形思考のスキルが再び大きく発揮される。現在は緊急時脅威戦術対応機構 (ETTRA) の管理官を務めており、周知の通り、かつての彼が仕組んだような異常災害に対する財団の対応計画を立案する立場にある — そうした策謀が、甚大な人的被害を世界に招きうることも脳裏に刻みつつ。
Still alive a decade later, spent the time drafting decommissioning proposals in detention before a mass containment breach made his non-linear thinking skills invaluable again. Now serves as Director of the Emergent Threat Tactical Response Authority (ETTRA), masterminding the Foundation response to anomalous disasters like the one he famously engineered, ever mindful of the very human toll such cleverness can take on the world at large.1
君は、自分が何故ここにいるかを知っているな。
彼らには君にすべてを話すつもりはないだろう。嘘の中に真実を混ぜる事で多くの人を騙すことができる。彼らは君が詮索をやめて満足するための最低限の情報しか与えてくれないだろう。特に隠しごとが最も多い人々となると。
もし湿気たパン屑よりマシなものが欲しいなら、このまま読み続けるといい。
君の友、
黒の女王
〜
ユーモアセンスが奇妙であり、多くの不名誉かつ傍迷惑なジョークの産みの親。
〜
機密の漏洩からほんの数ヶ月前に雇用されたために、トラウスは財団で働くうえでサイト-42周辺市街の視線から離れることはできなかった。
トラウスが送る財団での生活は、サイト-42周辺市街の視線を逃れることはできなかった。
機密の漏洩からほんの数ヶ月前に雇用されたために、トラウスの財団生活がサイト-42周辺市街の視線から離れる機会はついぞなかった。
Enlisting only a few months before secrecy was compromised, Trauss never had a chance to experience the Foundation away from the scrutinizing eye of Site-42's surrounding towns.
それと共に、財団は生物学的な人類の限界を乗り越え、銀河の残りに手を伸ばすうちに地球は忘れ去られていき、解れゆく現実は道半ばに果てた者たちを手繰り寄せた。
〜
財団上層部の間にはある公然の秘密がある。(いわゆる) "管理者"は決して存在せず、財団内の他の人間、または複数人 (もしくは……他の何か) が、複雑で手に負えないような組織をまとめ上げるために創り出した、巧妙な嘘にすぎないのだということだ。As for what should be made of that, no one agrees.
〜
キャサリン・シンクレア博士 (Dr. Katherine Sinclair): ウィスコンシン州スロース・ピットに位置するサイト-87のオカルト研究及び奇跡論部門の実質的主任。ただし同部門の構成人数は2名である。現在は壊滅済みの要注意団体"サテュロスの御代"Satyr's Reignによるスロース・ピット襲撃事件や、2014年のクリスマス・インシデントなど、多数の事件に関与している。彼女の前腕には、炎の儀式の失敗により火傷痕が残っている。
〜
"その男"は恐らく空想上であれど、手のメンバーが支持を表す際に用いる婉曲表現であり、"代理署名人Lease Signatory"の略称である。もし実在するのなら、明らかにSCP-268の効果を受けている。"黒の女王"ことアリソン・チャオである可能性もあり、その場合は"妹Little Sister"の略称である。L.S.の意味について他に確認された候補としては"身寄りなき蛇Lonely Serpent"、"消えた聖人Lost Saint"、"消えた咎人Lost Sinner"、そして"傷人ロキLoki Scar-lip"が挙げられる。いずれにせよL.S.は間違いなく、手の有象無象の内で尊敬を勝ち得た唯一無二の"指導者"である。しかしながら、SCP財団を重点的に狙う者はL.S.を措いて他にいない。(他の手の指導者達は第一の攻撃目標を専ら世界オカルト連合に定めており、財団が来るのはその次である。)
"その男"は恐らく空想上であれど、手のメンバーが支持を表す際に用いる婉曲表現であり、"代理署名人" (Lease Signatory) の略称である。もし実在するのなら、明らかにSCP-268の効果を受けている。"黒の女王"ことアリソン・チャオである可能性もあり、その場合は"妹Little Sister"の略称である。L.S.の意味について他に確認された候補としては"身寄りなき蛇Lonely Serpent"、"消えた聖人Lost Saint"、"消えた咎人Lost Sinner"、そして"傷人ロキLoki Scar-lip"が挙げられる。いずれにせよL.S.は間違いなく、手の有象無象の内で尊敬を勝ち得た唯一無二の"指導者"である。しかしながら、SCP財団を重点的に狙う者はL.S.を措いて他にいない。(他の手の指導者達は第一の攻撃目標を専ら世界オカルト連合に定めており、財団が来るのはその次である。）
If a tag name contains double quotes, it will not be available with ListPages Module. It's better to use single quotes or other name.
明日あす
カインドマン (A Kind Man):
カインドマン (A Kind Man): 正確にはこれは人物ではない。これは何者かがその旅路で潜り抜けた穴であり、その"何者か"は終わりまで寄り添いたくなるほど惹かれる物語を探している。その足音は今なお耳に響き、その足跡は数々のページに残されている。
あいうえお
カインドマン (A Kind Man): 正確にはこれは人物ではない。これは何者かがその旅路で潜り抜けた穴であり、その"何者か"は終わりまで寄り添いたくなるほど惹かれる物語を探している。その足音は今なお耳に響き、その足跡は数々のページに残されている。
＊日本語拡張構文を使用する場合、打消文の間にリンクを入れるとそこで強制改行が発生する。そのためリンク部分と非リンク部分に別々に打消構文を適用する必要性あり。