Finally it works
… in iPhone!
UPDATE 1.08: 2018/11/21
UPDATE 1.07: 2018/11/03
UPDATE 1.06: 2018/10/30
UPDATE 1.05: 2018/9/29
UPDATE 1.04: 2018/9/16
UPDATE 1.03: 2018/9/06
UPDATE 1.02: 2018/9/05
UPDATE 1.01: 2018/8/25
タブに入れられないような複雑な原文を翻訳するつもりは
無いと言ったな、あれは嘘だ
※原文リンク:
http://ci-wiki.wikidot.com/elisabeth-kaitlyn
完成稿予定
-
- _
エリザベス・ケイトリン サイズ: 身長1.8 m、体重68 kg 明確な特徴: 緑色の目、白人、明るい色の肌、淡く短い茶髪 心理的側面の評価: 自己破壊的な傾向。アルマ博士と共に医学的治療と心理学的セラピーを受診している 物理的側面の評価: 自らに課したものであろう、腕と喉の創傷 生存: 是 知覚能力: 是 場所: ベース5 現在の任務: ティール工作員█ (特別資産) 
エージェント・エリザベス・ケイトリンの芸術的複製、1611年頃のものと見られる、起源は不明
使用法
現在ケイトリン女史は隠密的で追跡不能な暗殺方法が要求されるような作戦に割り当てられている。彼女の補佐部隊が撮影した高品質な視覚的参考資料を除いて、ケイトリン女史が目標を殺害する工程においては如何なる個人的なコンタクトも通常は必要とされない。加えて、全ての彼女の目標は事故あるいは突然の壊滅的な身体の故障によって死亡したかのように観測される。
ケイトリン女史のコンディションは暗殺をするごとに心身ともに悪化しているように見受けられる。現在までに、彼女は259の作戦成功を収めている。しかしながら20件の指令においては失敗に終わっており、比較的隠密的でない他の手段による遂行を余儀なくされた。
当該画家の能力では最初に目標をスケッチすることなしには目標の暗殺に至ることができない。写真が不十分であれば、彼女は目標との直接的なコンタクトを要求するだろう。彼らの交流は可能な限り短期間に納めなくてはならない。交流が発生したならば、暗殺は可能であるならば3～4日ぶん延期される。それは当該画家の目標との暗殺前のコンタクトによる心理状態の悪化を回避・回復させられるだろう。
彼女の宿泊設備は2つの家具付きの部屋に分割されたヒューマノイドパターン・セルとなっている。彼女の協調性と知識そしてカオスインサージェンシーへの規則遵守のために、彼女はセキュリティガード2名の同行のもとにベース5を自由に歩くことができる。2004年12月5日に図られ失敗に終わった自殺未遂に伴い、絵筆や絵の具缶を含む、致死的な可能性を持つ物品は、彼女の部屋から取り除かれることと相成った。2名の武装した職員がセル外から監視を継続している。不安定ヒューマノイド向けプロトコルが執行されておりベータⅡ承認を受けた職員のみが内部で彼女に会うことを許可されている。
暗殺成功後、ケイトリン女史は目標を抹殺すべく作成したスケッチや絵画を燃やすことが許可されている。
ケイトリン女史の心理的な問題は心理学の専門技術を所有するメディカルスタッフのメンバーによって観察されていなければならない。現在この職務はアルマ博士に割り当てられている。
プロフィール
エリザベス・ケイトリンは、25歳の人間の専門的活動員であり、非常に淡い肌と緑色の眼をしている。
ケイトリン女史による絵画に描写された目標人物は死に至るということが判明しており、その死の形態は絵画の他の部分における主題として表れる。
彼女は定められたターゲットに対して始めはスケッチを描くことになるだろう。そのドローイング次第で、2通りの結果が起こり得る: スケッチが正確ならば、定められたターゲットが犠牲者として選択されそしてロックオンされるが、スケッチが定められたターゲットよりも無関係の他人の方に類似していたのならば、代わりにその他人がロックされて本来のターゲットは殺害されない。
いずれの場合にせよ、ターゲットの人生のスケッチがケイトリン女史のノートに表出する。スケッチはそこに描かれたシチュエーションの内1つを死の絵画のモデルとして彼女が選んで使えるようにする。ターゲットは絵図に示された方法で死ぬだろう。
ケイトリン女史の精神状態は徐々に悪化しており、自身を“痛みと死の叫びから解放する”という自己破壊的な願望を持つような状況下にある。アルマ博士とのカウンセリングセッションにおける彼女との対話は彼女がしばしば形なきものの叫びを、とりわけ夢の中で耳にするということを明らかにした。彼女は鋭く激しい痛みの感覚を知覚したということにも言及している。更なる情報は付録Aを参照。
彼女は真っ黒で穴ぼこだらけの、壊死しているようにも見える自分の手に明確な恥じらいを抱いており、それで彼女は暗殺の作戦中のみ取り外す革手袋の着用を強く要望し、いつでもそれを身に着けていることを好んでいる。
彼女は1989年の警察による連続変死事件の捜査後に発見された。最後の犠牲者の映像記録はレディ・エリザベス・ケイトリンが犠牲者の肖像画を描いていたことや彼女が1人の老人を随伴していたことを示していた。最後の死亡事例から数か月後、レディ・エリザベス・ケイトリンはウェストミンスター地区の廃屋の地下室で発見され、そこで彼女は目的不明の未知のカルトから崇拝されていた。 (当該カルトの調査業務が進捗中である) 密通部隊“殺人鳩”の白鳩ユニットが交渉のために展開されたが、しかしながら彼らの失敗に伴って該当の若き女性の捜索と確保のための黒鳩ユニットの展開が行われた。機動隊が急な構造上の工事を口実に廃屋への進入を禁止している中で標的は何事もなく回収された。
彼女の経歴に対する調査は1585年から1633年までの期間中に彼女が回収された場所で「ケイトリン」一家が居住していたことを明らかにした。当該画家は本人が主張しているよりも遥かに上の年齢であることが推し量られる。最も蓋然性の高く、かつ最も進歩的な理論は、当該画家が変則的な不死性を授かっているというものであるが、しかしながら、彼女はそれを肯定することも否定することもできない。そのために更なる発見を試みる調査をすることが決定された。1
新たなる経歴
その後、ケイトリン女史は尋問を受けるとともに彼女の栄養失調を観察するために医師の診察を受けることとなった。この期間中、ケイトリン女史は心理療法士として彼女に割り当てられていたアルマ博士と密接な人間関係を構築した。
数か月後、インサージェンシーのメディカルスタッフによるケアのもと、ケイトリン女史は「私は独りだと思っていた、けれど (あなたたちが) いらしたの。今は独りじゃないわ、それに手伝わなくちゃいけない家族familyがいるもの」と述べて、特別活動員としての割り当てを要望した。要求はすぐに受理され彼女は専任の暗殺部隊に割り当てられた。
自身のウェルビーイングに問題があるにもかかわらず、エリザベスは多くの暗殺を成功させてきた。しかしながら、「白の女帝」なる名称のターゲットに対する失敗した作戦の一件がエリザベスに強い影響を残していることが知られており、女史は当該ターゲットとの関与を否認しているが、白の女帝についての判り得る限りの関連経歴に対する更なる研究が進められている。
Appendix A: Interview with Dr. Alma
付録A: アルマ博士によるインタビュー
音声記録
日付: 2004年12月10日
注記: このインタビューは、彼女の自殺未遂から10日後に行われました。
[記録開始]
アルマ博士: こんにちは、ミス・ケイトリン。調子はいかが？
エリザベス・ケイトリン: (沈黙)
アルマ博士: 私は貴女の助けになるためにここに来ているの。どうか、黙っていないで。すべてを話してちょうだい。
エリザベス・ケイトリン: こ……声……
アルマ博士: 声？
エリザベス・ケイトリン: はい……声……悲鳴が。
アルマ博士: あなたが聞いている声について何か話してもらえる？
エリザベス・ケイトリン: (解読不能)
アルマ博士: もっと大きく話して。
エリザベス・ケイトリン: かれらは私に告げるの…… (解読不能) と
(アルマ博士はレコーダーを対象の近くへ運ぶ。)
アルマ博士: 彼らはあなたに何と言っているの？
エリザベス・ケイトリン: 彼らは告げるの……滅びよと。
アルマ博士: どうして彼らがそのように言うのか知っているの？
エリザベス・ケイトリン: 彼女のせいよ……あの女ひと……あの女ひと……悪魔の手で私を汚したの……穢されたのよ！
アルマ博士: あの女ひと？ あのひととは誰のことなの？
エリザベス・ケイトリン: あのひと……
アルマ博士: お願いだからその女性について話してちょうだい。
エリザベス・ケイトリン: もう何も聞きたくない。
アルマ博士: ミス・ケイトリン、どうか協力して。
エリザベス・ケイトリン: (口頭でのコミュニケーションなし)
アルマ博士: ミス・ケイトリン？ エリザベス？
エリザベス・ケイトリン: ……殺して。
[END LOG / 記録終了]
注記: 対象は発話の続行を拒絶してセルに連れ戻された。更なるインタビューがスケジュールされた。
セミファイナル対訳表─批評をいただく用のパート
～～～～
初期翻訳＆勉強メモ
基本、見返すことはあまりないだろうけど保存できればする
(重くなっちゃうと思うけど…)
04. パラグラフ対訳表-3
-
- _
原文と照らし合わせながら、
自分の英語力で不明な英文を読解しつつ、
自分の日本語力で適切な和文にしていく (…はず)★本番投稿用の脚注に訳注として書く：
/
→UIUと同等の組織と思われるが、
http://pseudo-scp-jp.wikidot.com/free:trans-dict
に無かった
[[tabview]]
[[tab Subject Report]]
Elisabeth Kaitlyn / エリザベス・ケイトリン Size: / サイズ: 1.8 meters height, 68 kg weight / 身長1.8 m、体重68 kg Defining Characteristics: / 明確な特徴: Green eyes, Caucasian, pale, short brown hair / 緑色の目、白人、明るい色の肌、淡く短い茶髪 Psychological Evaluations: / 心理的側面の評価: Self-destructive tendencies. Undergoing medical treatment and psychological therapy with Dr. Alma. / 自己破壊的な傾向。アルマ博士と共に医学的治療と心理学的セラピーを受診している Physical Evaluation: / 物理的側面の評価: Scars on arms and throat, possibly self-inflicted / 自らに課したものであろう、腕と喉の創傷 Living: / 生存: Yes / 是 Sentient: / 知覚能力: Yes / 是 Location: / 場所: Base Five / ベース5 Current Duties: / 現在の任務: Teal Operative █ (Special Assets) / ティール工作員█ (特別資産)
Artistic reproduction of Agent Elisabeth Kaitlyn, dated roughly around 1611 CE. Origin unknown.
Usage
Ms. Kaitlyn is currently assigned to operations that require a discreet and untraceable method of assassination. The mechanism with which Ms. Kaitlyn kills the subject normally does not require any personal contact, save for a quality visual reference that can be taken by her support team. In addition, all of her subjects appeared to die in an accident or a sudden catastrophic failure with their bodies.
使用法
現在ケイトリン女史は隠密的で追跡不能な暗殺方法が要求されるような作戦に割り当てられている。彼女の補佐部隊が撮影した高品質な視覚的参考資料を除いて、ケイトリン女史が目標を殺害する工程においては如何なる個人的なコンタクトも通常は必要とされない。加えて、全ての彼女の目標は事故あるいは突然の壊滅的な身体の故障によって死亡したかのように観測される。
The physical and psychological condition of Ms. Kaitlyn seem to be deteriorating with each assassination. To this date, she has 259 successful operations. However, twenty missions failed and had to be accomplished by other less discreet means.
ケイトリン女史のコンディションは暗殺をするごとに心身ともに悪化しているように見受けられる。現在までに、彼女は259の作戦成功を収めている。しかしながら20件の指令においては失敗に終わっており、比較的隠密的でない他の手段による遂行を余儀なくされた。
The painter's abilities do not allow her to assassinate targets without first sketching the target. If photographs are insufficient, she may require direct contact with the target itself. These interactions should be as brief as possible. If these interactions took place, the assassination is to be postponed by three or four days, if possible. This should enable the painter to recover and avoid the worsening of her psychological state due to the contact to the target prior to its assassination.
当該画家の能力では最初に目標をスケッチすることなしには目標の暗殺に至ることができない。写真が不十分であれば、彼女は目標との直接的なコンタクトを要求するだろう。彼らの交流は可能な限り短期間に納めなくてはならない。交流が発生したならば、暗殺は可能であるならば3～4日ぶん延期される。それは当該画家の目標との暗殺前のコンタクトによる心理状態の悪化を回避・回復させられるだろう。
Her accommodation consists of a humanoid-pattern cell divided into two furnished rooms. Due to her willingness to cooperate and her knowledge and compliance with the Chaos Insurgency rules, she is allowed to walk freely within Base Five while accompanied by two security guards. Following her failed suicide attempt on 12/05/2004, potentially deadly objects, including paintbrushes and cans of paint, had to be removed from her room. Two armed personnel keep watch from outside her cell. Unstable Humanoid Protocol is observed and only Beta-II approved personnel are allowed to meet her inside.
彼女の宿泊設備は2つの家具付きの部屋に分割されたヒューマノイドパターン・セルとなっている。彼女の協調性と知識そしてカオスインサージェンシーへの規則遵守のために、彼女はセキュリティガード2名の同行のもとにベース5を自由に歩くことができる。2004年12月5日に図られ失敗に終わった自殺未遂に伴い、絵筆や絵の具缶を含む、致死的な可能性を持つ物品は、彼女の部屋から取り除かれることと相成った。2名の武装した職員がセル外から監視を継続している。不安定ヒューマノイド向けプロトコルが執行されておりベータⅡ承認を受けた職員のみが内部で彼女に会うことを許可されている。
After a successful assassination, Ms. Kaitlyn is allowed to burn the sketches and paintings she produced to kill the target.
暗殺成功後、ケイトリン女史は目標を抹殺すべく作成したスケッチや絵画を燃やすことが許可されている。
Ms. Kaitlyn's psychological problems must be monitored by a member of the medical staff with psychological expertise. This duty is currently assigned to Dr. Alma.
ケイトリン女史の心理的な問題は心理学の専門技術を所有するメディカルスタッフのメンバーによって観察されていなければならない。現在この職務はアルマ博士に割り当てられている。
Profile
Elisabeth Kaitlyn is an allegedly 25-year-old human specialist operative with very pale skin and green eyes.
プロフィール
エリザベス・ケイトリンは、25歳の人間の専門的活動員であり、非常に淡い肌と緑色の眼をしている。
Subjects depicted on Ms. Kaitlyn's paintings are understood to die, with the mode of their death thematically represented by the rest of the artwork.
ケイトリン女史による絵画に描写された目標人物は死に至るということが判明しており、その死の形態は絵画の他の部分における主題として表れる。
She will make a first sketch of the intended target. Depending on that drawing, two possible results may occur: if the sketch is accurate, the intended target is chosen and locked on as the victim, and if the sketch resembles an unrelated person more than the intended target, then that person is locked instead and the original target will no longer be killed.
彼女は定められたターゲットに対して始めはスケッチを描くことになるだろう。そのドローイング次第で、2通りの結果が起こり得る: スケッチが正確ならば、定められたターゲットが犠牲者として選択されそしてロックオンされるが、スケッチが定められたターゲットよりも無関係の他人の方に類似していたのならば、代わりにその他人がロックされて本来のターゲットは殺害されない。
In either case, sketches of the target's life will manifest in Ms. Kaitlyn's notebook. These sketches will allow her to select one of these depicted situations which will then serve as a model for the fatal painting she will create. The target will die in the same manner as depicted in their painting.
いずれの場合にせよ、ターゲットの人生のスケッチがケイトリン女史のノートに表出する。スケッチはそこに描かれたシチュエーションの内1つを死の絵画のモデルとして彼女が選んで使えるようにする。ターゲットは絵図に示された方法で死ぬだろう。
Ms. Kaitlyn's mental state has been gradually deteriorating, leading to the self-destructive desire "to free [herself] from the cries of pain and death." Her dialogue from her counseling sessions with Dr. Alma have revealed that she often hears disembodied screaming, especially in her dreams. She had also mentioned feeling sharp, painful sensations on several parts of her body. See Appendix A: Interview for more information.
ケイトリン女史の精神状態は徐々に悪化しており、自身を“痛みと死の叫びから解放する”という自己破壊的な願望を持つような状況下にある。アルマ博士とのカウンセリングセッションにおける彼女との対話は彼女がしばしば形なきものの叫びを、とりわけ夢の中で耳にするということを明らかにした。彼女は鋭く激しい痛みの感覚を知覚したということにも言及している。更なる情報は付録Aを参照。
She insists on wearing leather gloves that she only takes off while painting during assassination missions, preferring to wear them at all times as she seems to have a certain shame towards her hands, which have become perforated and coal-black, and appear to be necrotic. Her hands are also larger than normal human hands and are missing their fingernails.
彼女は真っ黒で穴ぼこだらけの、壊死しているようにも見える自分の手に明確な恥じらいを抱いており、それで彼女は暗殺の作戦中のみ取り外す革手袋の着用を強く要望し、いつでもそれを身に着けていることを好んでいる。
She was discovered in 1989 after police investigated a series of strange deaths. Video recordings found of the last victim showed that Lady Elisabeth Kaitlyn painted a portrait of the victim and that she was accompanied by an old man. A few months later, after the last death, Lady Elisabeth Kaitlyn was discovered in a cellar of an abandoned house in the Westminster district, where she was worshipped by an unknown cult with an equally unknown objective (Research on this cult is being conducted.) Liaison Team, "The Murderous Doves," deployed their White Dove Unit to negotiate, however, they failed and resorted to deploying their Black Dove Unit to secure and retrieve the young woman. A task force blocked access to the abandoned house under the pretext of emergency structural work and the target was recovered without incident.
（（△））
彼女は1989年の警察による連続変死事件の捜査後に発見された。最後の犠牲者の映像記録はレディ・エリザベス・ケイトリンが犠牲者の肖像画を描いていたことや彼女が1人の老人を随伴していたことを示していた。最後の死亡事例から数か月後、レディ・エリザベス・ケイトリンはウェストミンスター地区の廃屋の地下室で発見され、そこで彼女は目的不明の未知のカルトから崇拝されていた。 (当該カルトの調査業務が進捗中である) 密通部隊“殺人鳩”の白鳩ユニットが交渉のために展開されたが、しかしながら彼らの失敗に伴って該当の若き女性の捜索と確保のための黒鳩ユニットの展開が行われた。機動隊が急な構造上の工事を口実に廃屋への進入を禁止している中で標的は何事もなく回収された。Research of her past has revealed that a "Kaitlyn" family lived in the place where she was retrieved from around 1585 to 1633. It is speculated that the painter is much older than she claims. The most probable theory, and the one that has been most advanced, is that the painter is endowed with a variant of immortality, however, she is unable to confirm or deny this. It was therefore decided to investigate them further to try to find out more.2
彼女の経歴に対する調査は1585年から1633年までの期間中に彼女が回収された場所で「ケイトリン」一家が居住していたことを明らかにした。当該画家は本人が主張しているよりも遥かに上の年齢であることが推し量られる。最も蓋然性の高く、かつ最も進歩的な理論は、当該画家が変則的な不死性を授かっているというものであるが、しかしながら、彼女はそれを肯定することも否定することもできない。そのために更なる発見を試みる調査をすることが決定された。
(脚注:)
当該画家の不死性を理由づける理論が近ごろ提唱されるようになっている。その説は対象が殺害目標の生命のエッセンスを吸収することができるのではないかというものだが、この理屈は殺害のたびに対象が少しずつ若返っているように観測されるという事実により補強されている。この説だけですべてのことを説明できるというわけにはいかないが。
(/脚注)Recent History
After that, Ms. Kaitlyn underwent interrogations and was brought under medical attention to monitor her malnutrition. During this period, Ms. Kaitlyn developed a close relationship to Dr. Alma, who had been designated as her assigned psychologist.
新たなる経歴
その後、ケイトリン女史は尋問を受けるとともに彼女の栄養失調を観察するために医師の診察を受けることとなった。この期間中、ケイトリン女史は心理療法士として彼女に割り当てられていたアルマ博士と密接な人間関係を構築した。
A few months later, under the care of Insurgent medical staff, Ms. Kaitlyn formally requested an assignment as Special Operative, saying, "I thought I was alone, then one day, [you] arrived. Now I feel less alone, and I have a family I have to help." The request was quickly accepted and she was assigned to her own assassination team.
数か月後、インサージェンシーのメディカルスタッフによるケアのもと、ケイトリン女史は「私は独りだと思っていた、けれど (あなたたちが) いらしたの。今は独りじゃないわ、それに手伝わなくちゃいけない家族familyがいるもの」と述べて、特別活動員としての割り当てを要望した。要求はすぐに受理され彼女は専任の暗殺部隊に割り当てられた。
Despite the problems with her well-being, Elisabeth has succeeded in many assassinations. However, it has been noted that the target for one failed operation against a target named "The White Empress" left a strong influence on Elisabeth for a reason as of yet unknown, and although she denies any relationship with the target, further research is being conducted on a possible history with The White Empress.
自身のウェルビーイングに問題があるにもかかわらず、エリザベスは多くの暗殺を成功させてきた。
しかしながら、「白の女帝」なる名称のターゲットに対する失敗した作戦の一件がエリザベスに強い影響を残していることが知られており、女史は当該ターゲットとの関与を否認しているが、白の女帝についての判り得る限りの関連経歴に対する更なる研究が進められている。
Appendix A: Interview with Dr. Alma
付録A: アルマ博士によるインタビュー
AUDIO RECORDING
音声記録
日付: 2004年12月10日
注記: This interview was conducted ten days after her suicide attempt. / このインタビューは、彼女の自殺未遂から10日後に行われました。
[BEGIN LOG / 記録開始]
(訳注: こういう短文が続くやつは複数行ずつで原文と訳を分けていこう…)
Dr. Alma: Hello, Miss Kaitlyn, how are you today?
Elisabeth Kaitlyn: (Silence)
Dr. Alma: I'm here to help you. Please, don't be silent. Tell me everything.
Elisabeth Kaitlyn: T… The voices…
Dr. Alma: The voices?
アルマ博士: こんにちは、ミス・ケイトリン。調子はいかが？
エリザベス・ケイトリン: (沈黙)
アルマ博士: 私は貴女の助けになるためにここに来ているの。どうか、黙っていないで。すべてを話してちょうだい。
エリザベス・ケイトリン: こ……声……
アルマ博士: 声？
Elisabeth Kaitlyn: Yes… the voices… the screams.
Dr. Alma: Can you tell me anything about the voices that you're hearing?
Elisabeth Kaitlyn: (Incomprehensible)
Dr. Alma: Please speak louder.
Elisabeth Kaitlyn: They tell me… to (Incomprehensible)
(Dr. Alma brings the recorder closer to the patient.)
エリザベス・ケイトリン: はい……声……悲鳴が。
アルマ博士: あなたが聞いている声について何か話してもらえる？
エリザベス・ケイトリン: (解読不能)
アルマ博士: もっと大きく話して。
エリザベス・ケイトリン: かれらは私に告げるの…… (解読不能) と
(アルマ博士はレコーダーを対象の近くへ運ぶ。)
Dr. Alma: What are they telling you?
Elisabeth Kaitlyn: They tell me to…. die out.
Dr. Alma: Do you know why they are saying that?
Elisabeth Kaitlyn: It's her fault… this woman… this woman… soiled me with the hands of the devil… soiled!
Dr. Alma: This woman? Who is this woman?
アルマ博士: 彼らはあなたに何と言っているの？
エリザベス・ケイトリン: 彼らは告げるの……滅びよと。
アルマ博士: どうして彼らがそのように言うのか知っているの？
エリザベス・ケイトリン: 彼女のせいよ……あの女ひと……あの女ひと……悪魔の手で私を汚したの……穢されたのよ！
アルマ博士: あの女ひと？ あのひととは誰のことなの？
Elisabeth Kaitlyn: This woman…
Dr. Alma: Please tell me about this woman.
Elisabeth Kaitlyn: I don't want to hear them anymore.
Dr. Alma: Please cooperate with us, Miss Kaitlyn.
Elisabeth Kaitlyn: (No verbal communication)
Dr. Alma: Miss Kaitlyn? Elisabeth?
Elisabeth Kaitlyn: …Kill me.
エリザベス・ケイトリン: あのひと……
アルマ博士: お願いだからその女性について話してちょうだい。
エリザベス・ケイトリン: もう何も聞きたくない。
アルマ博士: ミス・ケイトリン、どうか協力して。
エリザベス・ケイトリン: (口頭でのコミュニケーションなし)
アルマ博士: ミス・ケイトリン？ エリザベス？
エリザベス・ケイトリン: ……殺して。
[END LOG / 記録終了]
NOTE: The patient refused to continue speaking and was escorted back to her cell. Further interviews were scheduled.
注記: 対象は発話の続行を拒絶してセルに連れ戻された。更なるインタビューがスケジュールされた。
03. パラグラフ対訳表-2
-
- _
機械翻訳分の良く分からなかったところに線や色を付けていく
長くて不鮮明な部分はディープラーニング翻訳にもかけてみるhttps://ejje.weblio.jp/
https://www.deepl.com/home
[[tabview]]
[[tab Subject Report]]
Elisabeth Kaitlyn / エリザベス・ケイトリン Size: / サイズ: 1.8 meters height, 68 kg weight / 身長1.8 m、体重68 kg Defining Characteristics: / 明確な特徴: Green eyes, Caucasian, pale, short brown hair / 緑色の目、白人、明るい色の肌、淡く短い茶髪 Psychological Evaluations: / 心理的側面の評価: Self-destructive tendencies. Undergoing medical treatment and psychological therapy with Dr. Alma. / 自己破壊的な傾向。アルマ博士と共に医学的治療と心理学的セラピーを受診している Physical Evaluation: / 物理的側面の評価: Scars on arms and throat, possibly self-inflicted / 自らに課したものであろう、腕と喉の創傷 Living: / 生存: Yes / 是 Sentient: / 知覚能力: Yes / 是 Location: / 場所: Base Five / ベース5 Current Duties: / 現在の任務: Teal Operative █ (Special Assets) / ティール工作員█ (特別資産)
Artistic reproduction of Agent Elisabeth Kaitlyn, dated roughly around 1611 CE. Origin unknown.
Usage
Ms. Kaitlyn is currently assigned to operations that require a discreet and untraceable method of assassination. The mechanism with which Ms. Kaitlyn kills the subject normally does not require any personal contact, save for a quality visual reference that can be taken by her support team. In addition, all of her subjects appeared to die in an accident or a sudden catastrophic failure with their bodies.
使用法
現在ケイトリン女史は隠密的で追跡不能な暗殺方法が求められる作戦に割り当てられている。彼女の補佐部隊が撮影した高品質な視覚的参考情報を除いて、ケイトリン女史が目標を殺害する工程ではいかなる個人的なコンタクトも通常は必要とされない。加えて、全ての彼女の目標は事故あるいは突然の壊滅的な身体の故障によって死亡したように観測される。
The physical and psychological condition of Ms. Kaitlyn seem to be deteriorating with each assassination. To this date, she has 259 successful operations. However, twenty missions failed and had to be accomplished by other less discreet means.
ケイトリン女史のコンディションは心身ともに暗殺のたびに悪化しているように見られる。現在までに、彼女は259の作戦成功を収めている。しかしながら、20件の指令に失敗しており、それ (彼女の方法) ほど隠密的ではないその他の手段による実施を余儀なくされた。
The painter's abilities do not allow her to assassinate targets without first sketching the target. If photographs are insufficient, she may require direct contact with the target itself. These interactions should be as brief as possible. If these interactions took place, the assassination is to be postponed by three or four days, if possible. This should enable the painter to recover and avoid the worsening of her psychological state due to the contact to the target prior to its assassination.
当該画家の能力は最初に目標をスケッチすることなしには目標の暗殺に至ることができない。写真が不十分であれば、彼女は目標との直接的なコンタクトを要求するだろう。彼らの交流は可能な限り短期間に納めなくてはならない。交流が発生したならば、暗殺は可能な場合は3～4日ぶん延期される。それは当該画家の目標との暗殺前のコンタクトによる心理状態の悪化を回避・回復させられるだろう。
Her accommodation consists of a humanoid-pattern cell divided into two furnished rooms. Due to her willingness to cooperate and her knowledge and compliance with the Chaos Insurgency rules, she is allowed to walk freely within Base Five while accompanied by two security guards. Following her failed suicide attempt on 12/05/2004, potentially deadly objects, including paintbrushes and cans of paint, had to be removed from her room. Two armed personnel keep watch from outside her cell. Unstable Humanoid Protocol is observed and only Beta-II approved personnel are allowed to meet her inside.
彼女の宿泊設備は2つの家具付きの部屋に分割されたヒューマノイドパターン・セルとなっている。彼女の協調性と知識とカオスインサージェンシーの規則遵守のために、彼女はセキュリティガード2名の同行のもとにベース5を自由に歩くことができる。2004年12月5日に計られ失敗に終わった自殺未遂に伴い、絵筆や絵の具缶を含む、致死的な可能性を持つ物品は、彼女の部屋から取り除かれる必要があった。2名の武装した職員がセル外から監視を継続している。不安定ヒューマノイド向けプロトコルによる監査が用いられているとともにベータⅡ承認を受けた職員のみが内部で彼女に会うことを許可される。
After a successful assassination, Ms. Kaitlyn is allowed to burn the sketches and paintings she produced to kill the target.
暗殺成功後、ケイトリン女史は目標を抹殺すべく生成したスケッチや絵画を燃やすことが許可されている。
Ms. Kaitlyn's psychological problems must be monitored by a member of the medical staff with psychological expertise. This duty is currently assigned to Dr. Alma.
ケイトリン女史の心理的な問題は心理学の専門技術を所有するメディカルスタッフのメンバーによって監視されなければならない。現在この職務はアルマ博士に割り当てられている。
Profile
Elisabeth Kaitlyn is an allegedly 25-year-old human specialist operative with very pale skin and green eyes.
プロフィール
エリザベス・ケイトリンは、25歳の人間の専門的活動員であり、非常に淡い肌と緑色の眼をしている。
Subjects depicted on Ms. Kaitlyn's paintings are understood to die, with the mode of their death thematically represented by the rest of the artwork.
ケイトリン女史による絵画に描写された目標人物は死ぬことが判明しており、その死の形態は絵画の他の部分における主題に表されている。
She will make a first sketch of the intended target. Depending on that drawing, two possible results may occur: if the sketch is accurate, the intended target is chosen and locked on as the victim, and if the sketch resembles an unrelated person more than the intended target, then that person is locked instead and the original target will no longer be killed.
彼女は定められたターゲットに対して最初のスケッチを描くことになるだろう。そのドローイング次第で、2通りの結果が起こり得る: スケッチが正確ならば、定められたターゲットが犠牲者として選択されそしてロックオンされるが、スケッチが定められたターゲットよりも無関係の他者のほうに類似していたならば、代わりにその他者がロックされて本来のターゲットが殺害されることはない。
In either case, sketches of the target's life will manifest in Ms. Kaitlyn's notebook. These sketches will allow her to select one of these depicted situations which will then serve as a model for the fatal painting she will create. The target will die in the same manner as depicted in their painting.
どちらの場合でも、ターゲットの人生のスケッチはケイトリンさんのノートに現れます。これらのスケッチにより、彼女はこれらの描かれた状況の1つを選択することができ、それが彼女が作成する致命的な絵画のモデルとして機能します。ターゲットは彼らの絵に描かれているのと同じ方法で死ぬでしょう。
いずれの場合にせよ、ターゲットの人生のスケッチがケイトリン女史のノートに表出する。
スケッチは 彼女に許す 選択を
描かれたシチュエーション “モデル”として機能する
致命的な（決死の）絵画それらのスケッチは彼女にそこに描かれたシチュエーションの中から1つを彼女が製作可能な決死の絵図のモデルに使えるものとして選択することを可能にさせる。
ターゲットは絵図に示された方法で死ぬだろう。Ms. Kaitlyn's mental state has been gradually deteriorating, leading to the self-destructive desire "to free [herself] from the cries of pain and death." Her dialogue from her counseling sessions with Dr. Alma have revealed that she often hears disembodied screaming, especially in her dreams. She had also mentioned feeling sharp, painful sensations on several parts of her body. See Appendix A: Interview for more information.
ケイトリン女史の精神状態は徐々に悪化しており、自身を“痛みと死の叫びから解放する”という自己破壊的な願望を持つに至っている。アルマ博士とのカウンセリングセッションにおける彼女との対話は彼女がしばしば形なきものの叫びを、とりわけ夢の中で耳にするということを明らかにした。彼女は鋭く激しい痛みの感覚を知覚したということにも言及している。更なる情報は付録Aを参照。
She insists on wearing leather gloves that she only takes off while painting during assassination missions, preferring to wear them at all times as she seems to have a certain shame towards her hands, which have become perforated and coal-black, and appear to be necrotic. Her hands are also larger than normal human hands and are missing their fingernails.
彼女は 強く要求する 装着 革のグローブ 外す（脱ぐ） 暗殺の作戦中に 、 着ける方を好む
それら（両手のグローブ） 通常時 彼女が自身の手を確実に恥じらっている 真っ黒で穴だらけで壊死しているようにも見える▲
彼女は真っ黒で穴だらけで、壊死しているようにも見える自身の手を明らかにいつも恥じているようであり、暗殺の作戦中のみ取り外す革のグローブを着用することを強く要求する。→→
彼女は暗殺の作戦中のみ取り外す革のグローブの着用を強く要求し、その真っ黒で穴だらけで、壊死しているようにも見える自身の手を明らかに恥じているかのように、それ (グローブ) を常に着けていることを好んでいる。She was discovered in 1989 after police investigated a series of strange deaths. Video recordings found of the last victim showed that Lady Elisabeth Kaitlyn painted a portrait of the victim and that she was accompanied by an old man. A few months later, after the last death, Lady Elisabeth Kaitlyn was discovered in a cellar of an abandoned house in the Westminster district, where she was worshipped by an unknown cult with an equally unknown objective (Research on this cult is being conducted.) Liaison Team, "The Murderous Doves," deployed their White Dove Unit to negotiate, however, they failed and resorted to deploying their Black Dove Unit to secure and retrieve the young woman. A task force blocked access to the abandoned house under the pretext of emergency structural work and the target was recovered without incident.
（▲）
彼女は1989年の警察による連続変死事件の捜査後に発見された。最後の犠牲者の映像記録はレディ・エリザベス・ケイトリンが犠牲者の肖像画を描いていたことと1人の老人を随伴していたことを示していた。最後の死亡事例から数か月後、レディ・エリザベス・ケイトリンはウェストミンスター地区の廃屋の地下室で発見され、そこで彼女は目的不明の未知のカルトから崇拝されていた。 (当該カルトの調査業務が進捗中である) 密通部隊“殺人鳩”の白鳩ユニットが交渉のために展開されたが、しかしながら彼らは失敗して該当の若き女性の捜索と確保のための黒鳩ユニットの展開が行われた。機動部隊が緊急の構造的工事を口実に廃屋への進入を禁止して標的は何事もなく回収された。Research of her past has revealed that a "Kaitlyn" family lived in the place where she was retrieved from around 1585 to 1633. It is speculated that the painter is much older than she claims. The most probable theory, and the one that has been most advanced, is that the painter is endowed with a variant of immortality, however, she is unable to confirm or deny this. It was therefore decided to investigate them further to try to find out more.3
彼女の経歴に対する調査は1585年から1633年までの期間中に彼女が回収された場所で「ケイトリン」一家が居住していたことを明らかにした。当該画家は本人が主張しているよりも遥かに上の年齢であることが推測される。最も蓋然性の高く、かつ最も進歩的な理論は、当該画家が変則的な不死性を授かっているというものであるが、しかしながら、彼女はそれを肯定することも否定することもできない。そのために更なる発見を試みる調査をすることが決定された。
(脚注:)
当該画家の不死性を理由づける理論が近ごろ提唱されるようになっている。その説は (説の) 対象が殺害目標の生命のエッセンスを吸収することができるのではないかというものだが、この理屈は殺害のたびに対象が少しずつ若返っているように観測されるという事実により補強されている。 (ただし) この理論だけですべてを説明できるというわけではない。
(/脚注)Recent History
After that, Ms. Kaitlyn underwent interrogations and was brought under medical attention to monitor her malnutrition. During this period, Ms. Kaitlyn developed a close relationship to Dr. Alma, who had been designated as her assigned psychologist.
新たなる経歴
その後、ケイトリン女史は尋問されるとともに彼女の栄養失調を観察するために医師の診察を受けることとなった。この期間中、ケイトリン女史は心理療法士として彼女に割り当てられていたアルマ博士と密接な人間関係を構築した。
A few months later, under the care of Insurgent medical staff, Ms. Kaitlyn formally requested an assignment as Special Operative, saying, "I thought I was alone, then one day, [you] arrived. Now I feel less alone, and I have a family I have to help." The request was quickly accepted and she was assigned to her own assassination team.
数か月後、インサージェンシーのメディカルスタッフによるケアのもと、ケイトリン女史は「私は独りだと思っていた、けれど (あなたたちが) いらしたの。今は独りじゃないわ、それに手伝わなくちゃいけない家族familyがいるもの」と述べて、特別活動員としての割り当てを要望した。要求はすぐに受理され彼女は専任の暗殺部隊に割り当てられた。
Despite the problems with her well-being, Elisabeth has succeeded in many assassinations. However, it has been noted that the target for one failed operation against a target named "The White Empress" left a strong influence on Elisabeth for a reason as of yet unknown, and although she denies any relationship with the target, further research is being conducted on a possible history with The White Empress.
自身のウェルビーイングに問題があるにもかかわらず、エリザベスは多くの暗殺を成功させてきた。
しかしながら、
記録（注記？）された 有名な？ 目標／ターゲット ある 1体の？ 作戦 に対する ターゲット 「白の女帝」 は 残した 強い 影響 エリザベスに 未だ不明な理由で 、 彼女は拒否し続けている あらゆる関与 ターゲットとの 、 更なる 調査が 行われている 可能な限り（調査可能な限りの？） 「白の女帝」しかしながら、「白の女帝」なる名のターゲットに対する失敗した作戦の一件がエリザベスに強い影響を残していることが知られており、女史は当該ターゲットとの関与を否認しているが、白の女帝についての判り得る限りの来歴 (私が対象の語を見落としているかもだが、ある機械翻訳は「エリザベスと女帝の歴史 (因縁) 」と訳している) に対する研究が行われている。
Appendix A: Interview with Dr. Alma
付録A: アルマ博士によるインタビュー
AUDIO RECORDING / 音声記録
日付: 2004年12月10日
注記: This interview was conducted ten days after her suicide attempt. / このインタビューは、彼女の自殺未遂から10日後に行われました。
[BEGIN LOG / 記録開始]
(訳注: こういう短文が続くやつは複数行ずつで原文と訳を分けていこう…)
Dr. Alma: Hello, Miss Kaitlyn, how are you today?
Elisabeth Kaitlyn: (Silence)
Dr. Alma: I'm here to help you. Please, don't be silent. Tell me everything.
Elisabeth Kaitlyn: T… The voices…
Dr. Alma: The voices?
アルマ博士: こんにちは、ミス・ケイトリン。調子はいかが？
エリザベス・ケイトリン: (沈黙)
アルマ博士: 私は貴女の助けになるためにここに来ているの。どうか、黙っていないで。すべてを話してちょうだい。
エリザベス・ケイトリン: こ……声……
アルマ博士: 声？
Elisabeth Kaitlyn: Yes… the voices… the screams.
Dr. Alma: Can you tell me anything about the voices that you're hearing?
Elisabeth Kaitlyn: (Incomprehensible)
Dr. Alma: Please speak louder.
Elisabeth Kaitlyn: They tell me… to (Incomprehensible)
(Dr. Alma brings the recorder closer to the patient.)
エリザベス・ケイトリン: はい……声……悲鳴が。
アルマ博士: あなたが聞いている声について何か話してもらえる？
エリザベス・ケイトリン: (解読不能)
アルマ博士: もっと大きく話して。
エリザベス・ケイトリン: かれらは私に告げるの…… (解読不能) と
(アルマ博士はレコーダーを対象の近くへ運ぶ。)
Dr. Alma: What are they telling you?
Elisabeth Kaitlyn: They tell me to…. die out.
Dr. Alma: Do you know why they are saying that?
Elisabeth Kaitlyn: It's her fault… this woman… this woman… soiled me with the hands of the devil… soiled!
Dr. Alma: This woman? Who is this woman?
アルマ博士: 彼らはあなたに何と言っているの？
エリザベス・ケイトリン: 彼らは告げるの……滅びよと。
アルマ博士: どうして彼らがそのように言うのか知っているの？
エリザベス・ケイトリン: 彼女のせいよ……あの女ひと……あの女ひと……悪魔の手で私を汚したの……穢されたのよ！
アルマ博士: あの女ひと？ あのひととは誰のことなの？
Elisabeth Kaitlyn: This woman…
Dr. Alma: Please tell me about this woman.
Elisabeth Kaitlyn: I don't want to hear them anymore.
Dr. Alma: Please cooperate with us, Miss Kaitlyn.
Elisabeth Kaitlyn: (No verbal communication)
Dr. Alma: Miss Kaitlyn? Elisabeth?
Elisabeth Kaitlyn: …Kill me.
エリザベス・ケイトリン: あのひと……
アルマ博士: お願いだからその女性について話してちょうだい。
エリザベス・ケイトリン: もう何も聞きたくない。
アルマ博士: ミス・ケイトリン、どうか協力して。
エリザベス・ケイトリン: (口頭でのコミュニケーションなし)
アルマ博士: ミス・ケイトリン？ エリザベス？
エリザベス・ケイトリン: ……殺して。
[END LOG / 記録終了]
NOTE: The patient refused to continue speaking and was escorted back to her cell. Further interviews were scheduled.
注記: 対象は発話の続行を拒絶してセルに連れ戻された。更なるインタビューがスケジュールされた。
02. パラグラフ対訳表-1
ベタ貼り
-
- _
Elisabeth Kaitlyn / Size: / サイズ: 1.8 meters height, 68 kg weight / 身長1.8 m、体重68 kg Defining Characteristics: / 明確な特徴: Green eyes, Caucasian, pale, short brown hair / 緑色の目、白人、明るい色の肌、淡く短い茶髪 Psychological Evaluations: / 心理的側面の評価: Self-destructive tendencies. Undergoing medical treatment and psychological therapy with Dr. Alma. / 自己破壊的な傾向。アルマ博士と一緒に治療と心理療法を受けています。 Physical Evaluation: / 物理的側面の評価: Scars on arms and throat, possibly self-inflicted / 腕と喉の傷跡、おそらく自傷行為 Living: / 生存: Yes / 是 Sentient: / 知覚能力: Yes / 是 Location: / 場所: Base Five / ベース5 Current Duties: / 現在の任務: Teal Operative █ (Special Assets) / ティール工作員█ (特別資産)
Artistic reproduction of Agent Elisabeth Kaitlyn, dated roughly around 1611 CE. Origin unknown.
Usage
Ms. Kaitlyn is currently assigned to operations that require a discreet and untraceable method of assassination. The mechanism with which Ms. Kaitlyn kills the subject normally does not require any personal contact, save for a quality visual reference that can be taken by her support team. In addition, all of her subjects appeared to die in an accident or a sudden catastrophic failure with their bodies.
ケイトリンさんは現在、目立たない追跡不可能な暗殺方法を必要とする作戦に割り当てられています。ケイトリンさんが対象を殺すメカニズムは、通常、個人的な接触を必要としません。ただし、彼女のサポートチームが取得できる高品質の視覚的参照を除きます。さらに、彼女のすべての被験者は、事故または突然の壊滅的な身体障害で死亡したように見えました。
The physical and psychological condition of Ms. Kaitlyn seem to be deteriorating with each assassination. To this date, she has 259 successful operations. However, twenty missions failed and had to be accomplished by other less discreet means.
ケイトリンさんの心身の状態は暗殺のたびに悪化しているようです。現在までに、彼女は259回の成功した操作を行っています。しかし、20のミッションは失敗し、他のそれほど目立たない手段で達成しなければなりませんでした。
The painter's abilities do not allow her to assassinate targets without first sketching the target. If photographs are insufficient, she may require direct contact with the target itself. These interactions should be as brief as possible. If these interactions took place, the assassination is to be postponed by three or four days, if possible. This should enable the painter to recover and avoid the worsening of her psychological state due to the contact to the target prior to its assassination.
画家の能力では、最初にターゲットをスケッチせずにターゲットを暗殺することはできません。写真が不十分な場合、彼女はターゲット自体との直接の接触を必要とする場合があります。これらの相互作用はできるだけ短くする必要があります。これらの相互作用が起こった場合、暗殺は可能であれば3日または4日延期されます。これにより、画家は暗殺前の標的との接触による心理状態の悪化を回復し、回避することができます。
Her accommodation consists of a humanoid-pattern cell divided into two furnished rooms. Due to her willingness to cooperate and her knowledge and compliance with the Chaos Insurgency rules, she is allowed to walk freely within Base Five while accompanied by two security guards. Following her failed suicide attempt on 12/05/2004, potentially deadly objects, including paintbrushes and cans of paint, had to be removed from her room. Two armed personnel keep watch from outside her cell. Unstable Humanoid Protocol is observed and only Beta-II approved personnel are allowed to meet her inside.
彼女の宿泊施設は、2つの家具付きの部屋に分割されたヒューマノイドパターンのセルで構成されています。彼女の協力意欲とカオスインサージェンシールールの知識と遵守により、彼女は2人の警備員を伴ってベース5内を自由に歩くことができます。2004年12月5日に彼女が自殺未遂に失敗した後、絵筆やペンキ缶などの潜在的に致命的な物体を彼女の部屋から取り除く必要がありました。2人の武装した職員が彼女の独房の外から監視を続けています。不安定なヒューマノイドプロトコルが遵守されており、ベータII承認の担当者のみが彼女の内部で会うことが許可されています。
After a successful assassination, Ms. Kaitlyn is allowed to burn the sketches and paintings she produced to kill the target.
暗殺が成功した後、ケイトリンさんはターゲットを殺すために彼女が作成したスケッチと絵画を燃やすことが許可されています。
Ms. Kaitlyn's psychological problems must be monitored by a member of the medical staff with psychological expertise. This duty is currently assigned to Dr. Alma.
ケイトリンさんの心理的な問題は、心理的な専門知識を持つ医療スタッフのメンバーによって監視されなければなりません。この任務は現在、アルマ博士に割り当てられています。
Profile
Elisabeth Kaitlyn is an allegedly 25-year-old human specialist operative with very pale skin and green eyes.
プロフィール
エリザベス・ケイトリンは、25歳の人間の専門家で、非常に薄い肌と緑色の目をしています。
Subjects depicted on Ms. Kaitlyn's paintings are understood to die, with the mode of their death thematically represented by the rest of the artwork.
ケイトリンさんの絵画に描かれている主題は死ぬと理解されており、彼らの死のモードは残りのアートワークによって主題的に表されています。
She will make a first sketch of the intended target. Depending on that drawing, two possible results may occur: if the sketch is accurate, the intended target is chosen and locked on as the victim, and if the sketch resembles an unrelated person more than the intended target, then that person is locked instead and the original target will no longer be killed.
彼女は意図したターゲットの最初のスケッチを作成します。その図面に応じて、2つの可能な結果が発生する可能性があります。スケッチが正確である場合、目的のターゲットが選択され、犠牲者としてロックされます。スケッチが意図されたターゲットよりも無関係の人物に似ている場合、その人物は代わりにロックされ、元のターゲットは殺されなくなります。
In either case, sketches of the target's life will manifest in Ms. Kaitlyn's notebook. These sketches will allow her to select one of these depicted situations which will then serve as a model for the fatal painting she will create. The target will die in the same manner as depicted in their painting.
どちらの場合でも、ターゲットの人生のスケッチはケイトリンさんのノートに現れます。これらのスケッチにより、彼女はこれらの描かれた状況の1つを選択することができ、それが彼女が作成する致命的な絵画のモデルとして機能します。ターゲットは彼らの絵に描かれているのと同じ方法で死ぬでしょう。
Ms. Kaitlyn's mental state has been gradually deteriorating, leading to the self-destructive desire "to free [herself] from the cries of pain and death." Her dialogue from her counseling sessions with Dr. Alma have revealed that she often hears disembodied screaming, especially in her dreams. She had also mentioned feeling sharp, painful sensations on several parts of her body. See Appendix A: Interview for more information.
ケイトリンさんの精神状態は徐々に悪化しており、「痛みと死の叫びから自分を解放したい」という自己破壊的な欲求につながっています。アルマ博士とのカウンセリングセッションからの彼女の対話は、彼女が特に彼女の夢の中で、身体のない叫び声をしばしば聞くことを明らかにしました。彼女はまた、彼女の体のいくつかの部分に鋭くて痛みを伴う感覚を感じることに言及しました。詳細については付録A：インタビューを参照してください。
She insists on wearing leather gloves that she only takes off while painting during assassination missions, preferring to wear them at all times as she seems to have a certain shame towards her hands, which have become perforated and coal-black, and appear to be necrotic. Her hands are also larger than normal human hands and are missing their fingernails.
彼女は暗殺任務中に絵を描くときにのみ脱ぐ革手袋を着用することを主張し、彼女は彼女の手に一定の恥を持っているように見えるので常に着用することを好みます。穴が開いて石炭が黒くなり、壊死しているように見えます。彼女の手も通常の人間の手よりも大きく、爪が欠けています。
She was discovered in 1989 after police investigated a series of strange deaths. Video recordings found of the last victim showed that Lady Elisabeth Kaitlyn painted a portrait of the victim and that she was accompanied by an old man. A few months later, after the last death, Lady Elisabeth Kaitlyn was discovered in a cellar of an abandoned house in the Westminster district, where she was worshipped by an unknown cult with an equally unknown objective (Research on this cult is being conducted.) Liaison Team, "The Murderous Doves," deployed their White Dove Unit to negotiate, however, they failed and resorted to deploying their Black Dove Unit to secure and retrieve the young woman. A task force blocked access to the abandoned house under the pretext of emergency structural work and the target was recovered without incident.
彼女は警察が一連の奇妙な死を調査した後、1989年に発見されました。最後の犠牲者のビデオ録画は、エリザベス・ケイトリン夫人が犠牲者の肖像画を描いたこと、そして彼女が老人を伴っていたことを示しました。数ヶ月後、最後の死後、ウェストミンスター地区の廃屋の地下室でエリザベス・ケイトリン夫人が発見されました。そこで彼女は、同様に未知の目的を持つ未知のカルトに崇拝されていました（このカルトの研究が行われています）。リエゾンチーム「TheMurderousDoves」は、交渉のためにWhite Dove Unitを配備しましたが、失敗し、若い女性を確保して回収するためにBlack DoveUnitを配備することにしました。機動部隊は緊急構造工事を口実に廃屋への立ち入りを阻止し、標的は無事に回収されました。
Research of her past has revealed that a "Kaitlyn" family lived in the place where she was retrieved from around 1585 to 1633. It is speculated that the painter is much older than she claims. The most probable theory, and the one that has been most advanced, is that the painter is endowed with a variant of immortality, however, she is unable to confirm or deny this. It was therefore decided to investigate them further to try to find out more.4
彼女の過去の調査は、「ケイトリン」家族が彼女が1585年から1633年頃に回収された場所に住んでいたことを明らかにしました。画家は彼女が主張するよりはるかに年上であると推測されます。最も可能性の高い理論、そして最も進んだ理論は、画家は不死の変種に恵まれているというものですが、彼女はこれを確認または否定することはできません。したがって、詳細を調べるためにそれらをさらに調査することが決定されました。(脚注:) 最近、画家の不死を説明する理論が提案されました。後者はそれが殺す標的の重要な本質を吸収することができるかもしれません、この理論は各殺人の終わりにそれが少し若くなっているように見えるという事実によってサポートされています。この理論だけを完全に述べることはできません。 (/脚注)
Recent History
After that, Ms. Kaitlyn underwent interrogations and was brought under medical attention to monitor her malnutrition. During this period, Ms. Kaitlyn developed a close relationship to Dr. Alma, who had been designated as her assigned psychologist.
最近の歴史
その後、ケイトリンさんは尋問を受け、栄養失調を監視するために医師の診察を受けました。この期間中、ケイトリンさんは、割り当てられた心理学者に指定されていたアルマ博士と緊密な関係を築きました。
A few months later, under the care of Insurgent medical staff, Ms. Kaitlyn formally requested an assignment as Special Operative, saying, "I thought I was alone, then one day, [you] arrived. Now I feel less alone, and I have a family I have to help." The request was quickly accepted and she was assigned to her own assassination team.
数ヶ月後、反乱軍の医療スタッフのケアの下、ケイトリン氏は正式に特別手術員としての任務を要求し、「私は一人だと思っていたが、ある日、あなたが到着した。今では孤独を感じなくなった。私が助けなければならない家族がいます。」要求はすぐに受け入れられ、彼女は自分の暗殺チームに割り当てられました。
Despite the problems with her well-being, Elisabeth has succeeded in many assassinations. However, it has been noted that the target for one failed operation against a target named "The White Empress" left a strong influence on Elisabeth for a reason as of yet unknown, and although she denies any relationship with the target, further research is being conducted on a possible history with The White Empress.
彼女の幸福に問題があるにもかかわらず、エリザベスは多くの暗殺に成功しました。しかし、「白皇后」という標的に対する1回の失敗した作戦の標的は、まだ不明な理由でエリザベスに強い影響を与えたことが指摘されており、彼女は標的との関係を否定していますが、さらなる研究が行われていますホワイトエンプレスとの可能な歴史について実施。
Appendix A: Interview with Dr. Alma
AUDIO RECORDING
日付: 2004年12月10日
注記: This interview was conducted ten days after her suicide attempt. / このインタビューは、彼女の自殺未遂から10日後に行われました。
[BEGIN LOG / 記録開始]
(訳注: こういう短文が続くやつは複数行ずつで原文と訳を分けていこう…)
Dr. Alma: Hello, Miss Kaitlyn, how are you today?
Elisabeth Kaitlyn: (Silence)
Dr. Alma: I'm here to help you. Please, don't be silent. Tell me everything.
Elisabeth Kaitlyn: T… The voices…
Dr. Alma: The voices?
博士 アルマ：こんにちは、ケイトリンさん、今日はお元気ですか？
エリザベスケイトリン：（沈黙）
博士 アルマ：私はあなたを助けるためにここにいます。黙ってはいけません。すべて教えてください。
エリザベスケイトリン： T …声…
博士 アルマ：声？
Elisabeth Kaitlyn: Yes… the voices… the screams.
Dr. Alma: Can you tell me anything about the voices that you're hearing?
Elisabeth Kaitlyn: (Incomprehensible)
Dr. Alma: Please speak louder.
Elisabeth Kaitlyn: They tell me… to (Incomprehensible)
(Dr. Alma brings the recorder closer to the patient.)
エリザベスケイトリン：はい…声…悲鳴。
博士 アルマ：あなたが聞いている声について何か教えていただけますか？
エリザベスケイトリン：（理解できない）
博士 アルマ：もっと大きく話してください。
エリザベスケイトリン：彼らは私に…に（理解できない）
（アルマ博士はレコーダーを患者に近づけます。）**
Dr. Alma: What are they telling you?
Elisabeth Kaitlyn: They tell me to…. die out.
Dr. Alma: Do you know why they are saying that?
Elisabeth Kaitlyn: It's her fault… this woman… this woman… soiled me with the hands of the devil… soiled!
Dr. Alma: This woman? Who is this woman?
博士。アルマ：**彼らはあなたに何を言っているのですか？
** Elisabeth Kaitlyn：**彼らは私に….死ぬように言います。
博士 アルマ：なぜ彼らがそう言っているのか知っていますか？
エリザベス・ケイトリン：それは彼女のせいです…この女性…この女性…悪魔の手で私を汚しました…汚れました！
博士 アルマ：この女性？この女性は誰ですか？
Elisabeth Kaitlyn: This woman…
Dr. Alma: Please tell me about this woman.
Elisabeth Kaitlyn: I don't want to hear them anymore.
Dr. Alma: Please cooperate with us, Miss Kaitlyn.
Elisabeth Kaitlyn: (No verbal communication)
Dr. Alma: Miss Kaitlyn? Elisabeth?
Elisabeth Kaitlyn: …Kill me.
エリザベスケイトリン：この女性…
博士 アルマ：この女性について教えてください。
** Elisabeth Kaitlyn：**もう聞きたくありません。
博士 アルマ：ケイトリンさん、ご協力ください。
** Elisabeth Kaitlyn：**（口頭でのコミュニケーションなし）
** Dr。アルマ：**ケイトリンさん？エリザベス？
エリザベスケイトリン： …私を殺します。
[END LOG / 記録終了]
NOTE: The patient refused to continue speaking and was escorted back to her cell. Further interviews were scheduled.
注：患者は話し続けることを拒否し、彼女の独房に連れ戻されました。さらなるインタビューが予定されていました。
01. Google翻訳
-
- _
〜エリザベス・ケイトリン 〜サイズ： 身長1.8メートル、体重68kg 〜特性の定義： 緑色の目、白人、淡い、短い茶色の髪 〜心理的評価： 自己破壊的な傾向。アルマ博士と一緒に治療と心理療法を受けています。 〜身体的評価： 腕と喉の傷跡、おそらく自傷行為 〜生活： はい 〜センテンス： はい 〜場所： ベースファイブ 現在の義務: ティールオペレーティブ█（特別な資産）
Artistic reproduction of Agent Elisabeth Kaitlyn, dated roughly around 1611 CE. Origin unknown.
使用法
ケイトリンさんは現在、目立たない追跡不可能な暗殺方法を必要とする作戦に割り当てられています。ケイトリンさんが対象を殺すメカニズムは、通常、個人的な接触を必要としません。ただし、彼女のサポートチームが取得できる高品質の視覚的参照を除きます。さらに、彼女のすべての被験者は、事故または突然の壊滅的な身体障害で死亡したように見えました。
ケイトリンさんの心身の状態は暗殺のたびに悪化しているようです。現在までに、彼女は259回の成功した操作を行っています。しかし、20のミッションは失敗し、他のそれほど目立たない手段で達成しなければなりませんでした。
画家の能力では、最初にターゲットをスケッチせずにターゲットを暗殺することはできません。写真が不十分な場合、彼女はターゲット自体との直接の接触を必要とする場合があります。これらの相互作用はできるだけ短くする必要があります。これらの相互作用が起こった場合、暗殺は可能であれば3日または4日延期されます。これにより、画家は暗殺前の標的との接触による心理状態の悪化を回復し、回避することができます。
彼女の宿泊施設は、2つの家具付きの部屋に分割されたヒューマノイドパターンのセルで構成されています。彼女の協力意欲とカオスインサージェンシールールの知識と遵守により、彼女は2人の警備員を伴ってベース5内を自由に歩くことができます。2004年12月5日に彼女が自殺未遂に失敗した後、絵筆やペンキ缶などの潜在的に致命的な物体を彼女の部屋から取り除く必要がありました。2人の武装した職員が彼女の独房の外から監視を続けています。不安定なヒューマノイドプロトコルが遵守されており、ベータII承認の担当者のみが彼女の内部で会うことが許可されています。
暗殺が成功した後、ケイトリンさんはターゲットを殺すために彼女が作成したスケッチと絵画を燃やすことが許可されています。
ケイトリンさんの心理的な問題は、心理的な専門知識を持つ医療スタッフのメンバーによって監視されなければなりません。この任務は現在、アルマ博士に割り当てられています。
プロフィール
エリザベス・ケイトリンは、25歳の人間の専門家で、非常に薄い肌と緑色の目をしています。
ケイトリンさんの絵画に描かれている主題は死ぬと理解されており、彼らの死のモードは残りのアートワークによって主題的に表されています。
彼女は意図したターゲットの最初のスケッチを作成します。その図面に応じて、2つの可能な結果が発生する可能性があります。スケッチが正確である場合、目的のターゲットが選択され、犠牲者としてロックされます。スケッチが意図されたターゲットよりも無関係の人物に似ている場合、その人物は代わりにロックされ、元のターゲットは殺されなくなります。
どちらの場合でも、ターゲットの人生のスケッチはケイトリンさんのノートに現れます。これらのスケッチにより、彼女はこれらの描かれた状況の1つを選択することができ、それが彼女が作成する致命的な絵画のモデルとして機能します。ターゲットは彼らの絵に描かれているのと同じ方法で死ぬでしょう。
ケイトリンさんの精神状態は徐々に悪化しており、「痛みと死の叫びから自分を解放したい」という自己破壊的な欲求につながっています。アルマ博士とのカウンセリングセッションからの彼女の対話は、彼女が特に彼女の夢の中で、身体のない叫び声をしばしば聞くことを明らかにしました。彼女はまた、彼女の体のいくつかの部分に鋭くて痛みを伴う感覚を感じることに言及しました。詳細については付録A：インタビューを参照してください。
彼女は暗殺任務中に絵を描くときにのみ脱ぐ革手袋を着用することを主張し、彼女は彼女の手に一定の恥を持っているように見えるので常に着用することを好みます。穴が開いて石炭が黒くなり、壊死しているように見えます。彼女の手も通常の人間の手よりも大きく、爪が欠けています。
彼女は警察が一連の奇妙な死を調査した後、1989年に発見されました。最後の犠牲者のビデオ録画は、エリザベス・ケイトリン夫人が犠牲者の肖像画を描いたこと、そして彼女が老人を伴っていたことを示しました。数ヶ月後、最後の死後、ウェストミンスター地区の廃屋の地下室でエリザベス・ケイトリン夫人が発見されました。そこで彼女は、同様に未知の目的を持つ未知のカルトに崇拝されていました（このカルトの研究が行われています）。リエゾンチーム「TheMurderousDoves」は、交渉のためにWhite Dove Unitを配備しましたが、失敗し、若い女性を確保して回収するためにBlack DoveUnitを配備することにしました。機動部隊は緊急構造工事を口実に廃屋への立ち入りを阻止し、標的は無事に回収されました。
彼女の過去の調査は、「ケイトリン」家族が彼女が1585年から1633年頃に回収された場所に住んでいたことを明らかにしました。画家は彼女が主張するよりはるかに年上であると推測されます。最も可能性の高い理論、そして最も進んだ理論は、画家は不死の変種に恵まれているというものですが、彼女はこれを確認または否定することはできません。したがって、詳細を調べるためにそれらをさらに調査することが決定されました。[[脚注]]最近、画家の不死を説明する理論が提案されました。後者はそれが殺す標的の重要な本質を吸収することができるかもしれません、この理論は各殺人の終わりにそれが少し若くなっているように見えるという事実によってサポートされています。この理論だけを完全に述べることはできません。[[/footnote]]
最近の歴史
その後、ケイトリンさんは尋問を受け、栄養失調を監視するために医師の診察を受けました。この期間中、ケイトリンさんは、割り当てられた心理学者に指定されていたアルマ博士と緊密な関係を築きました。
数ヶ月後、反乱軍の医療スタッフのケアの下、ケイトリン氏は正式に特別手術員としての任務を要求し、「私は一人だと思っていたが、ある日、あなたが到着した。今では孤独を感じなくなった。私が助けなければならない家族がいます。」要求はすぐに受け入れられ、彼女は自分の暗殺チームに割り当てられました。
彼女の幸福に問題があるにもかかわらず、エリザベスは多くの暗殺に成功しました。しかし、「白皇后」という標的に対する1回の失敗した作戦の標的は、まだ不明な理由でエリザベスに強い影響を与えたことが指摘されており、彼女は標的との関係を否定していますが、さらなる研究が行われていますホワイトエンプレスとの可能な歴史について実施。
付録 A: アルマ博士によるインタビュー
AUDIO RECORDING
DATE: 12/10/2004
NOTE: このインタビューは、彼女の自殺未遂から10日後に行われました。
[ログの開始]
博士 アルマ：こんにちは、ケイトリンさん、今日はお元気ですか？
エリザベスケイトリン：（沈黙）
博士 アルマ：私はあなたを助けるためにここにいます。黙ってはいけません。すべて教えてください。
エリザベスケイトリン： T …声…
博士 アルマ：声？
エリザベスケイトリン：はい…声…悲鳴。
博士 アルマ：あなたが聞いている声について何か教えていただけますか？
エリザベスケイトリン：（理解できない）
博士 アルマ：もっと大きく話してください。
エリザベスケイトリン：彼らは私に…に（理解できない）
（アルマ博士はレコーダーを患者に近づけます。）**
博士。アルマ：**彼らはあなたに何を言っているのですか？
** Elisabeth Kaitlyn：**彼らは私に….死ぬように言います。
博士 アルマ：なぜ彼らがそう言っているのか知っていますか？
エリザベス・ケイトリン：それは彼女のせいです…この女性…この女性…悪魔の手で私を汚しました…汚れました！
博士 アルマ：この女性？この女性は誰ですか？
エリザベスケイトリン：この女性…
博士 アルマ：この女性について教えてください。
** Elisabeth Kaitlyn：**もう聞きたくありません。
博士 アルマ：ケイトリンさん、ご協力ください。
** Elisabeth Kaitlyn：**（口頭でのコミュニケーションなし）
** Dr。アルマ：**ケイトリンさん？エリザベス？
エリザベスケイトリン： …私を殺します。
[終了ログ]
注：患者は話し続けることを拒否し、彼女の独房に連れ戻されました。さらなるインタビューが予定されていました。
00. 原文
-
- _
Elisabeth Kaitlyn Size: 1.8 meters height, 68 kg weight Defining Characteristics: Green eyes, Caucasian, pale, short brown hair Psychological Evaluations: Self-destructive tendencies. Undergoing medical treatment and psychological therapy with Dr. Alma. Physical Evaluation: Scars on arms and throat, possibly self-inflicted Living: Yes Sentient: Yes Location: Base Five Current Duties: Teal Operative █ (Special Assets)
Artistic reproduction of Agent Elisabeth Kaitlyn, dated roughly around 1611 CE. Origin unknown.
Usage
Ms. Kaitlyn is currently assigned to operations that require a discreet and untraceable method of assassination. The mechanism with which Ms. Kaitlyn kills the subject normally does not require any personal contact, save for a quality visual reference that can be taken by her support team. In addition, all of her subjects appeared to die in an accident or a sudden catastrophic failure with their bodies.
The physical and psychological condition of Ms. Kaitlyn seem to be deteriorating with each assassination. To this date, she has 259 successful operations. However, twenty missions failed and had to be accomplished by other less discreet means.
The painter's abilities do not allow her to assassinate targets without first sketching the target. If photographs are insufficient, she may require direct contact with the target itself. These interactions should be as brief as possible. If these interactions took place, the assassination is to be postponed by three or four days, if possible. This should enable the painter to recover and avoid the worsening of her psychological state due to the contact to the target prior to its assassination.
Her accommodation consists of a humanoid-pattern cell divided into two furnished rooms. Due to her willingness to cooperate and her knowledge and compliance with the Chaos Insurgency rules, she is allowed to walk freely within Base Five while accompanied by two security guards. Following her failed suicide attempt on 12/05/2004, potentially deadly objects, including paintbrushes and cans of paint, had to be removed from her room. Two armed personnel keep watch from outside her cell. Unstable Humanoid Protocol is observed and only Beta-II approved personnel are allowed to meet her inside.
After a successful assassination, Ms. Kaitlyn is allowed to burn the sketches and paintings she produced to kill the target.
Ms. Kaitlyn's psychological problems must be monitored by a member of the medical staff with psychological expertise. This duty is currently assigned to Dr. Alma.
Profile
Elisabeth Kaitlyn is an allegedly 25-year-old human specialist operative with very pale skin and green eyes.
Subjects depicted on Ms. Kaitlyn's paintings are understood to die, with the mode of their death thematically represented by the rest of the artwork.
She will make a first sketch of the intended target. Depending on that drawing, two possible results may occur: if the sketch is accurate, the intended target is chosen and locked on as the victim, and if the sketch resembles an unrelated person more than the intended target, then that person is locked instead and the original target will no longer be killed.
In either case, sketches of the target's life will manifest in Ms. Kaitlyn's notebook. These sketches will allow her to select one of these depicted situations which will then serve as a model for the fatal painting she will create. The target will die in the same manner as depicted in their painting.
Ms. Kaitlyn's mental state has been gradually deteriorating, leading to the self-destructive desire "to free [herself] from the cries of pain and death." Her dialogue from her counseling sessions with Dr. Alma have revealed that she often hears disembodied screaming, especially in her dreams. She had also mentioned feeling sharp, painful sensations on several parts of her body. See Appendix A: Interview for more information.
She insists on wearing leather gloves that she only takes off while painting during assassination missions, preferring to wear them at all times as she seems to have a certain shame towards her hands, which have become perforated and coal-black, and appear to be necrotic. Her hands are also larger than normal human hands and are missing their fingernails.
She was discovered in 1989 after police investigated a series of strange deaths. Video recordings found of the last victim showed that Lady Elisabeth Kaitlyn painted a portrait of the victim and that she was accompanied by an old man. A few months later, after the last death, Lady Elisabeth Kaitlyn was discovered in a cellar of an abandoned house in the Westminster district, where she was worshipped by an unknown cult with an equally unknown objective (Research on this cult is being conducted.) Liaison Team, "The Murderous Doves," deployed their White Dove Unit to negotiate, however, they failed and resorted to deploying their Black Dove Unit to secure and retrieve the young woman. A task force blocked access to the abandoned house under the pretext of emergency structural work and the target was recovered without incident.
Research of her past has revealed that a "Kaitlyn" family lived in the place where she was retrieved from around 1585 to 1633. It is speculated that the painter is much older than she claims. The most probable theory, and the one that has been most advanced, is that the painter is endowed with a variant of immortality, however, she is unable to confirm or deny this. It was therefore decided to investigate them further to try to find out more.5
Recent History
After that, Ms. Kaitlyn underwent interrogations and was brought under medical attention to monitor her malnutrition. During this period, Ms. Kaitlyn developed a close relationship to Dr. Alma, who had been designated as her assigned psychologist.
A few months later, under the care of Insurgent medical staff, Ms. Kaitlyn formally requested an assignment as Special Operative, saying, "I thought I was alone, then one day, [you] arrived. Now I feel less alone, and I have a family I have to help." The request was quickly accepted and she was assigned to her own assassination team.
Despite the problems with her well-being, Elisabeth has succeeded in many assassinations. However, it has been noted that the target for one failed operation against a target named "The White Empress" left a strong influence on Elisabeth for a reason as of yet unknown, and although she denies any relationship with the target, further research is being conducted on a possible history with The White Empress.
Appendix A: Interview with Dr. Alma
AUDIO RECORDING
DATE: 12/10/2004
NOTE: This interview was conducted ten days after her suicide attempt.
[BEGIN LOG]
Dr. Alma: Hello, Miss Kaitlyn, how are you today?
Elisabeth Kaitlyn: (Silence)
Dr. Alma: I'm here to help you. Please, don't be silent. Tell me everything.
Elisabeth Kaitlyn: T… The voices…
Dr. Alma: The voices?
Elisabeth Kaitlyn: Yes… the voices… the screams.
Dr. Alma: Can you tell me anything about the voices that you're hearing?
Elisabeth Kaitlyn: (Incomprehensible)
Dr. Alma: Please speak louder.
Elisabeth Kaitlyn: They tell me… to (Incomprehensible)
(Dr. Alma brings the recorder closer to the patient.)
Dr. Alma: What are they telling you?
Elisabeth Kaitlyn: They tell me to…. die out.
Dr. Alma: Do you know why they are saying that?
Elisabeth Kaitlyn: It's her fault… this woman… this woman… soiled me with the hands of the devil… soiled!
Dr. Alma: This woman? Who is this woman?
Elisabeth Kaitlyn: This woman…
Dr. Alma: Please tell me about this woman.
Elisabeth Kaitlyn: I don't want to hear them anymore.
Dr. Alma: Please cooperate with us, Miss Kaitlyn.
Elisabeth Kaitlyn: (No verbal communication)
Dr. Alma: Miss Kaitlyn? Elisabeth?
Elisabeth Kaitlyn: …Kill me.
[END LOG]
NOTE: The patient refused to continue speaking and was escorted back to her cell. Further interviews were scheduled.
