メモ (検討とはずれたやつ)
- ソフィア・ライト博士
- reality shiftsの訳を現実改変→現実変移に。リンク先の記事は宇宙の再構築などの話が多く、一般的な現実改変の話ではないため。
- コーンウェル研究員
- コーンウェルが多数派かつタグリスト上での表記だが、コンウェルの方が音写として適切であるという指摘がアンダーソン・ロボティクスハブにある。タグ付で事故りそうなので、ひとまずコーンウェルにしておく。
- SCP-2085
- 定訳はブラックラビット社だが、おそらくブラックラビット隊が正しい。境界線イニシアチブじゃなくて地平線イニシアチブじゃね？的な話。
貢献者:
- 共訳プロジェクトメンバー:
- 翻訳の大部分を実行。
- seafield13 (プロジェクト主導)
- Karathh
- Mishary
- Zatto13
- DirStarFish
- Red_Selppa
- hitsujikaip
- Voila
- NorthPole
- InsomniaNEMU
- Seail_ssm
- Dr_Kasugai
- 大規模改訂反映・副プロジェクトメンバー:
- jerden氏を主軸とする元ページの大規模改訂を受け、変更点・追記項目の洗い出しと編集、および既存内容の見直しを実施。
- Dr_Kasugai (プロジェクト主導)
- Mishary
- その他の貢献者:
- Nanimonodemonai — 本ページの翻訳を開始した人物。氏の翻訳をseafield13が引き継いだことで、共訳プロジェクトが始動した。
- fructose-gdgd — SB3上での翻訳査読。
- ccle — SB3上での翻訳査読。