オンガード43 ハブ / rev.440→450 (ついでに改訳)

オンガード43 ハブ / rev.440→450 (ついでに改訳) / ディスカッション

Forum » ディスカッション / ページごとのディスカッション » オンガード43 ハブ / rev.440→450 (ついでに改訳)

このユーザーにより開始: Wikidot
日付: 11 Oct 2022 07:02
投稿数: 5

RSS: 新しい投稿

ここは次のページに関するディスカッションですオンガード43 ハブ / rev.440→450 (ついでに改訳).

全て表示全て折り畳む追加のオプション

折り畳む

Dr_Kasugai 11 Oct 2022 07:03

メモ
http://pseudo-scp-jp.wikidot.com/nightfall-hub

訳題は結局On Guard 43にする？オン・ガード・フォー・スリーはダサさが勝つし
On Guard 43はカナダ国歌、O Canadaの歌詞の改変

キャラクターやセクションの訳語が現状とっちらかっているので一度整理しなければ

MetaF関係はあと

RCT-⊿tハブ - そのものが関わっているわけではないが多くの設定の引用元
https://scp-wiki.wikidot.com/hecatoncheires-cycle-hub
- Grigoriが著者のクトゥルー的シリーズ。サイト-91とイオナはしょっちゅうシリーズ外でも出てくる。
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6172
- F120Aにおける多元宇宙理論 (MetaFは厳密にはその辺を縛っていない)
https://scp-wiki.wikidot.com/esterberg-city-wikipedia
- エスターバーグとF120Aの総まとめ。多分JPでも受ける。98民とかに。
https://scp-wiki.wikidot.com/resurrection-old-foes-hub
- OG43や6500の前提シリーズの一つ。 ETTRAやFECはここ初出。他にNew FacesやHis Will…もあるが、そっちは言うほどMetaFに関わらない。NFはたまに関わる。
- とりあえずハブだけ持って来といて存在を知ってもらうだけでも効果はある。まあこのシリーズ面白いから全部持ってきたいけど……。
https://scp-wiki.wikidot.com/aiad-homescreen
- OG43あたり (というかプレースホルダー周り) に関係。長いんだよなあ。

鷹は鷹匠の声が聞こえず…… (The falcon cannot hear the falconer…) - アイルランドの詩人ウィリアム・バトラー・イーツの作品、"The Second Coming (再臨)"の冒頭に出てくる一文。
Back to the Present - 多分Back to the Futureのもじり？
Around the World in Nineteen Tales - ジュール・ベルヌの小説『80日間世界一周』のもじり。
The past is a foreign country; they do things differently there. - 英国の作家レスリー・ポールズ・ハートリーの小説"The Go-Between"の書き出し。和訳すれば「過去は異邦である。そこでの言動は (今とは) 異なるものだ」といったところ？

未掲載記事の話

実はハブ未掲載記事がメチャクチャあります。多分カノンがデカすぎて、掲載作業が間に合っていなかったり、忘れられてそのまま誰も気づいていなかったのでしょう。ENカノンでは割としょっちゅう発生する現象です。一応、Harryには伝えておきました。

具体的には以下が未掲載です。カッコ内は、ハブの記事一覧に記載するなら多分ここかな？と予想される区分です。

SCP-6545 (カナディアン・コンテインメント)
The Signing Of The Las Vegas Accords (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6073 (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6211 (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6306 (カナディアン・コンテインメント)
The Art of Vikander-Kneed Technical Media (CanArt)
SCP-2082 (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6358 (VKTM)
SCP-6122 (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6409 (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6344 (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6897 (VKTM)
Vikander Kneed Worldwide News Network (VKTM関係だが、OG43カノンと矛盾するヴァンガードタイムラインの出来事なので、どちらかというとカナディアン・コンテインメント？)
SCP-7007 (VKTM)
SCP-6296 (カナディアン・コンテインメント)
#WETTLESWEEP!!! (CanArt、多分)
SCP-7072 (カナディアン・コンテインメント)
art:sweet-phil-and-hella-doug (CanArt、多分)

また、『とある料理番組』はメチャクチャ何食わぬ顔してVKTMシリーズの欄に並んでいますが、on-guard-43タグは付与されていなかったりします。

とある料理番組

あとはシリーズ系作品はハブだけ掲載されていますが、まあこれは問題ないでしょう。また、アーキティピカルズ・シリーズの前日譚となるシーズン・ゼロにもon-guard-43タグが無いですが、これは致し方ないと思います。元々カノン外の作品を後からシリーズの前提として取り込んだ形なので……。

最後の編集 22 Oct 2022 10:07 by Dr_Kasugai さらに表示

返信オプション

表示 by

Dr_Kasugai, 11 Oct 2022 07:03

折り畳む

Dr_Kasugai 19 Oct 2022 17:42

メモ: 誰かが翻訳中の関連記事

Witherite

The Significant Others, Part "A"
The Significant Others, Part "B" (予約無し)
B & B Decommission
SCP-5616
SCP-5520

Dr_Kasugai

Secure Facility Dossier: Site-43
論文系やギフトシュライバー関係も時間があればやりたい

Flips_0122

SCP-6622 (去年砂箱で査読に出してたけど、そのまま未投稿。投稿されないかも？)

最後の編集 31 Oct 2022 03:57 by Dr_Kasugai さらに表示

返信オプション

表示 by

Dr_Kasugai, 19 Oct 2022 17:42

折り畳む

Dr_Kasugai 19 Oct 2022 17:56

メタファウンデーション関係

OG43作品はたいてい1作、ないしはカノン内で完結しており、あまり事前知識を必要とせずに楽しむことができます。とはいえ、裏設定やプチ言及のようなかたちで、様々なカノン・シリーズ・設定とも繋がっています。

本格的な考察をされる場合は、こうした他所とのクロスオーバー関係について把握しておくと、より楽しみが広がるかもしれません (翻訳をされる場合も参考になると思います)。

メタファウンデーション

On Guard 43は、主にENの有志が集まって2022年前後から動かしている大型プロジェクト、“メタファウンデーション”と密接な関わりがあります。MetaFは複数のカノン、シリーズ、設定を相互にクロスオーバーさせて、より大きな設定体系“メガカノン”を構築する試みです。

こう言うと物凄く難解なプロジェクトにも思えるのですが、実態としては色んなカノンやシリーズで緩く同盟を組んで、設定の貸し借りとかをしやすくしようぜ〜というものが近いかな、とは感じます。メインライターの一人であるラリストン氏によれば、「最近は著者個人が独自路線を突っ走ることが多く、共同創作性が薄れてきているので、もう一度それを再興するための試み」とのことです。

ただ、実際のところ各カノンは微妙に設定が違っていたりもするので、矛盾回避のためにMetaFは独自のタイムライン・システムを採用しています。カノンやシリーズごとに複数のタイムラインが存在しており、それらの財団 (ないしは財団相当組織) は、1981年多財団連盟協定と呼ばれる協定で同盟を結んでいます。この財団たちの同盟が、作中世界におけるメタファウンデーションです。

とはいえ、大体の場合、このタイムライン・システムは無視されて、各作品は縦横無尽にクロスオーバーしています。メタ的な著者たちの議論や、マルチバース的な壮大な話をするときを除けば、基本的には意識する必要はありません。

そしてMetaFのプロジェクト内において、OG43カノンは主導的な役割を担っているため、TL-001-PRIMEとして全時間軸の中心として扱われています。

S&Cプラスチック

アメリカ合衆国ウィスコンシン州にある田舎町、“スロースピット”は、物語や噂話が現実になるという特性を持っており、町全体が物語の法則 (つまり、フィクションあるある) に縛られています。このため財団は町全体をNx-87 (ネクサス-87) に指定して、管理下に置いています。Nx-87内にある財団施設がサイト-87であり、表向きはフロント企業の“S&Cプラスチック”を名乗っています。

サイト-87は他の財団施設と比べて緩やかであり、カノンはその職員たちのスライス・オブ・ライフ (日常のワンシーン) を中心に構成されています。OG43とは空気感が似通っており、実際にいくつかの記事でクロスオーバーしています。それどころか、両者は完全に同一のタイムラインの出来事であることが明言されており、そのためTL-001-PRIMEはOG43とS&CPの2カノンから構成されることになります。

120の記録書庫より

ポーランドのサイト-120と職員たち、同国の異次元都市エスターバーグ、かつて地球上に存在した妖精帝国とその残滓……といった幅広いテーマを扱っているカノン。全体的に、ちょっとファンタジー風味が強めです。また、このカノンの財団は自身の体制改革を推進しているという特徴があります。

サイト-120は親異常的な財団施設であり、上層部にも魔術師や現実改変者が存在しています。こうした異常に親和的で、従来の収容メソッドに沿わない活動をしているサイトや部門にフィーチャーしたカノンを、私は個人的に“非定型収容もの”と呼んでいるのですが、OG43以後はその影響でこうしたカノン・シリーズが以前よりも勢いづいている気配を感じています。

F120AカノンもやはりOG43の影響を受けており、実際にいくつかの記事でクロスオーバーしています。基本的には、F120Aカノンの主人公格であるダニエル・アシュワースや、サイト-120関係が登場することが多いでしょうか。とはいえ、F120AはOG43からはやや設定がズレている箇所もあるので、タイムライン・システム的には、実際には少しズレたタイムライン (TL-1911) であるともされます。

なお、F120AカノンのハブにはメタファウンデーションのDiscordサーバへの招待リンクと、メタファウンデーションのタイムライン関係をまとめたマップが掲載されています。ぜひ考察にお役立ててください。なお、メタファウンデーションサーバーには各種カノンの専用チャンネルが揃っており、OG43カノンの議論場所もその中に存在しています。

ノー・リターン

2021年にSCP-6500/“難局”が発生した結果、以前とは変わってしまった世界を描くカノン。SCP-6500のストーリーがOG43とS&Cプラスチックを前提に展開されていることもあり、両者は密接な関係にあります。

SCP-6500のストーリーの結末で読者が選んだ選択肢により、タイムラインは“スレッショルド”と“ヴァンガード”の2つに分岐するのですが、OG43はそのうちスレッショルド・タイムライン (難局後、財団が存続する) を採用しています。このため、2021年以後には両カノンに跨る作品がちらほらと出てきます。

リザレクション

リザレクションそのものというより、スピンオフシリーズであるOld Foesと関係があります。Old Foes=旧敵たちでは、ジョージ・バウ将軍が様々なGoIと結託して財団排除連合 (FEC) を形成、サイト-19を占領し、その過程で様々なアノマリーを人為的に解き放ちます。ちょうど仮釈放されたダン博士は、新設されたETTRA=緊急時脅威戦術対応機構の長官に就任し、この前代未聞の大規模収容違反に対峙していくこととなります。

一連の出来事はOG43のタイムラインに組み込まれているため、FECによるサイト-19襲撃、ダン博士とETTRAの設定などが共有されています。

ヘカトンケイルズ・サイクル

現代に蘇る古代の神々や異教徒と、それを追いかけていく、英国のサイト-91の職員たちに関する壮大なシリーズです。著者がVKTMと同じGrigori氏であるため、たまにOG43内でもサイト-91やその職員が出張登場してくることがあります。話の本筋が関わってくるというよりは、便利な小道具扱いで出てくる感じでしょうか。

統合プログラム

サイト-322とエリア-179が推進している、有用なアノマリーを財団の施設・職員体型に組み込むプロジェクト“統合プログラム”に関する構想中カノン。こちらも非定型収容ものの一つです。たまに一部の記事で言及されることがあります。類例としては、アンダーベガス/サイト-666なども同様に言及されることがあります。

AIAD

“リミテッド・メモリ”シリーズの出来事がOG43のタイムラインに組み込まれており、OG43ハブやアーキティピカルズシリーズでちょっと言及されています。(“リミテッド・メモリ”はプレースホルダー博士の過去編でもあります)

後はAICが作中に出てくるぐらいの関係です。

プレースホルダー博士

旧名はネイサン・ヴァリス博士。昔はサイト-15のAIADで技術者として働いていました。その後、彼が別件で意味論分野の研究をしていたところ、妖精の神に遭遇してしまい、それに名付けてしまったことで罰として名前を魔改造されてしまいます。彼はド級の天才で、複数のAIC、プレースホルダー探索エンジン、更には2030年代にREISNOカノンという過去干渉装置を作成しています (過去改変をするというよりは、あるべき形になるように過去を調整するためのものですが)。

彼は後にIT部門から空想科学部門に異動、空想科学部門長となり、原型課を設立します。こうして、彼はアーキティピカルズ・シリーズの主人公として活躍していくこととなります。

さて、先程言及したREISNOカノン。便利な超機械ではあるのですが、ある人物がREISNOカノンで過去干渉して大規模収容違反を止めようとしたところ、因果が破綻してタイムパラドックスが発生してしまい、タイムラインがTL-001-PRIMEから分岐します (これがSCP-5956の出来事です)。

SCP-5956の記事終盤で、この分岐タイムラインのプレースホルダー博士は“パラドックス脱出エンジン” (PXE) を発明し、別のタイムラインへと脱出しました。その後、脱出した彼が向かった先はと言うと……

訓戒

OG43分岐タイムラインを脱出してきたプレースホルダー博士が深淵目録カノンのタイムライン (TL-4755) にたどり着いた結果、訓戒シリーズの物語が始まります。彼はTL-4755に元いたプレースホルダー博士を排除して成り代わろうとしますが、そこでタイムラインが分岐してTL-4755-A、SCP-6820のタイムラインが発生します。

SCP-6820による世界の終焉後、メタファウンデーションによる調査結果が過去のTL-4755-Aに伝えられたことで、SCP-6820が建造されないTL-4755-Bのタイムラインが作成されます。TL-4755-Aを脱出してきたプレースホルダー博士が過去の自分と融合し、訓戒エピソード2以降の話が展開されていくこととなります。

なお、諸悪の根源となったPXEですが、SCP-6747でも登場している様子を見ることができます。また、OG43カノンのアーキティピカルズシリーズで登場するプレースホルダー探索エンジン (PXE) とは頭文字が一致しますが、偶然の一致なのか、はたまた……。

最後の編集 20 Oct 2022 14:36 by Dr_Kasugai さらに表示

返信オプション

表示 by

Dr_Kasugai, 19 Oct 2022 17:56

折り畳む

Dr_Kasugai 20 Oct 2022 14:34

追記・更新・修整について

EN版が更新された場合、なるべくDr_Kasugaiの側で対応しようとは思いますが、数ヶ月単位で放置されている場合は他の方が対応していただけますと幸いです。
- この際、前回更新時のリビジョンと現在のリビジョンの差分を調査し、なるべく全ての変更点を同時に反映するようにしてください。どこか小さな更新漏れがあると、そのままずっと気づかれずに放置されがちです。

新たに関連記事を翻訳した際は、その記事の項目 (メタタイトル、訳者表記、紹介文) を自由に追記・修整して構いません。また、それに伴い年表やキャラクター説明に間違いがあることが分かった場合は、それも修整していただいて構いません。

JP記事の掲載欄は現状設けていませんが、いずれ関連記事が出てこれば追加を検討します。まあHarryBlankに直接言えば、向こうのハブに載せてくれるかもしれませんが……。

返信オプション

表示 by

Dr_Kasugai, 20 Oct 2022 14:34

折り畳む

#ONGUARD43VER

Dr_Kasugai 30 Oct 2022 06:14

コメンタリー

概要

カナダに所在するサイト-43、その職員たちのヒューマンドラマ、そして彼らが収容しているアノマリーや、担当している要注意団体などを扱うカノンです。一言で言うなら「サイト-43関係」でしょうか。キャラもの要素がやや強めです。

テーマで繋がっているカノンと言うよりは、むしろ場所、人物、背景設定といった面で繋がっているカノンです。とはいえ、各作品の繋がりはそこまで濃くないので、割と気軽に読めます。5243と5956など、中にはガッツリ繋がっているものもありますが……。

3つのシリーズと、それ以外の作品を入れる分類からなります。
- 『力と毒の言葉』はシュリフトステラー vs ギフトシュライバーの話だとされていますが、実際にはサイト-43の職員模様やらサイト-43設立史やら、とにかくカノンの本筋と見なされる部分が全部詰めされたゾーンです。要するに、ここがカノンの本体です。コミカルとシリアスが半々ぐらい。
- 『ヴィキャンデル=ニード・テクニカル・メディア』は、同名GoI関係を突っ込むゾーンです。サイト-43はVKTMの対策本部になっており、リリハンメル博士、ウェトル博士、マッキンス博士などの人物がVKTM関係でよく登場します。このシリーズは特にストーリーラインが存在しません。露悪全開。
- 『アーキティピカルズ』はプレースホルダー氏による空想科学関係の連作で、外部参加は基本認めていません。未完ですが、来年ぐらいにシーズン2が来る予定らしいです。シリアス。

発展史

2020年からHarryBlank氏が書いていたシリーズがベースとなっています。当初このシリーズは氏の著者ページにまとめられていましたが、2021年3月にTaleシリーズハブが作成されると、急速に参加者が増えていき、4月末には正式にカノン化を迎えました。元々Harry氏が単独でやっていたところに、Grigori氏のVKTMが合流してきた影響は大きかったのかもしれません。

メインライターであるHarryBlank氏・Grigori Karpin氏らがライターボットであったこともあり、OG43は異様な速度で記事が増加し続け、現在は150記事以上を抱えるEN最大のカノンにまで発展しています。この二人でカノン内の8割弱は書いているらしいです。怖。

クロスオーバー関係

カノン『S&Cプラスチック』とは明確に同一宇宙に設定されています。著者が共通する『リザレクション: 旧敵たち』とも一部作品が重複しており、設定面で繋がっています。

2021年、OG43カノン世界ではSCP-6500の出来事が発生し、その結果として『ノー・リターン』カノンと一部重複するようになります。NRには2つのタイムラインがありますが、OG43はそのうちスレッショルド・タイムライン (財団が存続) を採用しています。

OG43は、2022年頃から発足した複数カノンの連携プロジェクト、『メタファウンデーション』の中核カノンです。MetaF内において、OG43はS&CPとともにTL-001-PRIMEに指定され、中心的タイムラインとなっています。メタファウンデーションの詳細については、こちらを参照してください。

余談

アイコンの背景はヒューロン湖です。プライドカラーなのは作中世界でもそうらしいです。

ラフな対話、特殊OCの多用、独自CSS……など、最近のEN模様を体現するようなカノンでもあります。まあこれはOG43がそうだと言うよりは、メインライターであるHarryBlank氏の作風がそうなだけです。VKTMとかそうでもないですし。なお、ラフな財団像を中心とする最近の作風に対してはNeo-lol Foundation (シン・たのしいざいだん) と一部で呼ばれているのですが、OG43はその代表格かもしれません。

サブタイトル「ありきたりの手法を覆す」は、原文では"SUBVERTING COMMON PRACTICE"でSCPになっています。

ハロルド・R・ブランク博士は、2022年末にミドルネームがロバート→レイバーンに変更されていたりします。昔の記事ではロバートのままのものもあるかもしれません。

実は、マッキンス博士には「英国イートン大卒・サイト-91訓練後にカナダに来た」「英国からカナダに来た後でVKTMに遭遇して財団にたどり着き、サイト-73で訓練してサイト-43に来た」という2パターンの出自があるっぽいです。この間を補完する説明を探してもパッと見つからなかったので、著者のミスによる矛盾なのか、単に設定が入り組んでいるだけなのかは謎です。誰かわかったら教えてください。

このカノンは英題を略して"OG43"と呼ばれることが多いのですが、どうも同名のミュージシャンが日本にいるらしく、たまにOG43カノンのツイートがミュージシャンの方にRTされることがあります。

何かを踏まえたフレーズなど

冒頭の詩 — カナダの詩人・歴史家であるエドガー・W・マッキンスの詩"Our Dug-Out"……らしいです。検索しても全然出ませんが、おそらく彼の詩集"Poems Written at the Front" (1918) に掲載されている作品かと思われます。一応、HarryBlank曰く著作権切れにつきパブリックドメインだそうです。和訳は自前です (詩としては不格好ですが)。

ウーリーベア — 直訳でふわふわクマ、一般的には毛虫のこと。しかし、これには辞書で出てこないもう一つの意味があります……榴散弾です。これはWW1西部戦線で連合軍兵士たちがドイツ軍の榴散弾の爆発時の煙をそう喩えたことによるそうです (参考)。

On Guard 43 — カナダ国歌"O, Canada"の歌詞"O Canada, we stand on guard for thee." (おおカナダよ、我ら汝を守備せん) の末尾、"on guard for thee"を"on guard four three"に変えた言葉遊び。
- 訳題決定までに四苦八苦しています。"on guard"で「〜を見張る、警戒する、防衛する」なので、カノンのノリを踏まえて「43にご用心」にしてみたり、やっぱりカタカナで「オン・ガード・フォーティ・スリー」にしてみたり、その後また日本語で「43から目を離すな」としてみたり……。最終的にこれが言葉遊びだとわかったので、カナ音写で処理することにしました。(43にご用心、軽く韻を踏んでたりもして好きなんですけどね)

「鷹は鷹匠の声が聞こえず……」 (The falcon cannot hear the falconer…) — アイルランドの詩人ウィリアム・バトラー・イーツの作品、"The Second Coming (再臨)"の冒頭に出てくる一文。向こうだとこの詩は有名で、ちらほらと文学作品とかで引用されるらしい。

Back to the Present — 多分Back to the Futureのもじり。

Around the World in Nineteen Tales — ジュール・ベルヌの小説『80日間世界一周』 (Around the World in Eighty Days) のもじり。

The past is a foreign country; they do things differently there. — 英国の作家レスリー・ポールズ・ハートリーの小説"The Go-Between"の書き出し。「過去は異邦である。そこでの言動は (今とは) 異なるものだ」

未掲載記事の話

実はハブ未掲載記事がメチャクチャあります。多分カノンがデカすぎて、掲載作業が間に合っていなかったり、忘れられてそのまま誰も気づいていなかったのでしょう。ENカノンでは割としょっちゅう発生する現象です。一応、Harryには伝えておきましたが……。

具体的には以下が未掲載です。カッコ内は、ハブの記事一覧に記載するなら多分ここかな？と予想される区分です。

SCP-6545 - お電話一本夢の家 (カナディアン・コンテインメント)
The Signing Of The Las Vegas Accords (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6073 - The Woven Wraith (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6211 - Temporary Secretary 2: The Spirit's Up (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6306 - あけましておめでとう！何一つ変わってません！ (カナディアン・コンテインメント)
The Art of Vikander-Kneed Technical Media (CanArt)
SCP-2082 - コオリツクゾウ (Elephas cryophilus) (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6358 - MESSIAH (VKTM)
SCP-6122 - 蛇と梯子 (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6409 - Sovereign Reign, Memory Lane (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6344 - A Thousand Words (カナディアン・コンテインメント)
SCP-6897 - 信じられない舞台裏、お見せしちゃいます！ (VKTM)
Vikander Kneed Worldwide News Network (VKTM関係だが、OG43カノンと矛盾するヴァンガードタイムラインの出来事なので、どちらかというとカナディアン・コンテインメント？)
SCP-7007 - ミスフォーチュン・ゴージ (VKTM)
SCP-6296 - The Last Slice to Make it Count (カナディアン・コンテインメント)
#WETTLESWEEP!!! (CanArt、多分)
SCP-7072 - A Sandwich A Day… (カナディアン・コンテインメント、ただし評価1桁)
Sweet Phil And Hella Doug (CanArt、多分)
Samhain Costumed Protagonists (CanArt)
Les Enfants Vont Bien (力と毒の言葉、多分掲載準備中)