Recent Forum Posts
カテゴリ:
ページ 1123...次 »

テスト

by 7happy77happy7, 12 Apr 2019 08:20

任せます。

by kumer1090kumer1090, 22 Mar 2019 07:09

"運動の第三法則"からの引用なので、"行動"の意味はないかと思います。なので投稿するも"作用"に変えた方がいいと思います。
投稿するのこと完全に忘れてた

by santousantou, 14 Mar 2019 23:35

投稿するの所の"行動は結果をもたらす。"にもかかっている気がするので、

作用、行動のどちらにもとれるよう、"働き"にして、

"どんな働きにも必ずそれと等しい反対の反応があるものである。"でどうでしょう

原文だと自然にどちらの意味にもなるんだと思います…

by kumer1090kumer1090, 14 Mar 2019 06:03

http://ja.scp-wiki.net/forum/t-10587786#post-4179087
訳案をそのまま採用してもよいかと思います。どうでしょう。

by santousantou, 10 Mar 2019 03:50

http://ja.scp-wiki.net/forum/t-10587786/
ポストしましたー 修正についての議論もここでしましょう。

by santousantou, 09 Mar 2019 13:31

一通り確認したので査読スレッドお願いします。

by kumer1090kumer1090, 09 Mar 2019 07:48

わかりました。では本投稿後にお願いします。
査読スレッドは自分が立てますので、修正等が終わりましたらまた教えてください。

by santousantou, 08 Mar 2019 12:51

訳語については本投稿してからにしませんか?

査読はしてもらった方がいいと思います。

by kumer1090kumer1090, 08 Mar 2019 05:29

団体の査読です。

beyond-state-of-the-art

最先端を超えた

Mekhane

メカーネ

小型宇宙や句点抜けなどを修正しておきました
連続性・tale紹介文共におかしいところはないように思います
これからですが、まずノルニル等の訳語の変更について各訳者の方に確認してほしいです。意見が合わなければスレ建てをお願いします。それらが終わったら本投稿(?)してもいいですし、批評を受けてからでもいいです。個人的には批評を受けたいと考えていますがどうしましょうか?

by santousantou, 06 Mar 2019 14:39

あれ!オカルト大戦漢数字で良かったのか、、、すいません 修正します

by santousantou, 05 Mar 2019 23:41

ありがとうございます。後ほど修正します。

by santousantou, 04 Mar 2019 09:17

大丈夫だと思います。
勝手に修正してしまってすみませんでした。

by santousantou, 04 Mar 2019 09:11

投稿するの所の

"コントリビュータ"は投稿者と訳した方がいい気がします。

あとヴェールは存在するが弱体化しつつある。とした方が原文に近くなると思います

by kumer1090kumer1090, 04 Mar 2019 09:00

Prometheus Labs がプロメテウス・グループ全体、
Prometheus Laboratories, Inc. がその主要持株会社を指しているようなので、

それぞれプロメテウス・ラボ、株式会社プロメテウス研究所と訳し分けようと思うんですがいかがでしょうか。

by kumer1090kumer1090, 04 Mar 2019 08:07

語呂が悪いのでプロメテウス・コングロマリットにします。

by kumer1090kumer1090, 04 Mar 2019 07:33

ありがとうございます!哲学領域の一般的な形而上学と財団的な形而上学の2つがあるわけですね…参考に改めて訳してみます。

by sanks269sanks269, 03 Mar 2019 16:15

global brainwashing

世界洗脳はすこし変かと。「世界規模の洗脳」でどうでしょう。

go rogue

ローグ化もゲーム以外では用いられないようです。悪党になった・ならず者になった等でどうでしょう。

Prometheus conglomerate

経済複合体を検索しましたがあまりヒットしませんでした。プロメテウス複合企業でどうでしょうか。

自分の担当した部分の修正を完了しました。査読をお願いします。引き続き団体の査読を行います。

by santousantou, 03 Mar 2019 14:22

ではlocal multiverse の訳、どうしましょうか?ローカル多元宇宙のままにしますか?
ポケットユニバース・ブランチユニバースを小型宇宙・枝宇宙に変更しました

by santousantou, 02 Mar 2019 14:21

まず形而上学という哲学の概念とかを考える分野があって、財団世界ではその拡張として実際に概念をどうこうして観念的にだけではなく物理的にも影響を与えられるような同名の分野がある…ということだと思います。

by kumer1090kumer1090, 02 Mar 2019 11:17
ページ 1123...次 »
特に指定がない限り、このサイトのコンテンツには次のライセンスが適用されます: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License