SPC-6500-6


beach.jpg

Timeline-???


大洋に反射した日光が彼女の目を捉え、イルゼ・レインデルス管理官──時間エージェント・上席研究員は、せわしなく瞬きした。
Director Ilse Reynders, Temporal Agent and Senior Researcher, furiously blinks as sun glares off the ocean, catching her in the eyes.

大気中を舞う塩水は、彼女が海岸にいることを伝えてくる。彼女は数秒かけて状況を確認し、眉をひそめて時間腕時計を何度か叩く。彼女はこのとある“難局”を3度にわたり通過しようとしていたものの、何度やっても、この単一のタイムラインに辿り着いてしまうのだった。彼女は分化した時間流を期待していたというのに、何度探査を試みても彼女はここに辿り着いた。

Salt spray on the air tells her she's at a beach. She takes a few seconds to get her bearings before she frowns and smacks her temporal wristwatch a few times. She's tried to navigate through this particular Impasse 3 times, and yet every time, she's landed in this single timeline. She'd expected a split timestream, like the ones that had followed the Foundation's Impasse, but every attempt at exploration has landed her here.

この歪んだ世界は何世紀も前にプライム・タイムラインから分岐し、彼女の知る機関がほぼすべて存在しないユニバースへ繋がった。それはあまりに異なっており、実際、別の時間流と言うよりは並行宇宙なのかもしれない。
This twisted world diverged from the Prime Timeline centuries ago, leading to a universe lacking almost all of the institutions she knows. It is so different, in fact, that it may as well be an alternate universe instead of a different timestream.

国々はおおよそ同じ場所にはあったが、その名前は微妙に異なっている。虚構マスカレードは存在した事も無く、異常は特異Deviantに区分されてはいるが、公共圏に受け入れられている。海洋ではシャーキック帝国と知性あるクジラたちの緩やかな民主連合が争っているが、故郷のタイムラインで聞いたイルカのコミュニストたちはいなかった。

Countries are vaguely in the same place, but their names are different in subtle ways. There never was a masquerade; the anomalous is labeled 'Deviant' yet embraced in the public sphere. The seas are contested between the Sharkic Empires and a vaguely democratic union of sentient cetaceans, but not the dolphin communists she's heard of in her home timeline.

時間メカニズムのあらゆる現代的理解が、こんな“誤った”場所など存在すべきでないと言っていた。しかしそれは在る。
A place this wrong should not exist, by all modern understanding of temporal mechanics. And yet it does.

難局はここでも同様に起こったが、決定は……馬鹿げたものだった。意味不明どころでなかった。
The Impasse happened here as well, though the decision was… absurd. Beyond nonsensical.

この“センター”──彼女は“サメ殴りセンター”と呼ぶのを心の中で静止した。なぜなら、実際精査しようとしたわけではなかったが、多少の違いがあったからだ──は、サメを殴り続けるべきか否かを決断せねばならなかった。
This "Centre"—she mentally stops herself from calling it the "Shark Punching Center", because there's some distinction she hasn't actually bothered to review—had to decide whether or not it would keep punching sharks.

ざっくり言うと、決断は財団のそれとは異なるものだった。組織のコアミッションを変更するか否か。
In abstract, a decision not dissimilar to the Foundation's own. Whether the core mission of the organization should be changed.

財団の選択はプライム・タイムラインを2つに分割した一方、“サメ殴り”センターにとっての唯一存続するタイムラインは
And yet, while the Foundation's choice split the Prime Timeline into two, for the "Shark Punching" Centre the only timelines that continue are those where it continues as it always has, where it hews true to its name and its purpose. There is no timeline where the SPC fails to keep punching sharks, even past the logical point of extinction. No matter what their models say, the SPC adheres dogmatically to its principles of violence.

There is no idealistic transformation for the SPC.

Yet the sharks remain, and so does the Centre.

Any timelines where the opposite decision is made, where the Centre chooses to change its purpose, to contain or preserve sharks, to make a meaningful choice… those timelines wither and die.

She looks across the ocean. In the distance, she can see Centre Mobile Fighting Teams, Frogmen in their silver wetsuits, lightly skimming the ocean surface, pummeling the waves with their fists.

All is well.

特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License