Introduction
はじめに
Hello, new user, and welcome to the SCP Wiki! I'm sure you already had a lot of questions before you even clicked on this guide: "What is this site about?", "Where do I start reading?", "How do I write an SCP?", "How do you pronounce Keter?", "What is Keter?"…
新規ユーザーの皆さん、SCP財団Wikiへようこそ！このガイドをクリックする前から、きっとたくさんの疑問が浮かんでいたことでしょう。「このサイトは何について書かれているの？」「どこから読み始めればいい？」「SCPの記事はどうやって書くの？」「Keterってどう発音するの？」「そもそもKeterって何？」などなど…。
To spare you all the trouble of having to navigate blindly through over ten thousand pages of content, this introduction aims to answer as many of these questions as we can, hopefully without taking too much time.
1万ページを超えるコンテンツを手探りで進むという苦労を皆さんにさせないために、このイントロダクションでは、できるだけ多くの疑問にお答えしたいと思います。もちろん、あまり時間をかけずにね。
What is this Place About?
このサイトは何？
This is the SCP Foundation Wiki, a collaborative writing site based around the premise that… in essence, magic is real. It's not exactly like the traditional fantasy style magic you've come to know, but that's the best way we can describe the stuff we have here - Anomalies; items and critters that do not follow the rules of nature as we know them. Staircases that go on forever, mechanical gods from the beginning of time, otherwise regular humans who reshape reality with their mind: these are the kinds of things that, if known to the public, could cause mass hysteria and start wars on scales unprecedented. Due to that, there exists an organization called the SCP Foundation, whose job is to research paranormal activity, keep these creatures and objects concealed from the public, and protect humanity from the horrors of the dark.
ここはSCP財団Wiki、魔法が実在するという前提に基づいた共同創作サイトです。といっても、皆さんがよく知っているような伝統的なファンタジーの魔法とは少し違います。ここにあるのは「アノマリー」と呼ばれるもので、私たちの知る自然の法則に従わない物体や生き物たちのことです。例えば、永遠に続く階段、時の始まりから存在する機械仕掛けの神々、心で現実を作り変える一見普通の人間など。こういったものが一般に知られれば、大規模なパニックや前例のない規模の戦争が起こりかねません。そこで登場するのが、SCP財団という組織です。彼らの仕事は、超常現象を研究し、これらの生物や物体を一般の目から隠し、人類を闇の恐怖から守ることです。
That's the long and short of it - this site is a place where a bunch of different people write stories about an organization that keeps the inexplicable under lock and key, except instead of just calling it "magic" we use science-y terms like "ontokinesis" or "thaumatology." The wiki started as a horror/creepypasta site so the majority of the older content is focused around that, but since then we've expanded our horizons and nowadays you can find any type of writing you'd want, from novella-length adventures to one-line jokes.
要するに、このサイトは説明のつかないものを管理下に置く組織についての物語を、様々な人々が書き綴る場所です。ただし、単に「魔法」と呼ぶのではなく、「存在動力学」や「奇跡論」といった科学っぽい用語を使います。このウィキはホラー/クリーピーパスタサイトとして始まったので、古い記事の多くはそういった要素に焦点を当てています。しかし、その後視野を広げ、現在では中編小説のような冒険譚から一行ジョークまで、あらゆるタイプの作品を見つけることができます。
Why is Everything Contradictory?
なぜすべてが矛盾しているの？
To reach over ten thousand articles onsite, we had to let go of the idea of a singular "canon", meaning that every article on the site is allowed to contradict and disregard any other article, no matter how well known or popular. Did someone say the Foundation was formed in the 1960s, but you need the Foundation to exist in WWI? The Foundation is now from the 19th century, sure. You want a Foundation that has more resources than the eye can see? Go wild. You want a Foundation that's penniless? Why not! As long as the story is interesting, your freedom is basically unlimited.
サイト上で1万を超える記事を達成するために、私たちは単一の「正史（カノン）」という考えを手放さざるを得ませんでした。つまり、サイト上のどの記事も、他の記事がどれほど有名で人気があろうとも、それらと矛盾したり無視したりすることが許されているのです。誰かが財団は1960年代に設立されたと言っていても、第一次世界大戦時に財団が存在する必要がある？ では、財団は19世紀からあったことにしましょう。目に見えないほどの資源を持つ財団が欲しい？ 好きにどうぞ。一文無しの財団が書きたい？ それもアリです！ 物語が面白ければ、あなたの自由はほぼ無限大です。
While this is often phrased as "there is no canon", this doesn't mean that nothing on the site can coexist - many articles can share the same universe, and some explicitly reference each other. It just means that you don't have to try to fit everything into a singular version of the Foundation.
これはしばしば「カノンは存在しない」と表現されますが、サイト上の何も共存できないということではありません。多くの記事が同じ世界観を共有し、中には互いに明示的に参照し合うものもあります。ただ、すべてを単一のバージョンの財団に当てはめようとする必要はないということです。
Basic Terminology
基本用語
Due to the scientific and clinical tone most of the site aims for, there are a few terms used in articles that may confuse new readers, such as:
サイトの大部分が科学的・臨床的な文体を目指しているため、新しい読者を混乱させる可能性のある用語がいくつかあります。例えば：
- Anomaly/Anomalous — Anything that doesn't follow the rules of reality as we know them.
- アノマリー/異常 — 私たちの知る現実の法則に従わないもの全般。
- Object Classes — Each anomaly contained by the Foundation has an assigned object class, which tell you how difficult something is to contain. The three most common classes are Safe, meaning containment is simple, Euclid, meaning containment is more complex, and Keter, meaning containment is very difficult to maintain.
- オブジェクトクラス — 財団が収容する各アノマリーには、その収容の難しさを示すオブジェクトクラスが割り当てられています。最も一般的な3つのクラスは、収容が簡単な「Safe（セーフ）」、収容がより複雑な「Euclid（ユークリッド）」、収容の維持が非常に困難な「Keter（ケテル）」です。
- Mobile Task Forces (MTF) — Elite units for responding to and containing anomalies. Depending on the anomaly, these range from paramilitary teams to groups of specialised researchers.
- 機動部隊（MTF） — アノマリーに対応し収容するためのエリート部隊。アノマリーの性質に応じて、準軍事組織から専門研究者のグループまで様々です。
- Group of Interest: Groups other than the Foundation that deal with or handle the anomalous.
- 要注意団体（GoI） — 財団以外で、異常な物事を扱う、または対処する集団。
This is not a comprehensive list of such terms; other unfamiliar words may be listed in our Glossary of Terms, or may be technical terms you can look up online - a lot of the time, authors use real scientific terms to add some flavor to their articles.
これらの用語はほんの一部です。他の聞き慣れない言葉は用語集に載っているか、オンラインで調べられる専門用語かもしれません。多くの場合、著者たちは記事に風味を加えるために実在の科学用語を使用しています。
Community and Staff
コミュニティとスタッフ
Writing isn't all our site has to offer - there's artwork by amazing artists, audio readings of articles, and many ways to get involved with our community. This includes our site forums, the IRC, the Discord, and our presence on multiple social media platforms. However, with a site this large, there's an equally large need to polish and maintain the different aspects of the site: in come the SCP Wiki Staff.
このサイトが提供するのは執筆だけではありません。素晴らしいアーティストによるアートワークや、サイトのフォーラム、Discordといったコミュニティに参加することが可能です。しかし、これほど大規模なサイトとなると、サイトの様々な側面を磨き上げ、維持する必要性も同じくらい大きくなります。そこで登場するのが、SCP Wikiのスタッフです。
Staff are site members who volunteer for tasks ranging from updating site policy and guides to dealing with the utter chaos that is our chats. There are a variety of teams on the site, all of which can be found here, but the two teams you'll probably need know out the gate are the Disciplinary Team (Disc) and the Anti-Harassment Team (AHT).
スタッフは、サイトのポリシーやガイドの更新から、カオス状態のチャットの対応まで、様々な仕事をボランティアで行うサイトメンバーです。サイトには様々なチームがあり、こちらで確認できます。スタッフへの連絡方法を大まかに把握しておくことをお勧めします。
Now What?
さて、次は？
This is the essential info that every new user is expected to know, but I'm sure we haven't answered all of your questions. If you're staring at the monitor wondering where the rest of the guide is, that's because we're going to direct you to the specific topics that interest you, rather than general information which might not be as relevant to your interests:
これが新規ユーザーの皆さんに知っておいてほしい基本情報ですが、すべての疑問に答えられたわけではないでしょう。ガイドの残りの部分はどこにあるのだろうと画面を見つめているあなたのために、あなたの興味に関連しない一般的な情報ではなく、あなたが興味を持っている具体的なトピックへと導きます。
- The Guide for Reading: How to traverse our site and find new content to read, if you're not sure where to start.
- 読むためのガイド： サイトの歩き方や、どこから読み始めればいいかわからない人のための新しいコンテンツの見つけ方。
- The Guide for Writing: How to turn an idea into an article, and how to handle and utilize other people's reactions to it. Also relevant for uploading other media, like art and audio adaptions.
- 書くためのガイド： アイデアを記事に変える方法や、他の人々の反応をどう扱い、活用するか。また、アートや音声アダプテーションなど、他のメディアをアップロードする際にも参考になります。
- Joining the Site: How to create an account for the SCP Wiki, so that you can vote, comment, use the forums, and post your own works.
- サイトへの参加： SCP Wikiのアカウントを作成する方法。これにより、投票やコメント、フォーラムの利用、そして自分の作品を投稿することができるようになります。