読むためのガイド

基本ガイド

新規ユーザーのためのガイド
読むためのガイド
書くためのガイド
よくある質問
サイトへの参加

Introduction

はじめに

If you're new to the SCP wiki, or returning to it after a while, you may be confused about the best way to approach it. Unlike most forms of fiction, there is no canon or central storyline. While it's liberating to be told that you can technically start anywhere, even with a completely random SCP, having too many options and not understanding what's going on is an issue newcomers often face.
もしあなたがSCP Wikiに初めて訪れた、または久しぶりに戻ってきたのであれば、どこから始めるのが良いのか戸惑うかもしれません。ほとんどのフィクション作品とは異なり、SCP Wikiには正史（カノン）や中心となるストーリーラインがありません。完全にランダムなSCPを含め、どこから始めてもよいと言われるのは解放的ですが、選択肢が多すぎて何が起こっているのか理解できないという問題に新参者はよく直面します。

This guide will focus more on navigating the site and finding new material to read rather than giving details about the fictional Foundation. If you just want to dive in and immerse yourself in the setting, there's an in-character introduction from the perspective of a new recruit to the Foundation.
このガイドでは、架空の財団についての詳細を説明するのではなく、サイトのナビゲート方法や新しい資料の見つけ方に焦点を当てます。もし、設定に飛び込んで没頭したいだけなら、財団への新入職員の視点から書かれたキャラクター紹介があります。

Navigational Elements

ナビゲーション要素

There's a few page elements on SCP Articles that you may not see on other sites: Collapsibles, Tabs, and Footnotes. If you already know how these three work, feel free to skip to the next section.
SCPの記事には、他のサイトではあまり見られないページ要素がいくつかあります。それは、折りたたみ、タブ、脚注です。これら3つの機能についてすでにご存知の方は、次のセクションに進んでください。

Collapsibles are used to organize long, convoluted articles into multiple short blocks. They typically look like a normal link with a plus sign (+) at the start, although the plus symbol is optional.
折りたたみは、長く複雑な記事を複数の短いブロックに整理するために使用されます。通常、先頭にプラス記号（+）が付いた通常のリンクのように見えますが、プラス記号は省略可能です。

[[collapsible show="+ Click this collapsible to see the rest of this section" hide="- Click the collapsible again to hide what just showed up"]]

+ この折りたたみをクリックすると、このセクションの残りの部分が表示されます

In a lot of articles, both old and new, there's a lot of info hidden in the collapsibles, so don't accidentally miss them.
古い記事でも新しい記事でも、折りたたみの中に隠された情報がたくさんあるので、うっかり見逃さないようにしましょう。

Tabs are another way to organise information, so keep an eye out for these as well:
タブも情報を整理するもう一つの方法ですので、こちらにも注目しましょう。

これを読む

This is the first tab. You can see it right out the gate, and all the content is neatly there.
これは最初のタブです。最初から見ることができ、すべての内容がきちんとそこにあります。

To switch over to the next tab, click on the button saying "Second Tab."
次のタブに切り替えるには、「2番目のタブ」と書かれたボタンをクリックします。

2番目のタブ

Look, there's more text.
ほら、テキストがまだあります。

Tabs are typically used in articles to separate information that is equally as important and/or relevant to each other in some way, and as before, it's usually important enough that you wouldn't wanna skip it. You'll find that anything included in an article that isn't a link to a new page is expected to be read, so don't rush through articles!
タブは通常、互いに同じくらい重要であったり、何らかの形で関連している情報を分離するために記事で使用されます。先ほどと同様に、通常は重要な情報なので、飛ばさないようにしましょう。新しいページへのリンクではない記事に含まれるものは、すべて読むことが期待されていることがわかるでしょう。記事を急いで読まないようにしましょう！

To talk about footnotes, click on the Footnotes tab.
脚注について説明するには、脚注タブをクリックしてください。

脚注

Let's talk about Footnotes. These are, typically, entirely optional¹, but they're a little odd and need explaining.
脚注について説明しましょう。これらは通常、完全に任意ですが²、少し変わっているので説明が必要です。

You see that 1 in the previous sentence? That's a footnote. It's a small snippet of text which is relevant to the sentence it's on, but you can skip it if you want. To see what it says, either hover over it with your mouse, or tap on it if you're on mobile³. If you can't click them, they're usually listed at the end of every article, like so:
前の文章に1があるのがわかりますか？それが脚注です。脚注は、その文章に関連する小さなテキストの断片で、読み飛ばしても構いません。内容を確認するには、マウスでその上にカーソルを合わせるか、モバイル端末の場合はタップします⁴。もしクリックできない場合は、通常、すべての記事の最後に以下のようにリストアップされています。

Footnotes

1. There are some articles that do require you to read the footnotes, but those are far and few inbetween, and it's pretty obvious when you need to.

2. 読む必要がある脚注がある記事もありますが、そのような記事はごくまれで、読む必要があるときは非常にわかりやすくなっています。

3. There you go, you got it.

4. そうです、その通りです。

Where should I start reading?

どこから読み始めればいいですか？

While the obvious thing to do would be to read the SCPs in order, starting at 001 and working your way up, there's a few reasons why we don't recommend this. The first is that Series I, SCP-002 to SCP-999, contains the oldest works on the site, having been written as far back as 2008. While we're fond of Series I, we like to think we've improved as a writing community over time, and if you only read the first series you'll be missing out on our more recent work. We also have a lot of fiction that's not written in the SCP format on the site, and you'll miss these tales if you only read SCPs.
SCPを001から順番に読み進めていくのが普通の考えですが、これはあまりおすすめできません。その理由はいくつかあります。まず、シリーズI（SCP-002からSCP-999まで）には、このサイトで最も古い作品が含まれており、2008年にまでさかのぼります。シリーズIには愛着がありますが、私たちは時間とともに執筆コミュニティとして進化してきたと考えています。シリーズIだけを読んでいると、最近の作品を見逃してしまうことになります。また、このサイトにはSCP形式で書かれていないフィクションも多数あり、SCPだけを読んでいるとこれらの物語を見逃してしまいます。

SCP-001 itself is another matter entirely, because there is no single article called SCP-001. The slot is instead left open to allow any author to write a proposal for what SCP-001 might be. Most of these proposals present themselves as the first or most important SCP, and they tend to be much wider in scope than a regular article. We definitely recommend checking them out at some point, but they're not intended to be the first SCP you read, and you'll probably understand them better if you read some other articles first.
SCP-001自体は全く別の問題です。なぜなら、SCP-001と呼ばれる単一の記事は存在しないからです。その代わり、SCP-001が何であるかを提案する記事（提言）を誰でも書けるように、スロット（枠）が空けられています。これらの提言のほとんどは、最初のSCPまたは最も重要なSCPとして提示されており、通常の記事よりもはるかに広い範囲を扱う傾向があります。いつかはぜひ一度読んでみることをおすすめしますが、最初に読むSCPとしては想定されておらず、他の記事をいくつか読んでからの方が理解しやすいでしょう。

Reading Recommendations

読書のおすすめ

• If you want to read "the classics", our most popular articles are listed on Top Rated Pages. However, part of the reason these are so highly rated is because they've been around for a long time. Try the New Pages Feed and Top Rated Pages from this month for our newer content, or Top Rated Pages By Year to get a better idea of how the site has progressed and changed over time.
• 「定番」を読みたい場合は、「Top Rated Pages」に最も人気のある記事がリストアップされています。ただし、これらの記事が高い評価を受けているのは、長い間存在しているからという理由もあります。新しいコンテンツを探すには、「New Pages Feed」や「Top Rated Pages from this month」を試してみてください。また、「Top Rated Pages By Year」では、サイトがどのように進化し、時間とともに変化してきたかをよりよく理解することができます。
• If you want to get more specific recommendations, feel free to ask in any of the community spaces, official or unofficial. We also have suggestions grouped by genre in User-Curated Lists and the Curated Tale Series.
• もっと具体的なおすすめが欲しい場合は、公式・非公式を問わず、コミュニティスペースで気軽に聞いてみてください。また、「User-Curated Lists」や「Curated Tale Series」では、ジャンル別のおすすめ作品をまとめています。
• Although we don't have a single canon that all articles follow, we do have a number of canons intended to be more consistent. Think of these as shared universes that multiple authors can write in, building on each others' work. If the premise of the canon sounds interesting to you, it's worth checking out the articles in it.
• すべての記事が従う単一のカノンはありませんが、より一貫性のあるカノンがいくつかあります。これらは、複数の著者がお互いの作品に基づいて基にして作品を作っていく共有の世界観のようなものだと考えてください。カノンの前提に興味があれば、その中の記事をチェックする価値があります。

There's a lot more we could recommend, including Artwork, Joke SCPs, the Wanderer's Library (our official sister site), and various branches writing in other languages, with translations into English compiled here. However, we've probably given you enough already. Pick a page, follow any links you find interesting, and you'll soon have more to read than you know what to do with!
アートワーク、ジョークSCP、公式姉妹サイトである「Wanderer's Library」、他の言語で書かれた様々な支部（英語への翻訳はこちらにまとめられています）など、まだまだおすすめできるものがたくさんあります。しかし、もうすでに十分な情報をお伝えできたと思います。ページを選んで、興味のあるリンクをたどっていけば、すぐに読みきれないほどの情報が得られるでしょう！