書くためのガイド

基本ガイド

新規ユーザーのためのガイド
読むためのガイド
書くためのガイド
よくある質問
サイトへの参加

Introduction

はじめに

Writing for a website as large as the SCP Wiki is often very challenging. For many, there's a lot of hesitation when posting your first article, and for some, it can be daunting just to get words out, but this guide will hopefully ease you into the writing process.
SCP Wikiのように大規模なウェブサイトに書くことは、しばしば非常に難しいことです。多くの人にとって、最初の記事を投稿するときには多くの躊躇があり、一部の人にとっては、言葉を書き出すこと自体が圧倒的なことかもしれません。しかし、このガイドは、あなたを少しずつ執筆プロセスに慣れさせてくれるでしょう。

If you haven't already done so, check out the Joining the Site page and carefully read the instructions on it. You need to be a member of this site to post contributions. Also, this is an introduction to writing specifically, so if you're more interested in sharing art, see How to Post Your Art to the SCP Wiki.
もしまだ行っていないのであれば、「サイトへの参加」のページを確認し、そこにある指示を注意深く読んでください。投稿をするには、このサイトのメンバーになる必要があります。また、これは特に執筆に関する紹介なので、アートの共有に興味がある方は、「SCP Wikiにアートを投稿する方法」をご覧ください。

What Can I Write Here?

ここで何を書けばいいの？

Stories posted to the Wiki fall under four major categories:
Wikiに投稿される物語は、大きく4つのカテゴリーに分けられます。

• SCP articles: Fictional documents from the Foundation, detailing anomalous phenomena and procedures for containing them. SCP articles have a very clinical and neutral tone, and generally have a standard layout, plus additional information towards the end of the article in the form of addenda.¹ For a detailed guide, see the How To Write An SCP guide.
• SCP記事：財団からの架空の文書で、異常な現象とそれらを収容するための手順を詳述しています。SCP記事は非常に臨床的で中立的な語り口調で書かれており、一般的に標準的なレイアウトを持ち、記事の最後には追記の形で追加情報が記載されています。²詳しくは「SCPの書き方」ガイドをご覧ください。
• Tales: Stories set in the Foundationverse. Tales are very flexible, as you can write them however you desire without the restrictions of the standard SCP format, whether that be a document, recording, narrative story or even poetry! Tales encompass pretty much any kind of writing you can think of.
• Tale（読みは「テイル」）：財団の世界を舞台にしたストーリー。Taleは非常に柔軟性があり、標準的なSCP形式の制約を受けずに、文書、録音、物語、さらには詩など、望むままに書くことができます。Taleは、考えられるほとんどすべての種類の作品を網羅しています。
• GoI Formats: These are documents, usually about an anomaly, from the perspective of a Group of Interest (GoI) - organisations other than the Foundation which deal with or handle the anomalous. Like SCPs, GoI formats are documents with their own structure, tone and style that varies from GoI to GoI. The format structure of each GoI can usually be found on its hub page.
• GoIフォーマット：通常、アノマリーについて、財団以外で異常現象を扱う組織である興味あるグループ（GoI）の視点から書かれた文書です。SCPと同様に、GoI形式は独自の構造、語り口、スタイルを持つ文書で、GoIごとに異なります。各GoIの形式構造は、通常、そのハブページで確認できます。
• Miscellaneous Pages: Any page which doesn't fit into the above three categories. Includes site dossiers and collaborative logs.
• その他のページ：上記の3つのカテゴリーに当てはまらないページ。サイトの資料やコラボレーションログが含まれます。

The core of the SCP Wiki is, as the name suggests, SCPs. However, you are also given the freedom to write about anything in any genre you wish, so long as it is tied to the Foundationverse³ in some way.
SCP Wikiの中心は、その名の通り、SCPです。しかし、財団の世界2に何らかの形で結びついていれば、どのようなジャンルでも、何についても自由に書くことができます。

Before Beginning Your Journey

執筆の旅を始める前に

The Wiki is for summary judgment of final work, not feedback and critique on unfinished drafts. Quality control is left in the hands of the userbase at large, who vote on individual pages based on whether they enjoyed the article or not (after all, this is a fiction site where people come to read, so entries should be entertaining). Any page which reaches or goes below -10 net votes is deleted. Of course, many pages (even those written by experienced authors) fail from time to time, but that doesn't mark the end of an author's writing career. It is better to fail than to have never tried at all - if it happens to you, try to learn from the experience!
このWikiは、未完成の下書きに対するフィードバックや批評ではなく、最終作品の要約判断のためのものです。品質管理は、記事を楽しんだかどうかに基づいて個々のページに投票する、広くユーザーベースの手に委ねられています（結局のところ、これは人々が読みに来るフィクションサイトなので、エントリーは面白いものでなければなりません）。-10以下の投票数になったページは削除されます。もちろん、多くのページ（経験豊富な作者によって書かれたものでさえ）は時々失敗しますが、それは作者の執筆キャリアの終わりを意味するものではありません。全く挑戦しないよりは失敗する方がましなのです。もしあなたにそれが起こったら、その経験から学ぼうとしてください！

Knowing that, ensure you put effort into your work to make it as great as it can be, and don't let any worries of failure stop you from trying your best.
そのことを知った上で、作品に心を込めて、できる限り素晴らしいものにしてください。失敗への心配に負けず、全力を尽くしてください。

Most importantly, you should also have fun while writing! There's no requirement for site members to post anything, so don't feel like you have to write anything to be part of the community.
何よりも、執筆を楽しむことも大切です！サイトメンバーには何かを投稿する義務はありませんから、コミュニティの一員になるために何かを書かなければならないと感じる必要はありません。

Where Do I Start?

どこから始めればいいの？

If you're writing an article for the first time, you'll want to get your idea greenlit, meaning that experienced reviewers look over your idea before you even put a word on the page (see our Greenlight Policy for more info). This is recommended for first time authors as it will help you improve your idea creating process, and without two greenlights you can't use the Draft Forum.
初めて記事を書く場合は、アイデアをグリーンライト（承認）してもらいたいところです。つまり、ページに一言も書く前に、経験豊富な査読者があなたのアイデアを見直すということです（詳しくは「グリーンライトポリシー」をご覧ください）。これは、初めての著者にお勧めで、アイデア創出プロセスの改善に役立ちます。また、2つのグリーンライトがないと、下書きフォーラムを使用できません。

Additionally, you'll need to join the SCP Sandbox site (currently SCP Sandbox III). This is where you can write your drafts. Read the instructions on the front page carefully to find out how to create your own sandbox page.
さらに、SCPサンドボックスサイト（現在はSCPサンドボックスIII）に参加する必要があります。ここであなたは下書きを書くことができます。フロントページの指示を注意深く読んで、自分のサンドボックスページを作成する方法を確認してください。

Once you've made a sandbox page and possibly gotten greenlighted, you're good to start writing your article.
サンドボックスページを作成し、可能であればグリーンライトを取得したら、記事の執筆を開始する準備が整います。

Writing

執筆

When creating a page, you may have noticed a text editor open. This is where you write your draft. Once you save a page and wish to edit it again, go to the bottom of the page and click "Edit" to reopen the text editor.
ページを作成するときに、テキストエディタが開いているのに気づいたかもしれません。ここで下書きを書きます。ページを保存し、再度編集したい場合は、ページの下部にある「編集」をクリックしてテキストエディタを再度開きます。

You'll need to get accustomed to Wikidot's syntax. You can read through Wiki Syntax for basic formatting help, but we also have an SCP Style Resource and a handy Advanced Formatting page. Assuming you're trying your hand at an SCP, you should also consult the How to Write an SCP guide, which gives several important pointers and a basic format to follow.
Wikidotの構文に慣れる必要があります。基本的な書式設定のヘルプについては「Wiki構文」を読むことができますが、「SCPスタイルリソース」と便利な「高度な書式設定」ページもあります。SCPに挑戦しようとしているのであれば、「SCPの書き方」ガイドも参照してください。このガイドでは、いくつかの重要なポイントと従うべき基本的なフォーマットが提供されています。

A Resources section has been included at the end of this guide to point you towards more detailed advice.
このガイドの最後に「リソース」セクションが含まれており、より詳細なアドバイスを示しています。

Critique

批評

No matter how much of an amazing writer you may be, nobody is perfect. It's therefore always a good idea to get critique (preferably from experienced site authors and/or Critique staff) before posting, or even while you're still writing. It's never a crime to ask for help, and most people will appreciate the effort you're putting into your work.
どんなに素晴らしい作家でも、完璧な人はいません。そのため、投稿前、あるいは執筆中であっても、（できれば経験豊富なサイトの作者やCritique staffから）批評を受けるのは常に良い考えです。助けを求めることは決して罪ではありませんし、ほとんどの人はあなたが作品に注いでいる努力を評価してくれるでしょう。

The best place to ask is the official drafts critique forum, but if you want a quick response try our official IRC critique channel, #thecritters, or our Discord server. The official chats are also ideal if you are having trouble with coding or syntax, or if you have quick and specific questions in regards to the writing process.
質問するのに最適な場所は、公式の下書き批評フォーラムですが、すぐに回答が欲しい場合は、公式のIRC批評チャンネル「#thecritters」や公式のDiscordサーバーを試してみてください。公式チャットは、コーディングや構文で問題が発生している場合や、執筆プロセスに関する簡単で具体的な質問がある場合にも最適です。

Once you get some feedback, you can go back and review your draft again and make changes. You aren't obligated to accept and use critique if you don't think it helps your article, but the polite thing to do is to acknowledge and thank reviewers regardless of whether you will use their advice or not.
フィードバックを得たら、下書きを再度見直し、変更を加えることができます。批評がその記事の助けにならないと思う場合、批評を受け入れて使う義務はありませんが、礼儀正しいのは、そのアドバイスを使うかどうかにかかわらず、査読者を認め、感謝することです。

Posting

投稿

Once you feel your draft is at its best, you may post it to the mainsite.
下書きが最高の状態になったと感じたら、メインサイトに投稿することができます。

Go to to your sandbox page, open the text editor, and then copy the raw text of your entire draft⁴. Afterwards, you need to head back to the SCP Wiki and follow either of these steps:
まず、自分のサンドボックスページに行き、テキストエディタを開いて、下書き全体の生のテキストをコピーします⁵。その後、SCP Wikiに戻り、以下の手順のいずれかに従ってください。

• If you're posting an SCP: Find an empty slot in the current SCP Series⁶. All empty pages show up as an orange hypertext link with a label [ACCESS DENIED]. Click on your desired number.
• SCPを投稿する場合： 現在のSCPシリーズ⁷で空いているスロットを探します。すべての空きページは、[アクセス拒否]というラベルのオレンジ色のハイパーテキストリンクとして表示されます。希望する番号をクリックしてください。

• For all other pages: Click the "Contribute" button under the "Resources" tab of the top bar, then type in the page name (i.e. the page's address)⁸ in the textbox that appears in the Tales section and click "Create". Avoid colons (:) in the initial page name - if you want them in your title, add them in while editing.
• その他のページの場合： 上部バーの「リソース」タブの下にある「投稿」ボタンをクリックし、ページ名（つまりページのアドレス）をテキストボックスに入力します⁹。その後、「作成」をクリックします。最初のページ名にコロン(:)は使用しないでください。タイトルにコロンを入れたい場合は、編集時に追加してください。

Upon completing either of the above, you'll be greeted by a page which says "This page doesn't exist yet". Read everything on this page carefully, and only then create it. Paste your source text into the editor and click save. SCP authors should go back to the SCP Series page and edit the title of their SCP number from [ACCESS DENIED] to their desired title¹⁰.
上記の手順を完了すると、「このページはまだ存在しません」というページが表示されます。このページの内容を注意深く読み、その後でページを作成してください。ソーステキストをエディタに貼り付けて保存をクリックします。SCP著者は、SCPシリーズページに戻り、自分のSCP番号のタイトルを[アクセス拒否]から希望するタイトル¹¹に編集してください。

That's it! Optionally, you can click "Discussion" at the bottom of your new page and create an author post¹² under your page's discussion thread.
以上です！必要に応じて、新しいページの下部にある「ディスカッション」をクリックし、ページのディスカッションスレッドの下に著者投稿¹³を作成することができます。

Pointers and General Tips

指針と一般的なヒント

• When writing for the first time, don't be afraid to go over some of the guides and essays. Read them, reread them, then reread them again if you have to. They're there to help you.
• 初めて執筆する際は、いくつかのガイドやエッセイを読み、再読し、必要なら何度も読み返してください。それらはあなたを助けるためにあります。
• Don't feel too pressured to post. If you're getting stressed out while writing it may be a good idea to take a break. Writing for the Wiki isn't all that important and shouldn't affect your wellbeing.
• 投稿することにプレッシャーを感じすぎないでください。執筆中にストレスを感じるようであれば、休憩を取るのも良いかもしれません。Wikiのための執筆はそれほど重要ではなく、あなたの健康に影響を与えるべきではありません。
• A blank page can be intimidating and many authors struggle when looking at a brand new draft page because they're unsure where to start. For some, writing without worrying about quality works. This helps to get out core ideas and a basic outline of the story, and you can go back later on to improve the initial draft.
• まっさらなページには圧倒されることがあります。多くの著者は新しい下書きページを見たときにどこから始めればよいかわからずに苦労します。質を気にせずに書くことが効果的な人もいます。これは、核となるアイデアとストーリーの基本的なアウトラインを引き出すのに役立ち、後でその初期の下書きを改善するために戻ってくることができます。
• If you're having trouble thinking of where to go with your story, you can look at stories which are similar in genre or style to your idea, and use those articles for inspiration. Another possible idea is to write about something you are familiar with or something you are currently experiencing, as you don't need to think of new ideas; the ideas are already there.
• 物語の進め方に迷ったら、自分のアイデアと似たようなジャンルやスタイルのストーリーを見て、そこからインスピレーションを得ることができます。もう一つの方法は、自分が精通していることや現在経験していることについて書くことです。新しいアイデアを考える必要がなく、アイデアはすでにそこにあるのです。
• It's okay to stop writing a draft, even if you already got greenlights for your first concept. Sometimes, as a writer, you feel when something is not working and is not salvageable. If you think it is the right call, take a break or move on to another draft. You can always keep your current draft in case you want to use ideas or even finish it later on.
• 最初のコンセプトに対してグリーンライトをもらっていても、下書きを書くのをやめても大丈夫です。時には、ライターとして、何かがうまくいっていないと感じることがあり、修正が不可能だと感じることもあります。それが正しい判断だと思ったら、休憩を取るか、別の下書きに移ることをお勧めします。後でアイデアを再利用する場合や、完成させたい場合に備えて、現在の下書きを保存しておくことができます。
• Never be anxious to ask for critique; it shows you are putting in the effort to improve your work. Sometimes it is difficult to find someone to critique your draft - in such cases, you can PM a member of the Butterfly Squad¹⁴. If you think you can do well in critique, you can ask to do a draft exchange, where you and another user swap drafts and critique each other's work. You don't need to be an experienced author to give critique. Sometimes helping with just grammar, tone, and pacing goes a long way.
• 批評を求めることをためらわないでください。それは、あなたが作品を改善するために努力していることを示しています。時には、下書きを批評してくれる人を見つけるのが難しいこともあります。そのような場合は、Butterfly Squadのメンバーにプライベートメッセージを送ることができます。自分が批評に秀でていると思うなら、下書きの交換を提案するのもよいでしょう。お互いの下書きを交換して、お互いの作品を批評し合うのです。批評をするのに経験豊富な著者である必要はありません。時には、文法、語調、ペース配分を手助けするだけでも大いに役立ちます。
• As mentioned above, don't get worked up if your first contribution fails. Most articles which have a lot of effort put in end up doing well, but sometimes a piece of writing may not work out with the community. That's okay and expected, even for the most experienced authors on site. Never confuse a single defeat with a final defeat - you can always bounce back stronger than before.
• 前述したように、最初の投稿が失敗しても気にしないでください。多くの努力を注いだ記事はたいてい成功しますが、時にはコミュニティと合わない作品もあります。そうなっても大丈夫ですし、予想されることです。サイトで最も経験豊富な著者にとっても同じです。単なる一度の失敗を決定的な失敗と混同しないでください。いつでも、以前よりも強く立ち直ることができるのです。
• Again, have fun while writing!
• 繰り返しになりますが、執筆する間は楽しんでください！

Resources

リソース

Below are resources which you may find useful:
以下は役立つかもしれないリソースです。

• How To Write An SCP
• SCPの書き方
• Greenlight Policy
• グリーンライトポリシー
• Guide Hub (Writing Section) - a collection of official guides
• ガイドハブ（執筆セクション） - 公式ガイドのコレクション
• Essay and Resource Hub - a collection of essays and writing resources, with general advice on topics such as writing and critique
• エッセイ・リソースハブ - エッセイと執筆リソースのコレクションで、執筆や批評に関する一般的なアドバイスが含まれています

Best of luck!
幸運を祈ります！

Footnotes

1. An addendum consists of additional information which may be added after the initial SCP document, such as new discoveries, incident reports, testing logs and so on.

2. 補遺は、新しい発見、事件報告、実験記録などのように、最初のSCP文書の後に追加される追加情報で構成されています。

3. A common term used to refer to the SCP Universe.

4. Remember to copy your rating module as well. If you've used things like CSS components, don't forget to copy that too!

5. 評価モジュールも忘れずにコピーしてください。CSSコンポーネントなどを使用している場合も忘れずにコピーしてください！

6. Currently Series VIII, unless an article was deleted in one of the previous Series.

7. 現在はシリーズVIIIですが、以前のシリーズで記事が削除された場合もあります。

8. For instance, if you name your page "my first tale", the URL will become https://scp-wiki.wikidot.com/my-first-tale. For all non-SCP pages, the page name does not need to be the same as the page title.

9. 例えば、ページ名を「my first tale」とすると、URLは https://scp-jp.wikidot.com/my-first-tale になります。非SCPページの場合、ページ名はページタイトルと同じである必要はありません。

10. These titles are not in-universe.

11. これらのタイトルは、財団世界内のものではありません。

12. A short post which thanks whoever critiqued your article or helped it come to life, and sometimes some extra context or information about the contents of the article.

13. 記事を批評してくれた人や記事の作成を助けてくれた人に感謝の意を表したり、記事の内容に関する追加の文脈や情報を提供したりする投稿のこと。

14. A team of experienced reviewers who specialize in critiquing drafts and ideas.