Полигон制を理解してなかった当時勇み足で翻訳してしまったもの。放置してたけどせっかくなので砂箱からpseudoに移植。
本来ここにはS7-APCSが置かれている。本文中にない情報として、オブジェクトクラスがEuclid、ZKクラスシナリオ発生リスク有、ヴェール撹乱脅威性が最高レベルのVIであるなどの由が補足されている。
帰属表示など
その他
Склад, на территории которого находится SCP-1008.
SCP-1008-RUが内在する倉庫
Особые условия содержания: В здании бывшего склада [УДАЛЕНО] была размещена временная Зона 147, целью создания которой было исследование SCP-1008 и ограничение доступа к объекту со стороны гражданских лиц.
特別収容プロトコル: [編集済]の旧倉庫内に暫定サイト-147が設置されました。当サイト設置目的は、SCP-1008-RUの調査および一般市民によるオブジェクトへの接近を阻止することにあります。
Субъекты, вошедшие непосредственно на территорию SCP-1008, считаются погибшими, в связи со свойствами объекта.
SCP-1008-RU内に直接進入した対象は当オブジェクトの特性を考慮し、死亡したものと見なすこととします。
Описание: SCP-1008 - обозначение сферической области радиусом 15 метров, расположенной на территории заброшенного склада компании [УДАЛЕНО]. Предполагается, что SCP-1008 возник во время операции по нейтрализации ЛПИ-1178, проведённой силами Фонда SCP. Данное событие получило обозначение Инцидент 1008-EX.
説明: SCP-1008-RUは半径15mの球状空間に対する呼称で、[編集済]・カンパニーの廃倉庫内にあります。推定によればSCP-1008-RUは、SCP財団武力により実行されたPoI-1178無力化作戦の際に生じたものと思われます。このイベントはインシデント1008-EXに指定されました。
Замеры, проведённые с использованием счётчика Канта по периметру аномалии, показали экстремально низкий уровень поля Юма равного 0.00023 Hm. Предполагается, что данный показатель непосредственно в области SCP-1008 намного меньше, из-за чего вся материя попадающая на территорию объекта перестаёт существовать.
カント計数機を用いて当アノマリー周囲で実施した測定は、0.00023Hmという極めて低いヒュームフィールド値を記録しました。SCP-1008-RU内部で直接測定した場合にはさらに小さい値になると思われ、このことから任意の物体がオブジェクト内部に入ると消滅すると考えられます。
Приложение 1008-01/A: Связанная информация
補遺1008-01/A: 要注意情報
Досье на ЛПИ-1178
要注意人物ファイル - 1178
Мужчина европеоидной расы, возраст неизвестен. Обладает способностями к изменению реальности.
コーカソイド男性、年齢不詳。現実改変能力を保有している。
Анализ действий ЛПИ-1178 подтвердил уровень опасности, исходящей от субъекта. На данный момент мы можем с большой точностью утверждать, что субъект является скульптором реальности IV класса, что вкупе с агрессивным настроем по отношению к людям создаёт огромную угрозу для всего человечества.
PoI-1178の活動を分析することで当対象が有する危険度が判明した。現時点では対象は、クラスIV現実歪曲者であることと、その人間への敵対的態度も相まって全人類に対する非常な脅威となっていることを高い信頼度をもって述べることができる。
В связи с известной силой субъекта, предполагается, что его уровень поля Юма составляет 40 Hm. Из-за этого его поимка и последующее содержание затруднительны, в свете чего Совет О5 отдал приказ об устранении. Для противодействия субъекту предлагается использовать ЯРС. Для полной нейтрализации способностей ЛПИ-1178 необходимо задействовать сразу 24 модуля ЯРС последних моделей, работающих на максимальных мощностях. Хотя это и противоречит технике безопасности, предварительные расчёты показали, что теоретический ущерб будет намного меньше, чем угроза представляемая субъектом. После того как субъект попадёт в поле Якорей, появится возможность ликвидировать его любым неаномальным способом.
対象の既知の能力を踏まえると、そのヒュームフィールド値は40Hmになると考えられる。そのため、彼の捕獲およびその後の収容は至難である。こうした観点からO5評議会は終了命令を発した。対象に対抗すべくSRA1の使用が検討されている。PoI-1178を完全無力化するためには最新型SRAユニットを24基、最大出力で同時起動することが必要となる。このような運用は安全ガイドラインに反するものではあるが、事前シミュレーションが示したところでは、予測される損失は対象が呈する脅威性に比べれば甚だ小さいものとなろう。対象が現実錨フィールドに入れば、適当な非異常の手段で始末できるはずだ。
Исходя из отчёта разведгруппы, можно полагать, что субъект временно обосновался на территории склада [УДАЛЕНО].
調査チームの報告に基づけば、対象は[編集済]倉庫内に寓居を構えたようである。
Приложение 1008-02/H: Инцидент 1008-EX
補遺1008-02/H: インシデント1008-EX
[НАЧАЛО ПРОТОКОЛА]
[プロトコル開始]
18:40: Подтверждено местонахождение ЛПИ-1178.
18:40: PoI-1178の座標を特定。
18:41: На место отправлена оперативная группа.
18:41: 当該地に任務部隊Task Forceを派遣。
18:45: Прибытие опергруппы на место. Начато развёртывание Якорей Реальности Скрэнтона.
18:45: 任務部隊が当該地に到着。スクラントン現実錨 (SRA)展開開始。
18:47: Развёртывание модулей ЯРС окончено.
18:47: SRAユニット展開完了。
18:48: Начат штурм здания склада.
18:48: 倉庫施設への突入開始。
18:50: Обнаружен ЛПИ-1178 в одном из помещений.
18:50: PoI-1178がいる部屋を発見。
18:51: Зафиксировано резкое понижение уровня поля Юма на территории склада. Проведена попытка увеличить мощность на модулях ЯРС.
18:51: 倉庫内のヒュームフィールド値の急落を確認。SRAユニット出力上昇を試行。
18:52: Потеря связи с сотрудниками, находящимися в здании.
18:52: 施設内の職員との連絡が断絶。
18:53: Разведка ситуации внутри с использованием дрона на дистанционном управлении. Обнаружение SCP-1008.
18:53: 遠隔操作ドローンを用いて内部状況を調査。SCP-1008-RUを発見。
[КОНЕЦ ПРОТОКОЛА]
[プロトコル終了]
Приложение 1008-03/I: Протоколы интервью
補遺1008-03/I: インタビュー記録
Далее представлен протокол интервью с агентом Маккарти, являющимся одним из участников Инцидента 1008-EX.
以下に示すのはエージェント・マッカルティ (Маккарти)に対するインタビュー記録です。彼はインシデント1008-EX当事者のひとりです。
Опрашивающий: доктор Сахаров
質問者: サハロフ (Сахаров)博士
Опрашиваемый: агент Маккарти
回答者: エージェント・マッカルティ
Тема: SCP-1008
題目: SCP-1008-RU
[НАЧАЛО ПРОТОКОЛА]
[記録開始]
Сахаров: Пожалуйста, представьтесь для протокола.
サハロフ: それでは記録を取りますので、自己紹介をお願いします。
Маккарти: Меня зовут ██████ ████████, позывной Маккарти.
マッカルティ: 私の名前は██████・████████。コードネームはマッカルティだ。
Сахаров: Можете описать, что произошло с вашей группой во время Инцидента 1008-EX?
サハロフ: インシデント1008-EXの際にあなた方の部隊に何が起きたか、説明してください。
Маккарти: Да, конечно. Нам было приказано зайти на территорию склада и ликвидировать ЛПИ-1178. Когда мы попали внутрь, нам удалось застать его врасплох, благодаря ЯРС. В общем, он не оказывал никакого противодействия.
マッカルティ: ああ、もちろんだ。私達に対し、倉庫に入り、そしてPoI-1178を処理するよう命令が下った。私達は中に進入した後、気付かれることなくアイツを見つけることができた。これもSRAのおかげだよ。ほとんどアイツは何の抵抗もしてこなかった。
Сахаров: Что же тогда произошло?
サハロフ: それでどうなったんですか？
Маккарти: Это сложно описать, но я попробую. Всё произошло слишком уж быстро. Те, кто находился ближе к центру помещения, просто исчезли, испарились! Это произошло моментально. В одно мгновение, чёрт побери!
マッカルティ: 説明し難いが善処しよう。何もかもが速攻で起きたんだ。あの空間の中央付近にいた人間が消えてしまった…、蒸発したんだよ！瞬間の出来事だった。瞬く間もなかったよ本当に！
Сахаров: Что произошло с ЛПИ-1178?
サハロフ: PoI-1178はどうなりました？
Маккарти: Возможно мне показалось, но он почуствовал происходящее заранее. Когда всё случилось, ему удалось выбраться из мёртвой зоны живым.
マッカルティ: 多分私が見たところだと、アイツはあの場で起きていたことを事前に予知してたたようだ。一連の出来事の後、アイツはあの死の領域から生還できてたんだからな。
[КОНЕЦ ПРОТОКОЛА]
[記録終了]
Далее представлен протокол интервью с научным сотрудником Андроновым, отвечавшим за обслуживание модулей ЯРС во время Инцидента 1008-EX.
以下に示すのはアンドロノフ (Андронов)研究員に対するインタビュー記録です。彼はインシデント1008-EX発生時のSRAユニット運用責任者です。
Опрашивающий: доктор Сахаров
質問者: サハロフ (Сахаров)博士
Опрашиваемый: научный сотрудник Андронов
回答者: アンドロノフ研究員
Тема: SCP-1008
題目: SCP-1008-RU
[НАЧАЛО ПРОТОКОЛА]
[記録開始]
Сахаров: Пожалуйста, представьтесь для протокола.
サハロフ: それでは記録を取りますので、自己紹介をお願いします。
Андронов: ███████ ██████.
アンドロノフ: ███████・██████です。
Сахаров: В вашем отчёте об инциденте вы упомянули некоторую юмологическую аномалию, предшествующую инциденту. Не могли бы вы рассказать об этом?
サハロフ: 本インシデントにかかるあなたの報告書では、インシデントに先んじて発生していたというヒューム学的アノマリーについて言及しておられましたね。これについてお聞かせ願えませんか？
Андронов: Когда мы запустили ЯРС, всё было в пределах нормы. Наши счётчики Канта показывали предсказуемые значения. Но потом что-то произошло. Мы зафиксировали резкое понижения уровня Юм, вследствие чего пришлось повышать мощность на Якорях, но это не давало результатов.
アンドロノフ: SRAを始動した時は、何もかも正常値に収まっていました。カント測定でも予測できていた値が出ました。ですがその後何かが起こったのです。我々はヒューム値の急激な低下を確認したため、仕方なく現実錨の出力を上げたのですが、効果がありませんでした。
Сахаров: Продолжайте.
サハロフ: 続けてください。
Андронов: Потом же, реальность будто схлопнулась, образовав SCP-1008. Не знаю, как это можно по другому назвать. Знаете, что самое интересное?
アンドロノフ: その後、急激に圧縮された現実性が、SCP-1008-RUに転化したようなのです。あの出来事を他にどう表現したらいいか私には思いつきません。ああそうだ、一番興味深かった点をお教えしましょうか？
Сахаров: Я вас слушаю.
サハロフ: お聞かせください。
Андронов: Всё произошло в тот же момент, когда Якоря выдали свою предельную мощность.
アンドロノフ: あれが起きたのは、現実錨が限界出力になった、まさにその瞬間だったのです。
[КОНЕЦ ПРОТОКОЛА]
[記録終了]