Полигон上での新規記事投稿に関するポリシー

原文タイトル: Правила публикации новых статей на Полигоне
原文URL: http://scp-ru.wikidot.com/sandbox:main
原文rev.0公開年月日 / 公開者: 2017年9月14日 / Osobist
翻訳時参照版 / 〃公開年月日: 2022年4月1日

• 魚拓: archive.ph / Wayback Machine

ライセンス: CC BY-SA 3.0

目標

• 毎日2項はやる
• 誤解れてそうで誤解されたらまずそうなところを優先
• 飽きない
• ちゃんと終わらせる

和読者に向けた弁解

• пространство^空間とсайт^サイトなど、原文に見られる無意味かつ紛らわしい/実際にJPサイトスタッフが誤読した形跡のある言い換え・異音同義語は和訳せずそのまま載せている。今後ロシア語支部の規約についての議論が発生した際に対訳表として使ってもらうことを企図している。
• хабkhab16

サイト-7¹にПолигон^{Poligon2, 3}が設置されている理由は、新しく記事を作成する著者の皆さんをサポート⁴することや、メインサイトに掲載するページのクオリティを担保することにあります。Полигонでは執筆上のアドバイスを受けたり、ミスを指摘してもらえたり、また概してそれらの修正および記事の品質向上をサポートしてもらえます。ここでは記事執筆・公開にあたって皆さんに知っておいていただきたいことをお示しします。

1. 記事作成に関するガイド

1.1. 執筆者へのガイドとよくある質問を一読ください。あなたのアイデアをSCPかTale⁵、どちらの形式で形にしたいか決めましょう。

1.2. SCP報告書を新規作成する場合、記事発表可能なナンバー一覧から空きナンバーを選び、Полигонにページを作成してください。

• 1.2.1. 翻訳を投稿する場合、翻訳元サイトで使われているURLを使用してください。翻訳作業開始時点からПолигонへの投稿までに手違いが起きないよう、翻訳予定で宣言してください。 なお一回に5記事以上予約できるのは、翻訳期限を守ることができた経験豊富な翻訳者だけです。そういった資質を示すことができていない参加者は、そのラインを超えて予約する場合にはАМС^AMSまたはTranslation-Staff (T-Staff)⁶の許可を得てください。

• 1.2.2⁷原著者の許可があれば既存記事の改稿も可能です。ру^ru支部основной^{osnovnoy / メイン}リスト^{8, 9}上の評価+10以下な記事およびアーカイブされた記事の一覧¹⁰に掲載されているру支部の記事については、自由に改稿することができます。それら以外の記事についてはадминистрация^{administratsiya / 管理者}により判断されます。当該記事の改稿版が準備できたら通常のポリシーに則りпространство полигона^{prostranstvo poligona/ Полигон空間11}に投稿するものとし、またこの際ページ上部に元記事へのリンクを貼るものとします。

1.3. Полигонには完成間近のページ、つまり書き上げられた記事のみ投稿するものとします。あなたのローカル環境中でなく、当サイト上で少しずつ執筆を進めたいという場合には、черновик^{chernovik / 下書き12}機能をご活用ください。черновикのタイトルにはSCPのアイテム番号や名前を含めないようにしてください。他のユーザーが誤解してしまうおそれがあるからです。また同様の理由から、черновикにはタグも付与しないでください。

1.4. 記事中で画像を使う際、ただしそれがオブジェクトの異常性によるものでないのなら、絵を載せるのは控えましょう¹³。このような例¹⁴としてはSCP-870やSCP-1122-RUが挙げられます。こういった目的で使いたい写真をなかなか発掘/編集できない場合、いっそ記事に画像を載せないままにしておく方がいいでしょう。画像を貼る方法やテンプレートの種々の要素の使い方についてはこちらから確認できます¹⁵。

---

3. ロシア語支部の要注意団体およびхаб^khab16に関するルール

3.1. ユーザーには自身の著作中で、新たな要注意団体についてでも既知の要注意団体についてでも描写する権利があります。ロシア語支部の記事中で言及される団体の記述について疑問がある場合は当該記事著者に直接お問合せください。

3.2. 新たな要注意団体をСО^SO総覧¹⁷に掲載したい場合、以下の2項を満足している必要があります。

• 当該団体がосновной^メインサイトに投稿された5点以上のSCP報告書に関与していること。この条件が満足された場合、著者はПолигон上にて、総覧に載せたい要注意団体の概要を書いた記事を投稿できる。
• 団体に関する説明がосновнойサイト移行に必要なVote (当ポリシー第2.2.項を参照) 数を獲得した場合、СО総覧に掲載されるとともに当該団体のタグが実装される。

3.3. ユーザーがканон^kanon-хаб^khabが作成するには、1つのхабにつき、3名の異なる著者により5記事が執筆されていることが必要です。各記事がАМС^AMSの評価 (当ポリシー第2.2.項を参照) をパスできていれば、著者らにはхаб一覧にканон-хаб記事を作成する権利があります。

+ 原文コピペ

Полигон Зоны 7 создан для того, чтобы помогать авторам с созданием новых статей, а также держать планку качества материалов Основного сайта на должном уровне. На Полигоне вам дадут советы по написанию, укажут на ошибки, помогут их исправить и улучшить статью в целом. Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами перед тем, как написать и опубликовать статью.

1. Правила по созданию статьи

1.1. Прочитайте руководство для начинающих и часто задаваемые вопросы. Определитесь с формой, в которой вы собираетесь воплотить свою идею — это может быть новый объект или рассказ.

1.2. Если вы создаёте новый SCP-объект, выберите свободный номер в списке доступных номеров для публикации и создайте статью на Полигоне.

• 1.2.1. Если вы хотите опубликовать перевод - используйте оригинальный адрес статьи с зарубежного сайта. От момента начала работы над переводом и до публикации на Полигоне, для избегания недоразумений следует поставить отметку в планах на перевод. Бронировать за собой одновременно свыше пяти статей для перевода допускается только опытным переводчикам, выполняющим взятые на себя сроки. Участникам, не успевшим зарекомендовать себя в таком качестве, следует согласовывать избыточную бронь переводов с АМС или Translation-staff (T-Staff).

• 1.2.2 Вы также можете опубликовать переписанную версию уже существующей статьи вне зависимости от авторства оригинала. Допускается свободное переписывание объектов из основного списка ру-филиала с рейтингом +10 и ниже, а так же любых ру-объектов из списков архивных статей. Иные случаи только на усмотрение администрации. Готовая версия переписанной статьи публикуется в пространстве полигона по общим правилам, в шапке текста на это время ставится ссылка на исходную статью.

1.3. На Полигоне публикуется только заранее подготовленный материал, представляющий собой законченное произведение. Если вы хотите писать статью постепенно на сайте, а не у себя на компьютере, пожалуйста, воспользуйтесь функцией черновика. Заголовок черновика не должен содержать номер и название объекта, чтобы не вводить в заблуждение пользователей, по этой же причине в черновиках запрещено выставлять теги.

1.4. При использовании в статье иллюстраций воздержитесь от нарисованных изображений, если это не обусловлено свойствами объекта. Для примера — SCP-870 и SCP-1122-RU. Если вам не удалось найти/отредактировать фотографию для этих целей, то лучше оставить статью без изображений. Способы размещения изображений и других элементов оформления вы можете найти здесь.

1.5. После создания статьи необходимо добавить в неё теги. Список, правила и способ их добавления приведены в соответствующем руководстве.

1.6. Созданную статью необходимо внести в список статей Полигона (через функцию «Редактировать» внизу страницы).

1.7. Для рассказа или шуточного объекта процедура создания аналогичная, только вместо добавления в список объектов вам следует внести его в соответствующий раздел внизу той же страницы списка статей Полигона.

• 1.7.1. Аналогично дело обстоит и с переводами, помимо того, они так же добавляются самим переводчиком в список авторства.

1.8. Если вы хотите предложить аномальный предмет или аномальное явление, воспользуйтесь данной темой на форуме. Предмет/явление публикуются в готовом виде в соответствии с правилами их оформления на Основном сайте.

1.9. Повторная публикация статей, ранее не прошедших Полигон, разрешается только после серьёзной концептуальной переработки материала. Статья с правками визуального оформления не считается переработанной концептуально.

• 1.9.1 То же относится к публикации переписанных версий существующих статей. Если вы полагаете, что статью можно "спасти" стилистическими правками, рекомендуется связаться на этот счёт с автором/администрацией и внести правки в оригинал. Грамматику разрешается править свободно в любых текстах.

1.10. Для опубликованного перевода переводчику необходимо добавить тег «к_вычитке». Статьи, в качестве перевода которых вы уверены, можно публиковать сразу в Основное пространство. В случае, если статья содержит много ошибок (как перевода, так и грамматических), либо оформлена не по правилам, она будет перенесена в пространство Полигона. Вычитка и перенос статей в Основное пространство осуществляются АМС и T-Staff.

• 1.10.1 Очевидный машинный перевод (с преобладанием результатов перевода программами-переводчиками), а также совершенно нечитаемый перевод (с грубейшими речевыми ошибками) запрещены. Санкциями за первую и вторую публикации подобных текстов является предупреждение (первое и второе соответственно), за третью - бан. Судьба загруженного перевода будет определена АМС или T-Staff (вычитка с внесением существенных правок либо полное удаление через сутки после соответствующего предупреждения в комментариях).

---

2. Правила по переносу статьи в основное пространство

2.1. После получения рейтинга +8 от рядовых пользователей модераторы должны оценить статью в течение двух недель. Решение о переносе принимается при наличии минимум четырех голосов АМС с суммарным рейтингом +2. В случае нейтрального голоса представитель АМС указывает это в обсуждении статьи, а в случае отрицательного голоса - дает краткое обоснование своей оценки. Когда проходной балл АМС набран, статье ставится тег «к_переносу» и начинается недельный отсчёт. АМС вправе убрать тег «к_переносу», если рейтинг статьи перестал быть проходным.

• 2.1.1 Переписанные статьи оцениваются по стандартным правилам Полигона. В случае, если статья проходит по общим правилам и превышает по рейтингу оригинал (и остальных конкурентов в случае наличия нескольких переписываний одной статьи на полигоне одновременно), объект переносится в основное пространство на номер оригинальной статьи (в случае переписывания статьи из основного списка) либо свободный номер (в случае переписывания архивных, чей номер уже занят). В противном случае (рейтинг проходной, но ниже оригинала/конкурентных статей) объект переносится в архив, если автор не желает иного.

2.2. К переносу в Основное пространство допускается готовая статья с суммарным рейтингом +2 от участников из списка модераторов и +8 от рядовых пользователей, у которой через неделю после проставления тега «к_переносу» данный рейтинг сохранился.

2.3. Статья, не набравшая достаточное для переноса количество голосов АМС (при общем количестве голосов АМС не менее четырех) будет перенесена в Удалённые через неделю после получения четвертого голоса представителя АМС. В случае, если за указанный срок работа наберет проходной рейтинг АМС, статье присваивается тег "к_переносу".

2.4. Статьи, подлежащие переносу, вычитываются на предмет исправления ошибок и стилистических шероховатостей. После получения тега "к_переносу", а также после переноса статьи на Основной внесение крупных концептуальных правок возможно только с повторным прохождением процедуры оценки на Полигоне. В этом случае АМС, уже поставившие свои оценки, должны будут подтвердить их комментарием в обсуждении работы, либо изменить.

2.5. В случае, если автор по собственной инициативе, либо по рекомендациям пользователей внес в размещенную на Полигоне статью крупные концептуальные правки и желает повторного просмотра своей работы, следует установить тег "исправлено", а в обсуждении к статье оставить краткий комментарий, содержащий объем, суть и причину внесенных изменений.

2.6. В Удалённые статьи также переносятся статьи без проходного рейтинга, в которые не вносилось существенных правок в течение одного месяца, а также все работы без проходного рейтинга, с момента публикации которых прошло три месяца. Такие работы могут быть взяты на переработку любым желающим, при условии, что автор больше не желает дорабатывать её. Для переписанной статьи необходимо создать новую страницу в пространстве Полигона.

2.7. Статья, набравшая рейтинг -10 и имеющая комментарий-предупреждение от АМС или бота "Cerberus_aic", удаляется полностью через сутки вне зависимости от дальнейшего рейтинга. Сохранение исходного текста статей является полностью прерогативой самого автора, претензии с его стороны по полностью удалённым статьям не принимаются. Статьи с любым отрицательным рейтингом удаляются полностью спустя неделю после публикации.

2.8. Если автор по тем или иным причинам удалил свою учётную запись на Wikidot, или отозвал членство на сайте, его статьи на Полигоне становятся достоянием общественности. При положительном рейтинге они могут быть дописаны любым желающим участником сайта, при нулевом или отрицательным – перемещены в удалённые, либо удалены полностью.

2.9. Для одобрения переноса аномального предмета/явления достаточно письменного одобрения одного члена АМС.

2.10. Ежеквартально (в январе, апреле, июле и октябре) производится окончательное удаление статей, имеющих рейтинг +5 и менее и помещённых в список удалённых в течение квартала, предшествовавшего истекшему кварталу. Статьи, имеющие рейтинг +6 и более, могут находиться в списке удалённых вплоть до года, начиная с момента их внесения в список.

2.11. АМС оставляют за собой право удалять полностью статьи с Полигона вне обычной процедуры в случае:

• публикации материала, носящего провокационный характер или нарушающего законодательство РФ;
• плагиата;
• публикации текстов, не связанных с тематикой сайта.

По каждому из подобных случаев АМС проводит разбирательство, итогом которого может стать исключение (бан) пользователя или иные дисциплинарные меры.

---

3. Положения по связанным организациям и хабам Российского филиала

3.1. Пользователи имеют право описывать в своих работах новые связанные организации или использовать любые упоминавшиеся ранее. По всем вопросам касательно описания организации, упоминавшейся в статьях Российского филиала, следует связываться непосредственно с её автором.

3.2. Для того, чтобы описание новой связанной организации было внесено в общий список СО, необходимо выполнение двух условий:

• К данной организации должно относиться не менее 5 объектов, опубликованных на основном сайте. Если это условие выполнено, автор может создать на Полигоне страницу с кратким описанием вводимой им связанной организации.
• Если описание организации наберёт стандартное необходимое количество голосов для переноса (см. пункт 2.2. данных правил), оно будет внесено в общий список СО, также для данной организации будет выделен свой уникальный тег.

3.3. Для создания пользователями канон-хабов, необходимо написать пять статей тремя разными авторами для одного хаба. После того, как каждая статья пройдёт оценку АМС (см. пункт 2.2. данных правил) авторы в праве создать страницу канон-хаба в списке хабов.

3.4. Для создания единого произведения, состоящего из нескольких страниц, автор может использовать один из следующих методов публикации:

• использовать ListPages в качестве метода объединения нескольких страниц в одну, для того, чтобы оценка и обсуждения на ней распространялись на все страницы;
• создать отдельные страницы рассказа и получить отдельные оценки по каждой из них.

В любом случае, цикл рассказов будет оцениваться по тем же критериям, что и обычные статьи (см. пункт 2.2. данных правил).

---

4. Правила создания и эксплуатации черновиков

4.1. Каждый участник сайта может создать одну страницу (черновик) в разделе черновиков для личных целей. Любое наполнение черновика, запрещенное законодательством, оскорбительное или признанное недопустимым по той или иной причине может быть удалено АМС.

4.2. Названия черновиков не должны совпадать до степени смешения со структурой названия досье объектов (можете добавить слово "черновик", "draft" и проч., это допустимо).

4.3. В черновиках не ставятся теги.

4.4. Допустимо иметь только один черновик, если иное не было разрешено представителем АМС по уважительной причине. Если вам такое разрешение выдали, укажите в названии "черновик #2 по согласованию с ………". Периодически, в т.ч. без предварительного предупреждения, АМС проводят чистки "задвоенных" черновиков.

4.5. Любые правки в чужих черновиках без разрешения автора недопустимы.

_{К началу страницы}

Footnotes

1. 訳注: ここでは創作サイトとしての「SCP財団ロシア語支部」の代名詞。

2. 訳注: ロシア語支部やウクライナ語支部に特有の概念。「Sandbox」に近く、実際URLでは「sandbox:」を付けて区別される。ただしその実態はだいぶ「Sandbox」とは異なり、クオリティコントロールにおいてもサイトへの記事投稿プロセスにおいてもより大きな役割を果たす。

3. 訳注: 後述されるがサイトユーザーはОсновной^{Osnovnoy / メイン}サイトへの投稿に先んじてПолигонにて査読を受けることが義務付けられている。そのため以下の条項は事実上、ПолигонのみならずОсновнойサイトの利用ポリシーとしても機能する。

4. 訳注: 当ガイドはrev.32→33 (2020年2月12日→同年6月7日) に大幅に改定されている。「サポート」はその際に発生した表現のひとつ。これ以前はこの箇所は「新規記事をフィルタリング」するという文言があった。より著者に寄り添ったような内容になっていることに注目。この文言が消える3年間のうちにはПолигон制の正当性を問う激論もあったがこの辺が文言の軟化に繋がっているのか、それとも単にrev.33執筆者たるArbelictの個人的配慮が出てるだけなのかどうかは不明。

5. 訳注: 原文は「объект^ob’ekt или рассказ^{rasskaz / tale}」。RUでは文脈によっては、SCP指定されているアイテムだけでなく「報告書」という記事形式のことも「ob’ekt^{オブジェクト}」と呼びうる。

6. 訳注: 「АМС」とは「административно^{administrativno}-модераторский^{moderatorskiy} состав^sostav」、すなわち「管理者ならびにモデレーター」の略。

7. 訳注: 原文でも「1.2.2」。「2.2」の後ろにあるべきピリオドが欠落している。

8. 訳注: SCP-RU一覧のこと。

9. 訳注: 以下、「основной」という形容詞は「RU支部メインサイト上の」という意味。

10. 訳注: アイテム番号の後ろに“-V”が付いている記事群のこと。おそらくSCP-RUアーカイブサイトのことではない。

11. 訳注: 「пространство^prostranstvo」は直訳すれば「空間」だが、しばしば「(ウェブ) сайт^サイト」の言い換え表現として用いられる。

12. 訳注: 各ユーザーは「http://scp-ru.wikidot.com/draft:ユーザー名」というURLのページを作成する権利を有する。ここには未完成の下書きはもちろん、ПолигонやОсновнойサイトの著者ページには投稿できないような雑多な内容を書き留めておける。Agent Lloydはいつまで経っても正GoIにならないmGoI (“Чрезвычайная Канцелярия (通称ЧК)”) の設定をまとめているし、cleveremptYは«H»カノンに強い影響を与えながらもАМСの評価をパスできなかった「SCP-006-H - ヘルメスよ、われらを導き給え」を全文載せている。

13. 訳注: どういう意図でこのような文言が載っているのかは不明。あんまり上手くない絵が使われてる記事を読んで微妙な気持ちになりたくないから？画力自慢が鼻につくような事態を避けたいから？アニメ調の絵が載せられるのが嫌 (Фонд не аниме^{財団はアニメじゃない}) から？

14. 訳注: ここでは「オブジェクトの異常性など、適切な理由があって画像が使われている記事の例」の意。

15. 訳注: 画像についてのポリシーはこの条項だけ。Gipolibidemiaに見落としがなければたぶんロシア語支部にはCCライセンスについての規約がない。АМС自身もしばしばCC適用不可能な画像を使っている (記事翻訳の都合で個人的に画像出典とかPMでいろいろ問い合わせた人たちは若干CC意識してくれるようになりつつあるようである)。

16. 訳注: 「カノン」のこと。「Хаб」とは英語「Hub」のキリル文字転写から生じた単語。なおロシア語支部においてこの語は「Hub」という英単語が本来持つ意味では用いられず、換喩的に「canon」という意味で用いられる。なおそれはそれとして「canon」をそのままキリル文字転写した「канон^kanon」も「canon」の定訳として用いられている。ロシア語はやたら言い換え表現を好む言語なので、定訳が2つ存在している。

17. 訳注: 「СО^SO」とは「GoI」のこと。「связанная^svyazannɨe организация^{organizatsiya}」すなわち「要注意団体」の略称。なお「СО」だと文脈によっては[* 他のアクロニム]と紛らわしいからなのか、「СвОр」を好んで使うユーザーもいる。