Finally it works
… in iPhone!
UPDATE 1.08: 2018/11/21
UPDATE 1.07: 2018/11/03
UPDATE 1.06: 2018/10/30
UPDATE 1.05: 2018/9/29
UPDATE 1.04: 2018/9/16
UPDATE 1.03: 2018/9/06
UPDATE 1.02: 2018/9/05
UPDATE 1.01: 2018/8/25
You wanna add your "Useful Pages"? CLICK ME!
Useful Pages-EN
Included page "octool:ru" does not exist (create it now)
Useful Pages-KO
Useful Pages-CN
Included page "octool:fr" does not exist (create it now)
Included page "octool:pl" does not exist (create it now)
Included page "octool:es" does not exist (create it now)
Included page "octool:th" does not exist (create it now)
Useful Pages-JP
Included page "octool:de" does not exist (create it now)
Included page "octool:it" does not exist (create it now)
Included page "octool:ua" does not exist (create it now)
Included page "octool:ptbr" does not exist (create it now)
STANDALONE BUTTONS
| Edit | Page Source |
| History | Files |
collapsible
ruby
tabs
picture
footnote
table
blackbox (█)
color
module CSS
Equations
Inline math
SCPテンプレート
Please reload the page if the tool doesn't be displayed.
Title: ワンクリックコピーツール
Author: 7happy7
Adviser: C-take
License: CC BY-SA 3.0
Title: サイドバー
Source: SCP-JPサンドボックスII
Author: UNKNOWN, SCP-JPwiki
License: CC BY-SA 3.0
※原文リンク:
http://scp-jp.wikidot.com/scp-1581-jp
批評をいただく (場合) 用のタブ
(よし、批評をいただくぞ！ となった段階で乗せる対訳表)
セミファイナル対訳表orそれを更に (コメントいただけたなら) 精査・改善したもの
から原文部分をカットした内容
※随時更新！
Item #: SCP-1581-JP
Object Class: Keter
Special Containment Procedures: It is necessary for all facilities under the foundation management to fit a correspondence flow to SCP-1581-JP. When the situation similar to SCP-1581-JP occurs, please observe the outskirts area by an artificial satellite. When an act to follow a funeral service and the abandonment of a corpse at an applicable point was confirmed, I dispatch an agent in the spot.
I am judged on the site and actually continue a protocol whether SCP-1581-JP occurred when outbreak is established. The person who recognized SCP-1581-JP generating visually memorizes it and is handled, and please spread in the cover story which is suitable for the neighboring areas in parallel. I do not recognize a phenomenon visually, but, about the affected person, I am let alone by the lower menace degree.
Description: SCP-1581-JP is a phenomenon to occur when the body processing of the Homo sapiens (Homo sapiens) is carried out outdoors. I am common to a past example, and the body stored in some kind of containers more than approximately 40% of quantity of whole becomes a target of SCP-1581-JP.
I store the body in a container, and, in a process to carry it outdoors, and to move to the appointed place, SCP-1581-JP occurs.
At the time of SCP-1581-JP generating, a door, a wall surface, a knot, a key, the fastener of the container open and are in a condition that the container was left open. Toy balloons larger quantity of than the container inside are released then, and paper snowfall and smoked collar spout out. Some kind of floatage gas is injected at the time of an appearance, and the toy balloon rises to the sky. The gas in the balloon was non-collection, but all other articles were judged to be nonspecific by analysis.
At the time of SCP-1581-JP generating, the body which existed in a container disappears including a wearing product. The article which separates from the body including grave goods, and was put remains in a container. Although an opinion that the body is converted into an outbreak article of SCP-1581-JP is mainstream, the internal state until container opening is not observed now either.
Most of toy balloons which rose explode in factors such as the expansion by the drop of the atmospheric pressure. The person who recognized a series of phenomena of SCP-1581-JP visually can recognize the explosive regardless of physical distance. In addition, it is revealed that the person who had a close relation with the person of the body by hearing from the staff during the lifetime recognizes an explosive.
SCP-1581-JP発生後の空
勉強になった単語や英文法をメモるところ
私の記事とは全然関係なくてアレだけど
心構えの参考
http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-13270112/scp-5321#post-4681733
初期翻訳＆勉強メモ
基本、見返すことはあまりないだろうけど保存できればする
(重くなっちゃうと思うけど…)
対訳表-Aと見比べつつ、
特に大きく見直し・修正が必要そうなところを
ピックアップしていく
よくネットミームにもなってる日→英→日のやつ
- この機械英訳が適切なものかどうかを、
まずは機械和訳で判断してみる
https://www.deepl.com/home
(https://ejje.weblio.jp/)
※ (brownテンプレ) ※
※ (redテンプレ) ※
Special Containment Procedures: It is necessary for all facilities under the foundation management to fit a correspondence flow to SCP-1581-JP. When the situation similar to SCP-1581-JP occurs, please observe the outskirts area by an artificial satellite. When an act to follow a funeral service and the abandonment of a corpse at an applicable point was confirmed, I dispatch an agent in the spot.
特別収容プロトコル: 財団管理下の全ての施設は、SCP-1581-JPに対応した対応フロー (直訳でflowって言っちゃって大丈夫？ →調べた限り、大丈夫そうだ…) が必要です。SCP-1581-JPと同様 (similar, 原語は"類似"まあ大丈夫だろう) の状況が発生した場合は、人工衛星 (artificial satellite、「人工」要るか！？) で周辺地域を観測してください。葬儀に従う (follow / "類する"的なもっといい言葉は無いか…) 行為や該当地点での遺体の遺棄が確認された場合は、その場でエージェントを派遣します。 (I dispatch an agent in the spot. : 受動態にしたい)
原文: 財団管理下にある全施設はSCP-1581-JPへの対応フローに適応する必要があります。SCP-1581-JPに類似した状況が発生した場合、人工衛星によりその周辺地域を観測してください。該当地点で葬儀及び死体遺棄に準ずる行為が確認されたとき、現場にはエージェントを出動させます。
I am judged on the site and actually continue a protocol whether SCP-1581-JP occurred when outbreak is established. The person who recognized SCP-1581-JP generating visually memorizes it and is handled, and please spread in the cover story which is suitable for the neighboring areas in parallel. I do not recognize a phenomenon visually, but, about the affected person, I am let alone by the lower menace degree.
実際にSCP-1581-JPが発生したかどうかはサイト上で判定され (I am judged ～ →It {that} もしくは Whitch を主語としたい) 、発生が確立された時点でプロトコル (procedure にしたい！) を継続しています。SCP-1581-JP発生を視覚的に認識した方は、視覚的に記憶して取り扱い (記憶処理！) 、近隣地域に適したカバーストーリーで並行して拡散してください (Please要らない) 。目視では現象を認識しませんが、 (I do not ～ →主語が違う！) 被害に遭われた方については、脅威度が低い方にお任せします。 (「放任」についても調べる)
原文: 実際にSCP-1581-JPが発生したかについては現場で判断され、発生が確定された場合はプロトコルを続行します。SCP-1581-JP発生を視認した人物は記憶処理され、並行して周辺地域へ適当なカバーストーリーを流布してください。現象を視認しないが影響を受ける人物に関しては、脅威度の低さから放任されます。
Description: SCP-1581-JP is a phenomenon to occur when the body processing of the Homo sapiens (Homo sapiens) is carried out outdoors. I am common to a past example, and the body stored in some kind of containers more than approximately 40% of quantity of whole becomes a target of SCP-1581-JP.
説明: SCP-1581-JPは、ホモ・サピエンス(Homo sapiens)の身体処理 (dead bodyの「処分」的な意味になるだろう) を屋外で行うと発生する現象です。過去の例に共通していますが、 (I am common to ～ →主語が無いものに勝手に) ある種の容器に収納された身体は全体の約40%以上の量がSCP-1581-JPの対象となります。 (この文は全体的に見直しが必要そうだ…)
原文: SCP-1581-JPはヒト(Homo sapiens)の死体処理が屋外で実行される際に発生する現象です。これまでの事例に共通して、何らかの容器に全体量の約40%以上収納されている死体がSCP-1581-JPの対象となります。
I store the body in a container, and, in a process to carry it outdoors, and to move to the appointed place, SCP-1581-JP occurs.
遺体をコンテナに収納し (I store ～ →多分Ifで始めればいい塩梅になりそう) 、屋外に運び、指定された場所に移動する過程でSCP-1581-JPが発生します。
原文: 死体を容器に収納し、それを屋外で運搬して所定の場所へ移動させる過程で、SCP-1581-JPは発生します。
At the time of SCP-1581-JP generating, a door, a wall surface, a knot, a key, the fastener of the container open and are in a condition that the container was left open. Toy balloons larger quantity of than the container inside are released then, and paper snowfall and smoked collar spout out. Some kind of floatage gas is injected at the time of an appearance, and the toy balloon rises to the sky. The gas in the balloon was non-collection, but all other articles were judged to be nonspecific by analysis.
SCP-1581-JP生成時には (At the time of ～ここはまあ良い気がするんだけど、) 、容器の扉、壁面、結び目、鍵、ファスナーが開いており、容器が開いたままの状態になっています (～ container was left open. うまく受動態にしてくれてないっぽい) 。すると、中の容器よりも大きな量のおもちゃの風船 (Toy balloons →以下、Gom balloons) が放出され、紙の雪やスモークカラーが噴出します。出現時には何かしらの浮遊ガスが注入され、おもちゃの風船は空へと上昇する。風船の中のガスは非回収であったが、それ以外の記事は分析により非特異的と判断された。
原文: SCP-1581-JP発生時、容器の扉、壁面、結び目、鍵、ファスナーなどが開き、容器は開放された状態となります。このとき、容器内部より多量のゴム風船が放出され、紙吹雪とカラースモークが噴出します。ゴム風船は出現時点で何らかの浮揚ガスが注入されており、上空へと上昇します。風船内のガスは未回収ですが、分析から他の全ての物品は非特異的と判断されました。
At the time of SCP-1581-JP generating, the body which existed in a container disappears including a wearing product. The article which separates from the body including grave goods, and was put remains in a container. Although an opinion that the body is converted into an outbreak article of SCP-1581-JP is mainstream, the internal state until container opening is not observed now either.
SCP-1581-JP生成 (generating: occuring の方が良いのでは…？) 時には、容器に入っていた遺体は装着品を含めて消滅する。墓石 (grave goods は「副葬品」ではない？) などの遺体から分離し、容器に入れられていた物品が残っている。SCP-1581-JP の発生品に遺体が変換されるという意見が主流であるが、現在は容器開封までの内部状態も観察されていない。※ (全体的に文章の順序とかを見直した方が良さそうに思う…！) ※
原文: SCP-1581-JP発生時点で、容器内に存在していた死体は装着品を含め消失しています。副葬品など死体から分離して投入された物品は容器に残存します。死体がSCP-1581-JPの発生物品に変換されるという説が主流ではあるものの、容器開放までの内部の状態は現在も観察されていません。
Most of toy balloons which rose explode in factors such as the expansion by the drop of the atmospheric pressure. The person who recognized a series of phenomena of SCP-1581-JP visually can recognize the explosive regardless of physical distance. In addition, it is revealed that the person who had a close relation with the person of the body by hearing from the staff during the lifetime recognizes an explosive.
盛り上がった (×) おもちゃの風船の多くは、大気圧の低下による膨張などの要因で爆発 (explode より適切な「破裂」の単語は無いか？) します。SCP-1581-JPの一連の現象を視覚的に認識した人は、物理的な距離に関係なく爆発物を認識することができます。また、生前にスタッフから話を聞くことで、身体の人と密接な関係を持っていた人が爆発物を認識することが明らかになっています。 (こっちも全体的に文章を見直したい！)
原文: 上昇したゴム風船の多くは、気圧の低下による膨張などの要因で破裂します。その破裂音は、SCP-1581-JPの一連の現象を視認した人物には物理的距離に関係なく認識できます。また職員からの聴取により、死体の人物と生前親密な関係にあった人物も破裂音を認識することが判明しています。
An item number: SCP-1581-JP
An object class: Keter
The special accommodation protocol: It is necessary for all facilities under the foundation management to fit a correspondence flow to SCP-1581-JP. When the situation similar to SCP-1581-JP occurs, please observe the outskirts area by an artificial satellite. When an act to follow a funeral service and the abandonment of a corpse at an applicable point was confirmed, I dispatch an agent in the spot.
I am judged on the site and actually continue a protocol whether SCP-1581-JP occurred when outbreak is established. The person who recognized SCP-1581-JP generating visually memorizes it and is handled, and please spread in the cover story which is suitable for the neighboring areas in parallel. I do not recognize a phenomenon visually, but, about the affected person, I am let alone by the lower menace degree.
Explanation: SCP-1581-JP is a phenomenon to occur when the body processing of the Homo sapiens (Homo sapiens) is carried out outdoors. I am common to a past example, and the body stored in some kind of containers more than approximately 40% of quantity of whole becomes a target of SCP-1581-JP.
I store the body in a container, and, in a process to carry it outdoors, and to move to the appointed place, SCP-1581-JP occurs.
At the time of SCP-1581-JP generating, a door, a wall surface, a knot, a key, the fastener of the container open and are in a condition that the container was left open. Toy balloons larger quantity of than the container inside are released then, and paper snowfall and smoked collar spout out. Some kind of floatage gas is injected at the time of an appearance, and the toy balloon rises to the sky. The gas in the balloon was non-collection, but all other articles were judged to be nonspecific by analysis.
At the time of SCP-1581-JP generating, the body which existed in a container disappears including a wearing product. The article which separates from the body including grave goods, and was put remains in a container. Although an opinion that the body is converted into an outbreak article of SCP-1581-JP is mainstream, the internal state until container opening is not observed now either.
Most of toy balloons which rose explode in factors such as the expansion by the drop of the atmospheric pressure. The person who recognized a series of phenomena of SCP-1581-JP visually can recognize the explosive regardless of physical distance. In addition, it is revealed that the person who had a close relation with the person of the body by hearing from the staff during the lifetime recognizes an explosive.
アイテム番号: SCP-1581-JP
オブジェクトクラス: Keter
特別収容プロトコル: 財団管理下にある全施設はSCP-1581-JPへの対応フローに適応する必要があります。SCP-1581-JPに類似した状況が発生した場合、人工衛星によりその周辺地域を観測してください。該当地点で葬儀及び死体遺棄に準ずる行為が確認されたとき、現場にはエージェントを出動させます。
実際にSCP-1581-JPが発生したかについては現場で判断され、発生が確定された場合はプロトコルを続行します。SCP-1581-JP発生を視認した人物は記憶処理され、並行して周辺地域へ適当なカバーストーリーを流布してください。現象を視認しないが影響を受ける人物に関しては、脅威度の低さから放任されます。
説明: SCP-1581-JPはヒト(Homo sapiens)の死体処理が屋外で実行される際に発生する現象です。これまでの事例に共通して、何らかの容器に全体量の約40%以上収納されている死体がSCP-1581-JPの対象となります。
死体を容器に収納し、それを屋外で運搬して所定の場所へ移動させる過程で、SCP-1581-JPは発生します。
SCP-1581-JP発生時、容器の扉、壁面、結び目、鍵、ファスナーなどが開き、容器は開放された状態となります。このとき、容器内部より多量のゴム風船が放出され、紙吹雪とカラースモークが噴出します。ゴム風船は出現時点で何らかの浮揚ガスが注入されており、上空へと上昇します。風船内のガスは未回収ですが、分析から他の全ての物品は非特異的と判断されました。
SCP-1581-JP発生時点で、容器内に存在していた死体は装着品を含め消失しています。副葬品など死体から分離して投入された物品は容器に残存します。死体がSCP-1581-JPの発生物品に変換されるという説が主流ではあるものの、容器開放までの内部の状態は現在も観察されていません。
上昇したゴム風船の多くは、気圧の低下による膨張などの要因で破裂します。その破裂音は、SCP-1581-JPの一連の現象を視認した人物には物理的距離に関係なく認識できます。また職員からの聴取により、死体の人物と生前親密な関係にあった人物も破裂音を認識することが判明しています。
SCP-1581-JP発生後の空
