元記事: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-4113
クレジット
タイトル: SCP-4113 - 長けり道程彷徨うべし
著者: ©︎Doctor Cimmerian
原題: SCP-4113 - Long is the Way You Must Wander
作成年: 2022
Artistic depiction of Gróa, which matches the figurehead of SCP-4113 to a high level of accuracy.
SCP-4113の船首像と高精度で一致するグローアの美術的描写。
Item #: SCP-4113
アイテム番号: SCP-4113
Object Class: Hera (Hostile/High Utility)
オブジェクトクラス: Hera (敵対/高度有用)
Special Containment Procedures: If encountered SCP-4113 is to be considered hostile. Capture of the object is of paramount importance given the potential utility of its anomalous technology to the fleet. No less than 3 Varuna class vessels must be utilized in capture of the object.
特別収容プロトコル: 遭遇した場合、SCP-4113は敵対的であるとみなされます。オブジェクトの捕獲は艦隊のためのその異常技術の潜在的な有用性を考慮すると最も重要です。オブジェクトの捕獲には3隻以上のヴァルナ級艦船を利用する必要があります。
Description: SCP-4113 is a longship of ancient Nordic design. SCP-4113 is capable of reaching 99.9999938% the speed of light. SCP-4113 is 174.3 feet (53 meters) long and 26 feet (8 meters) wide and contains approximately 220 rowing benches. SCP-4113 is capable of retaining a replenishing pocket of atmosphere around itself at all times.
説明: SCP-4113は古い北欧式のロングシップです。SCP-4113は光速の99.9999938%に到達することが可能です。SCP-4113は長さ174.3フィート(53m)、幅26フィート(8m)で、約220台の漕艇台が存在します。SCP-4113は常時自身の周辺に大気の補充ポケットを維持することが可能です。
SCP-4113 has a capacity for 340 crew members. SCP-4113 also has a number of devices installed along its structure of unknown purpose. SCP-4113's crew show no signs of age despite the length of their time in space and do not appear to suffer from the ill effects of longtime radiation exposure.
SCP-4113は340人の乗組員が搭乗可能です。SCP-4113にはまたその構造に合わせて設置された目的不明の多数の装置が存在します。SCP-4113の乗組員は宇宙で経過した時間の長さにも関わらず老化の兆候を示さず、長時間の放射線被爆による悪影響は及んでいないように見えます。
Discovery: 126 days after the exodus from Sol system, Merin Aspic of the Mobile Foundation Orbital Research Compound 071 detected a high energy gamma flash approximately 16 light minutes away from the UEF2. Pallas Athena Nine was notified via radio and the FSF Delivery was dispatched to investigate the source of the wave.
発見: 太陽系の脱出から126日後、機動財団軌道調査複合体07のメリン・アスピック3は、UEF4から約16光分の距離で高エネルギーガンマ閃光を検出しました。パラス・アテネ・ナインは無線で通知され、FSFデリバリーが波動の発生源を調査するために派遣されました。
As SCP-4113 was approached, it reduced its velocity and turned to meet the Delivery. However, SCP-4113 possessed primitive means of communication and no contact was made. After 2 hours and 36 minutes SCP-4113 turned back and resumed its previous course. Telemetry data indicated a course for Sol.
SCP-4113に接近すると、それは速度を低下させデリバリーへ方向を変えました。しかし、SCP-4113は原始的なコミュニケーション手段を所収していたため接触は不要でした。2時間36分後、SCP-4113は反転し以前の航路に戻りました。テレメトリーデータは太陽への航路を示しました。
As SCP-4113 accelerated away, it emitted gamma radiation in increasing amounts. It is believed that this is a result of the object impacting interstellar hydrogen at appreciable fractions of c.
SCP-4113が加速して離れると、それはさらに増加した量のガンマ線を放出しました。これは宇宙空間の水素に対して光速度にかなり近似した速度で衝突した結果であると考えられています。
Addendum 4113.1:
補遺4113.1:
What little identifying data was able to be gathered from SCP-4113 indicated that the figurehead of the object was carved in the guise of Gróa, an individual described in the Poetic Edda. Documents from Pallas Athena's library have shown a strong resemblance between the figurehead and artistic depictions from the The Lay of Svipdagr.
SCP-4113から収集できたわずかな同定データはオブジェクトの船首像が古エッダに記載された人物であるグローアの外観が彫られていることを示しました。パラス・アテネの文庫からの文書は船首像とスヴィプダグの物語における美術的描写の強い類似を示しています。The Lay of Svipdagr is a pair of poems describing an individual who must travel to Jötunheimr5. The timing of this myth's ties strongly into a loose collection of historical records identifying an individual known as Svifdag who was the youngest son of the petty king of Uppsala in 1011.
スヴィプダグの物語はヨトゥンヘイム6へ旅をせねばならない人物を描写した一対の詩です。この神話の時期は1011年にウプサラの小王の末息子であったスヴィフタグとして知られる人物を特定する歴史的記録のおおよその収蔵品と強く調和しています。Several historical records indicate that Svifdag began work on the largest long ship ever constructed in 1012. No historical record exists of either that individual or the ship after 1013.
幾つかの歴史的記録はスヴィフタグが1012年に完成した最大のロングシップの製造を開始したことを示しています。1013年以降のその人物または船舶の歴史的記録は存在しません。
Addendum 4113.2:
補遺4113.2:
197 days after initially encountering SCP-4113, a similar high energy gamma flash was detected behind the UEF. After an additional 2 days SCP-4113 was detected on long range visual sensors and the FSF Delivery was dispatched with Dr. Malcolm Page, an expert on Old Norse culture and language from Pallas Athena Seven7.
SCP-4113との最初の遭遇から197日後、同様の高エネルギーガンマ閃光がUEFの後方で検出されました。さらに2日後、遠距離視覚センサーによりSCP-4113が検出され、FSFデリバリーとパラス・アテネ・セブン8から古ノルド文化と言語の専門家であるマルコス・ペイジ博士が派遣されました。When approached, SCP-4113 again slowed and turned to face the approaching ship. Dr. Page was outfitted with an exosuit and the Delivery made a close pass in order to facilitate his transport to SCP-4113. Upon entering SCP-4113's atmospheric envelope he drifted down onto the deck of SCP-4113. He was then stabbed multiple times by the SCP-4113's crew. Following this he was stripped of clothing and equipment. His body was then thrown behind the ship where it drifted out of the atmospheric envelope. SCP-4113 then approached the Delivery.
接近すると、SCP-4113は再度減速し、接近してくる船舶へ方向を変えました。ペイジ博士はパワードスーツを着用しており、彼のSCP-4113への移送を用意にするためにデリバリーは直近まで接近しました。SCP-4113の大気空間に進入すると、彼はSCP-4113の甲板に吹き流されました。その後、SCP-4113の乗組員に彼は複数回刺されました。続いて、彼は衣服と装備を剥奪されました。その後、彼の身体は船舶の後方へ投げ出され、大気空間から吹き出されました。そして、SCP-4113はデリバリーに接近しました。The Delivery turned and burned back towards the UEF with SCP-4113 in pursuit. After several close passes, the FSF Delivery opened fire on SCP-4113 with its onboard coil-guns. Though SCP-4113 itself suffered no damage, approximately 30 of its crew members were killed in this attack. After this opening volley, SCP-4113's crew threw a large number of axes and spears at the Delivery.
デリバリーは方向を変え、SCP-4113を追跡するUEFに向かってエンジンを燃焼させ戻りました。数度の近距離通過の後、FSFデリバリーは搭載されているコイルガンでSCP-4113に射撃しました。この攻撃でSCP-4113自体には損傷はありませんでしたが、約30人の乗組員が死亡しました。最初の一斉射撃の後、SCP-4113の乗組員は多数の斧と槍をデリバリーに投擲しました。The Delivery suffered heavy damage; its outer shell was pierced in several locations. The Delivery's crew equipped their remaining exosuits and directed sustained fire at the deck of SCP-4113. This directed fire was effective in clearing the deck of SCP-4113, though the invulnerable nature of the craft itself shielded approximately 40 SCP-4113 crewmen from the Delivery's weapons.
デリバリーは重大な損傷を受けました; 船殻は幾つかの場所が突き破られていました。デリバリーの乗組員は残存しているパワードスーツを装備し、SCP-4113の甲板へ持続して直接射撃を行いました。この直接射撃はSCP-4113の甲板を壊滅させるのには効果的でしたが、船舶自身の破損しない性質によりデリバリーの武器から約40人のSCP-4113乗組員が防護されました。At this point, due to damage, the Delivery no longer moved under its own power. SCP-4113 maintained a parallel heading. As a consequence of the Delivery's failing life-support systems, Captain Chance Sarridge ordered his crew to board SCP-4113. He hoped to use SCP-4113's atmosphere to prolong their chances of rescue. Upon landing on the deck of SCP-4113, the crew members were attacked by the remaining members of SCP-4113's crew.
この時点で、攻撃により、デリバリーはこれ以上の自力での移動が不可能になりました。SCP-4113は平行進行を維持しました。デリバリーの生命維持システムが故障した結果、チャンス・セリッジ船長は乗組員にSCP-4113に搭乗するよう指示しました。彼はSCP-4113の大気を使用することで救助の可能性を増加させようと願望していました。SCP-4113の甲板に降着すると、乗組員は残存しているSCP-4113の乗組員に攻撃されました。The Delivery's crew used their handheld plasma lances in melee with SCP-4113's crew. Archie Flett (ship mechanic), Arina Bogomolov (navigator), and Lawrence Woodall (medic) were killed during this fight. Captain Sarridge and a single enemy combatant survived the encounter and were still engaged in combat when the FSF Hermes arrived. Captain Sarridge then fled SCP-4113 and was rescued by the Hermes.
デリバリーの乗組員は携帯式プラズマランスをSCP-4113の乗組員との混戦で使用しました。アーチー・フレット(船舶整備士)、アリーナ・ボゴモロフ(航海長)、ローレンス・ウッドール(衛生兵)は争闘中に死亡しました。セリッジ船長と1人の敵対戦闘員は遭遇しFSFヘルメスが到着した際も戦闘中であり生存していました。その後セリッジ船長はSCP-4113から逃走しヘルメスによって救出されました。The Hermes towed the Delivery back to Pallas Athena's space dock. SCP-4113 did not follow.
ヘルメスはデリバリーをパラス・アテナのスペースドックまで牽引しました。SCP-4113は追従しませんでした。Upon returning to collect the bodies of both crews, SCP-4113 was no longer present. A gamma flash was detected approximately 15 light minutes away.
両方の乗組員の遺体を回収するために戻った際、SCP-4113は既に姿を消していました。ガンマ閃光が約15光分の距離から検出されました。
出典: SCP-4113(rev.19)
作成日(EN): 2022/08/26
画像クレジット
ファイルページ: SCP-4113
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Groa%27s_Incantation.jpg?uselang=ja
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
タイトル: File:Groa's Incantation.jpg
著作権者: W.G. Collingwood
公開年: 1908
補足: 画像の著作権者であるW.G. Collingwood氏は1932年に亡くなっているため、この画像は日本において死後70年の2002年にパブリックドメインとなっています。(参考: 著作者の権利の発生及び保護期間について)
rev.19ではENのタグ改革によりspacetimeタグがspatialタグに変更されていますが、spatialタグはJPに実装されていないため暫定的にspacetimeタグに対応する時空間タグを付与しています。
訳者注
原語版のメタタイトル「Long is the Way You Must Wander」は古エッダのスヴィプダグルの言葉 1, グローアの呪文歌におけるグローアのセリフ「Long is the way, long must thou wander, But long is love as well」から来ていると思われます。これは古英語であり、現代英語にすると「The way is long, You must wander long, but love is long as well」となり、初めの「Long」は日本語の連用形に相当するため「長き」ではなく「長けり」とし、語順ではあえて前に出しています。
