SCP財団ロシア語公式サイトにおける準標準OCの訳例

近年ENで標準クラス扱いになったOCや、ENで標準クラスとしては扱われていないがそれなりに広範に使われているOCの訳例。あと、そうした翻訳で生じたっぽいカルクが流用されているRU記事の例や、そうしたカルクは用いられていないがそれに似たクラスのRU記事。2023年1月31日時点。
基本コピペなので大文字と小文字の区別は適当。手動なので漏れもあるかもしれない。

pending

ENからの訳例

記事	OCs in SCP-EN	Классы в руфонде	Теги
SCP-2693	Pending	Не решено	внесистемный
SCP-2827	[Pending]	[На рассмотрении]	не_назначен
SCP-4008	Pending	Ожидает присвоения	внесистемный не_содержится
SCP-4430	Pending	НЕ РЕШЕНО	внесистемный
SCP-4511	Pending	НЕ РЕШЕНО	не_назначен
SCP-5410	Pending	НЕ РЕШЕНО	внесистемный
SCP-5862	Pending	НЕ РЕШЕНО	внесистемный не_содержится
SCP-5908	Pending	НЕ РЕШЕНО	внесистемный
SCP-5909	pending	НА РАССМОТРЕНИИ	внесистемный не_содержится
SCP-6003	pending	рассматривается	не_назначен
SCP-6463	PENDING	НЕ РЕШЕНО	внесистемный
SCP-6742	Anomalous Pending	Аномальный предмет Ожидает рассмотрения	не_назначен

@RU / 以上のカルクがそのまま使われてるもの

記事	Классы в руфонде	Теги
SCP-1329-RU	На рассмотрении	не_назначен

@RU / ENからのpending訳例と酷似する表現が使われてるもの

記事	Классы в руфонде	適当な和訳例	Теги
SCP-1121-RU	Безопасный Не назначен, ожидается реклассификация.	Safe 未指定につき再クラス指定予定。	внесистемный не_содержится