Introduction
はじめに
So, you want to be a member of the SCP Wiki. Before you do that, there's a few things we expect all users of the site to know, and the process to join is a little less intuitive than you'd initially expect. This guide will hopefully make both aspects as clear as can be.
SCP Wiki のメンバーになりたいとお考えのようですね。メンバーになる前に、このサイトの全ユーザーに知っておいていただきたいことがいくつかあります。また、参加のプロセスは、最初に思っていたよりも少し直感的ではないかもしれません。このガイドが、この両面をできるだけ明確にすることを願っています。
What Should You Know
知っておくべきこと
Everything on the Site Rules
サイトルールのすべて
There's a good number of rules that site members are expected to follow when interacting with the wiki, and we'll outline some of the more important rules here:
Wiki との関わり方において、サイトメンバーが守ることを期待されるルールがたくさんあります。ここでは、より重要なルールのいくつかを概説します。
- Don't be a Dick. Rule Zero of the Wiki. Don't be an asshole to your fellow members, including but not limited to - harassment, personal targeting, racism, homophobia, transphobia, telling people "your article sucks balls" without explaining why it sucks balls, telling people "your article sucks balls" in general because I'm sure there's better ways you can phrase that, vandalism, spam, the list goes on. There are thousands of different, colorful ways of being an absolute annoyance to your fellow users. Don't do those.
- 嫌な奴にならないこと。 これは Wiki の第一のルールです。嫌がらせ、個人攻撃、人種差別、同性愛嫌悪、トランス嫌悪、「お前の記事はクソだ」と言うだけで なぜ クソなのかを説明しなかったり、そもそも「お前の記事はクソだ」と言ったりすること（もっと言い方があるはずです）、荒らし行為、スパム行為など、仲間のメンバーに対して嫌な奴になるのは避けましょう。仲間のユーザーに絶対的な迷惑をかける方法は、何千通りもの色とりどりの方法があります。そんなことはしないでください。
- Don't Vandalize. Mentioned it above, but to elaborate, "vandalism" is defined as non-dismissable changes to another person's article without their explicit permission. In a less robotic way, don't make changes to other people's articles beyond fixing a misspelling or broken CSS item without them allowing you to do so beforehand. Adding a forgotten rating module or changing "chooclate" to "chocolate" is fine. Adding unnecessary elements or changing existing sentences outright is not.
- 荒らし行為をしないこと。 上で触れましたが、詳しく言うと、「荒らし行為」とは、明示的な許可なく、他人の記事に対して却下できない変更を加えることと定義されています。もっと分かりやすく言えば、誤字脱字や壊れた CSS 要素を修正する以上のことを、事前に許可を得ずに他人の記事に対して変更を加えないでください。忘れていた評価モジュールを追加したり、「chooclate」を「chocolate」に変更したりすることは問題ありません。不必要な要素を追加したり、既存の文章をそのまま変更したりすることは、問題があります。
- Don't Roleplay. Not onsite, at least. Users on the site are expected to not talk like they actually live in the SCP universe. The Foundation is fictional, and participating in the wiki is meant to be out-of-character.
- ロールプレイをしないこと。 少なくともサイト上では。サイトのユーザーは、実際に SCP の世界に住んでいるかのように話すことは期待されていません。財団はフィクションであり、Wiki への参加はキャラクター外として意図されています。
Rights Agent Notice
権利代理人に関する注意事項
Use of this website constitutes legal authorization for SCP Wiki licensing staff to act as your rights agents in cases where the copyright(s) of a work published on this site is infringed by a third party.
本ウェブサイトの使用は、本サイトに掲載された著作物の著作権が第三者によって侵害された場合に、SCP Wiki のライセンス担当スタッフがあなたの権利代理人として行動することを法的に許可することになります。
This authorization is limited to the removal of infringing content via section 512 of the DMCA, regional equivalents, or legal action. This authorization is via Informal Contract agreement, and is an extension of the formal agency authorization provided to licensing staff by the creators and copyright holders of SCP-173, the SCP Foundation concept, and the SCP Foundation logo.
この許可は、DMCA セクション 512、地域の同等の法律、または法的措置による侵害コンテンツの削除に限定されます。この許可は非公式の契約合意によるものであり、SCP-173、SCP 財団のコンセプト、SCP 財団のロゴの作成者および著作権者によってライセンス担当スタッフに与えられた正式な代理権限の拡張となります。
Staff Procedures
スタッフの手順
The rules of this site and the procedures that govern it are made to help the wiki run smoothly and make the user's experience as comfortable as can be, so it would only make sense for the users to be able to see what happens and have a say in the proceedings.
このサイトの規則とそれを管理する手順は、ウィキが円滑に運営され、ユーザーの体験ができるだけ快適になるように作られています。そのため、ユーザーが何が起こっているのかを見ることができ、手続きに意見を言うことができるのは当然のことです。
All non-sensitive staff actions, along with any policy discussions, rule changes, etc, are logged on the 05Command wiki, which is separate from the SCP Wiki. On here you can see most things related to staff's work, including the individual teams' composition, recent changes to the site, internal discussions, and so on and so forth. While normal site members cannot directly comment on 05Command proceedings, we have the Staff Policy Discussion forum category, where all users can comment on said policy discussions as they occur.
機密性の低いスタッフの行動、ポリシーの議論、ルールの変更などは、すべてSCP Wikiとは別の05Commandウィキに記録されています。ここでは、個々のチームの構成、サイトの最近の変更、内部での議論など、スタッフの仕事に関連するほとんどのことを見ることができます。一般のサイトメンバーは05Commandの手続きに直接コメントすることはできませんが、スタッフポリシー討論フォーラムカテゴリでは、すべてのユーザーが議論の進行に合わせて当該ポリシー討論にコメントすることができます。
Additionally, once you've been active for a while and feel like you can help contribute to the site's functioning, consider signing up to one of the semi-frequent staff recruitment threads on the site forums.
さらに、しばらく活動した後、サイトの機能に貢献できると感じたら、サイトのフォーラムで定期的に行われているスタッフ募集のスレッドに応募することを検討してください。
Wiki Membership
ウィキメンバーシップ
Wikidot Is A Platform
Wikidotはプラットフォームである
The SCP Wiki is hosted on a platform called Wikidot, which houses a number of other wikis: A TI-Basic programming resource, Half-Life mod lists, a comprehensive detailing of every concert Bruce Springsteen has ever done for some reason… Within those, stands the SCP Wiki as well, so to join you'll first need to make a Wikidot account, and then apply it for an SCP Wiki membership.
SCPウィキは、Wikidotというプラットフォームでホストされており、他にもさまざまなウィキが存在しています。TI-Basicプログラミングリソース、Half-Lifeモッドリスト、なぜかブルース・スプリングスティーンのすべてのコンサートを網羅した詳細など。その中に、SCPウィキも存在しているので、参加するにはまずWikidotアカウントを作成し、SCPウィキメンバーシップに申請する必要があります。
Membership to the SCP Wiki doesn't automatically include membership to any of the wiki's sub-platforms, such as the SCP Sandbox (a place to post Works-in-Progress) and the official chats (self-explanatory), since they're technically separate locations. Joining the sandbox is explained on the sandbox proper, and joining the IRC is explained in the chat guide. Any additional platforms, like Discord, will also have their own sign-up process.
SCPウィキのメンバーシップは、SCPサンドボックス（制作中の作品を投稿する場所）や公式 チャット（説明不要）など、ウィキの技術的には別の場所であるサブプラットフォームへのメンバーシップを自動的に含むものではありません。サンドボックスへの参加方法はサンドボックス自体で説明されており、IRCへの参加方法はチャットガイドで説明されています。Discordなどの追加プラットフォームにも、独自のサインアッププロセスがあります。
Creating An Account
アカウントの作成
On the top-right corner of your screen you should see a sign-up/log-in button. If not, go here. Sign up to the platform1 (if you have any issues with that go to the official chatrooms and ask around), then apply for membership to this wiki by following the instructions in the next tab, titled "Submit Application". You'll see a small section where you can input text, where you're expected to include the sentence, "I will not submit any AI-generated text or images to the SCP wiki; I will follow site rules and respect community members." Input that sentence, nothing else.
画面の右上隅にサインアップ/ログインボタンが表示されているはずです。表示されていない場合は、こちらをご覧ください。プラットフォームにサインアップし2（問題がある場合は公式チャットルームに行って聞いてみてください）、次のタブ「Submit Application」の指示に従って、このウィキへのメンバーシップを申請してください。テキストを入力できる小さなセクションがあり、そこに「私はAIが生成したテキストや画像をSCPウィキに投稿しません。サイトのルールに従い、コミュニティメンバーを尊重します」という文章を含めることが求められます。その文章を入力してください。それ以外は何も入力しないでください。
Please note:
注意事項：
- Do not use any email address with numbers in it or any hotmail email address, as there currently exists a bug which causes such emails to delay or not receive their confirmation emails.
- 数字が含まれるメールアドレスやhotmailのメールアドレスは使用しないでください。現在、そのようなメールアドレスでは確認メールが遅れたり、届かなかったりするバグが存在します。
- The 'Facebook Integration' offered by Wikidot for account registration is currently broken, and could lead to issues using or recovering your account. We strongly advise against its use.
- 現在、Wikidotがアカウント登録時に提供している「Facebook統合」は機能していないため、アカウントの使用や復旧に問題が発生する可能性があります。使用しないことを強くお勧めします。
Account Requirements
アカウントの要件
Keep in mind the following rules when creating your Wikidot account and applying to the SCP Wiki:
Wikidotアカウントを作成してSCPウィキに申請する際は、以下のルールに注意してください。
- Your username must follow our username policy. In short:
- ユーザー名はユーザー名ポリシーに従う必要があります。 簡単に言うと：
- No names with profanity, slurs, offensive content or connotations.
- 下品な言葉、侮辱的な内容や意味合いを含む名前は禁止。
- No names implying wiki staff positions (e.g. Staff, Operational Staff, Moderator, Admin, Administrator, etc.)
- ウィキスタッフの役職を示唆する名前（Staff、Operational Staff、Moderator、Admin、Administratorなど）は禁止。
- No names containing "SCP", or implying specific, unique positions/affiliations in the Foundation or other fictional groups on our website (no SCP-173, SCPFan99, O5-Money, D-1234, MTF Leader, etc.)
- 「SCP」を含む名前、またはサイト上の財団やその他の架空のグループにおける特定の固有の役職・所属を示唆する名前（SCP-173、SCPFan99、O5-Money、D-1234、MTF Leaderなど）は禁止。
- No names with pre-established Foundation characters on site. (like Dr. Bright, Dr. Sophia Light, Able, or Alto Clef.)
- サイト上の既存の財団キャラクター（Dr. Bright、Dr. Sophia Light、Able、Alto Clefなど）の名前は禁止。
- No names that impersonate notable public figures (e.g. "Dr Joe Biden" is not allowed while "Dr Joe" is)
- 著名な公人物を偽装する名前は禁止（例えば、「Dr Joe Biden」は許可されませんが、「Dr Joe」は許可されます）。
- If you've already created your account, to change your name go here, and click on Edit next to your username. You can only change your account's username twice, so be careful.
- すでにアカウントを作成している場合、こちらからユーザー名の横にあるEditをクリックして変更できます。アカウントのユーザー名を変更できるのは2回までですので、注意してください。
- You must be at least 18. This website contains mature themes and discussions, and we expect members to behave in a mature and adult-like manner. All members are expected to be at least 18 years old, and to have reached the age of majority within the nations of which they live. There are no exceptions to this rule, ever.
- 18歳以上である必要があります。 このウェブサイトには成熟したテーマと議論が含まれており、メンバーには成熟した大人らしい振る舞いを期待しています。すべてのメンバーは少なくとも18歳以上であり、居住国で成人に達していることが求められます。この規則には例外はありません。
- You may only have one account per person, and one person per account. No alts, no account sharing.
- 1人につき1アカウントのみ、1アカウントにつき1人のみとなります。 複数アカウント、アカウントの共有は禁止です。
- Please note that membership in various sites which have had adversarial relationships with our own is cause for an application to be declined.
- 当サイトと敵対的な関係にあるさまざまなサイトでのメンバーシップは、申請が却下される理由となることにご注意ください。
Our platform comes with many of its own quirks and glitches, but we work with what we have. It is important to remember that if something doesn't work right, you're likely not the first person to discover this issue, and the chatrooms will almost certainly help you deal with the problem.
私たちのプラットフォームには独自の癖やグリッチが多数ありますが、私たちは持っているものを使って作業しています。何かがうまく機能しない場合、おそらくあなたが初めてその問題を発見したわけではなく、チャットルームではほぼ確実に問題の対処方法を教えてもらえることを覚えておくことが重要です。