FAQ
以下は誤用・混同されがちなタグの解説です。タグを付ける際には一度目を通してください。
もしわからないことがあれば、タグ専任チームのスタッフに質問してみてください。
有機体 vs 生物学 vs 生命
- 有機体とは有機体を構成するか、有機体に関係するものです。タンパク質、脂質その他の生命に必要な物質も含まれますが、この対象が実際に「生きている」ような特徴を示しているわけではありません。
- 生物学とは生命の諸要素、つまり細胞や臓器などを指します。しかしこの状態でも生命タグを使ってはいけません。生物学なものは同時に有機体でもありますが、必ずどちらか一方のタグのみ使用してください。
- 生命は生命に対して使われるタグです。「生命」の定義は生物学者によってほとんど異なると言っても良いですが、一般的に次の3つの条件を満たすものが「生命」です。
- 代謝 - あらゆる生命はエネルギーを消費します。生命活動を維持するためにエネルギーを消費し、幾らかの量を熱などの形で外部に放出するのが代謝活動です。
- 反応 - あらゆる生命は周りの状況に反応します。餌となるような物質を探し、脅威が近づいてきたら逃げ出します。植物でさえも、餌となる太陽光に向かって葉を伸ばす性質を持っているのです。
- 生殖 - あらゆる生命は単性/両性問わず生殖活動を行います。
- 生命は自動的に生物学で有機体でもあります。従って3つ併用する必要はなく、生命タグのみで十分です。
寄生 vs 伝染性 vs 自己複製 vs 生殖
- 寄生は他の存在を何らかの源泉として利用する存在です。これは共生関係ではなく、寄生している存在は宿主に何ら利益をもたらさず、従って100%害にしか成り得ません。単に宿主に取り付くだけの場合も、最終的に殺してしまう場合も寄生に含まれます。寄生な存在は、少なくとも財団の世界観では生命か生物学であることが求められます。
- 伝染性は他の存在に感染し、次いで他の個体にも感染を広げていくものです。財団の世界観においては、伝染性は生物学的手順を辿る必要はありません。また、宿主から離れることができないという点において、寄生と区別されます。寄生は、その宿主とは別個体のままです。コンピュータウィルスは伝染性に分類されます。
- 自己複製は自身を複製するオブジェクトです。分芽/分裂、あるいは原料となる物質から自身を作り出す場合も含まれます。基本的には生物学的プロセスを経ずに行われますが、例外もあります。
- 生殖なオブジェクトとは、生体の生物学的生殖システムに影響します。一般に、これはオブジェクトがほかの生命体の生殖システムや臓器を利用して自身の複製をつくることを意味し、そしてその性質上、これは生物学的なプロセスで行われます。生殖と寄生の違いは「生殖プロセス」を乗っ取るかどうかにあります。単に子宮から栄養をもらっているだけなら寄生ですが、胎児に擬態し、宿主に通常の妊娠プロセスを強制するものは生殖です。
- 寄生と伝染性は厳格に区別されなければならず、どちらか一方のみしか使用してはいけません。自己複製と生殖も同様ですが、特殊な状況下では許される場合もあります。
強制力 vs 認識災害 vs 精神影響 vs ミーム
- 強制力は対象に通常なら行わない行動を強制するものです。認識災害とは感覚を介する必要が無い点で区別されます。場合によっては、ただ近づくだけで強制力の特質が発揮される可能性もあるのです。精神影響とは強制力の有無で区別され、行動への強烈な欲求を生じさせるものが強制力とされます。強制力なオブジェクトのもう一つの特性として効果が一時的であることが挙げられます。オブジェクトから対象を引き離せば、強制力は(ある程度時間がかかっても)いずれ消滅します。
- 認識災害は五感のいずれか、すなわち見ること(視覚)、聴くこと(聴覚)、嗅ぐこと(嗅覚)、味わうこと(味覚)、触ること(触覚)でオブジェクトを観察した対象に危険を及ぼすものです。これは、身体的、精神的な害どちらを与える物にも適用されますが、その過程は異常なものである必要があります。例えば、視力を奪う非常に明るい光や、触れると切れるナイフなどは認識災害ではありません。聞くと傷を受ける音波や人間を狂わせる匂いなどは認識災害であると分類されます。
- 精神影響は対象の思考(一般には人格や行動、あるいは精神疾患を誘発させること)におおむね永久的に影響を与えるものです。強制力とは効果が永続する点、必ずしも強迫的な行動を起こさせない点で区別されます。
- ミームな存在は"感染する情報"と言い換えることができます。これは、対象の心の中に存在するデータであり、対象の身体的/精神的な状態に影響を与えまた、同じ情報を知った他者に広がっていくものです。ミームな存在は同時に認識災害でもありますが、認識災害が全てミームというわけではありません。
ミーム vs 情報災害 vs メタ
- 情報災害なオブジェクトは対象がそれに言及するあるいは記述する時に異常な反応を引き起こすものです。ミームが情報の断片であるのに対し、情報災害はオブジェクトである点で区別されます。SCP-426は情報災害の代表的な例です。SCP-426について言及する人間は常に一人称を使うようになります。
- メタオブジェクトは、自身の報告書に影響を及ぼすか、自身の報告書に影響を及ぼされるか、自身の報告書にまで拡張された特別収容プロトコルを持ちます。情報災害とは重複する点もありますが、基本的に区別されなければなりません。SCP-048はメタオブジェクトの代表例です。SCP-048の報告書を書こうとすると必ずアクシデントに見舞われますが、話すなどの行動には影響を与えません。
音波 vs 聴覚 vs 音声添付
- 音波は音波やその他の波によって伝わるものです。一つ以上の対象に聞かれ、しかしほかの対象に聞かれることや録音されることがないものは幻聴です。直接聞かれるだけでなく、録音したものでも効果があれば、それは音波であると言えるでしょう。
- 聴覚な影響は対象の聴覚に関係するものです。聞かれることによって影響を与えますが、録音その他の方法で複製されたものは効果がなくなります。聞くことで影響を及ぼすという点で聴覚は認識災害でもあると言えます。
- 音声添付はコンテンツマーカータグであり、音声ファイルを保存するページに付けられるものです。これはアトリビュートタグではなく、したがってただ音声を要素とするSCPに使用しないでください。
地球外 vs 異次元 vs 未来 vs 外部エントロピー
- 地球外なオブジェクトは"地球のものではない"オブジェクトです。これは、このオブジェクトが宇宙にあるか、宇宙から来たことを意味しています。これは、生物(宇宙生命体)、被造物(宇宙生命体の作ったもの)あるいは小惑星やほかの天体に対して使われます。
- 異次元な存在は、我々のものとは異なる次元、時間軸、並行宇宙、時間軸に起源をもつ、あるいはそれらに移動することを可能にする存在です。歴史にない文明または文化の産物と考えられるものは、それが単に歴史から消えてしまったか未来から来たものでない限り異次元と考えられます。
- 未来なオブジェクトは特定の時代から、前の時代に移動したものを言います。これは、「我々の」未来から来たと考えられるものでなくとも、ある時点にとっての「未来から来た」とみなせるものにも適用されます。
- 外部エントロピーなオブジェクトは不明な原料を用いてエネルギーを生み出すもので、基本的には「無」からエネルギーを作り出していると考えられるものです。異次元や未来に該当する原料をもとにエネルギーを生み出している場合は、たとえ我々が当該オブジェクトのエネルギー源を知らずとも、外部エントロピーとはみなされません。
国外収容 vs 未収容
- 国外収容は収容場所が日本国外であると明記されている場合に使用してください。ここでの日本国内外は、日本支部の存在に関わりないことに留意してください。
- 未収容は何らかの理由で収容されてないSCPに関する報告書に用いるタグです。よって国外収容タグとは併用されません。
- 理由を問わず、収容されているのに場所がはっきりしないSCPオブジェクトに関する報告書には国外収容、未収容のいずれも使用しないでください。
合作 vs 共著
- collaboration-guide-jpとco-authored-and-revised-guide-jpを参照してください。
- SCP-JP上の定義では、共著は著者が特定の複数人であることを示し、合作は著者が不特定の複数人であることを示します。
- EN等の他支部では、合作の管理権限が発起人に存在することから、合作タグと共著タグが併用されていることがあります。jpのページにおいては合作タグと共著タグは衝突するため注意してください。
オブジェクトクラス: Explained
explainedはExplained(-EX)ブロックに属するscpに付与されるタグであり、オブジェクトクラスタグではありません。そのため、別途のオブジェクトクラスタグが必要です。この場合、適切なオブジェクトクラスタグはesoteric-classタグです。
_(アンダーバー)から始まるタグについて
_(アンダーバー)から始まるタグ(例: _蛇の手)は、「隠しタグ」と呼ばれるタグです。通常、ページ最下部にはそのページに付与されているタグが表示されますが、隠しタグは表示されません。それ以外は通常のタグと変わらず、タグリストにある隠しタグのみ通常通り利用できます。
他の支部では、JPがそうであるようにタグを独自に運用しており、その付与対象ページのニュアンスが支部間で異なっている場合があります。how-to-write:post-translationも参照してください。
原語版のタグ付に問題がある場合
他支部ではタグシステムが未整備であったり、タグに関するルールが異なっているなどの理由で、タグが全く付与されていなかったり、JPでは認められないタグ付がされている場合があります。
メジャータグなどの必須タグにこうした問題が発生している場合、タグリスト-JPを元に修整し、そのことをディスカッションに記載してください。必須でないタグ (世界観タグ等) については自分で付与せず、タグに関わる質問、報告スレッドなどを通じてタグ専任スタッフにご相談ください。
また、どのように修整すべきか自分で判断がつかない場合も、同様の手段でタグ専任スタッフまでご相談ください。既に修整済みのページについても、より適切なタグがあると判断された場合はタグ専任スタッフによって編集される場合があります。
各支部独自のメジャータグについて
システムの複雑化を避けるため、ENを除く支部独自のメジャータグについては、既存のシステムで補える限りはなるべく導入を控える方針をとっています。
以下のタグは元支部ではメジャータグとして扱われていますが、JPではそう扱われていません。そのため、適切なメジャータグと併用するようにしてください。
- dcdプロトコル (メジャータグ-FR) - JPではTaleシリーズ-FRとして扱われます。
- ding (メジャータグ-DE) - JPではTaleシリーズ-DEとして扱われます。
EN
SCP-ENだけではなく、他支部でも同様のシチュエーションが生じている場合があります。その場合はこちらの説明文を確認してください。
アーティストタグについて
ENでは、特定のユーザーのアート作品をまとめたページにはアーティストタグを付与 (例: zhange-artwork) し、それ以外の個別のアート作品のページにはアートワークタグを付与 (例: 2521-xxx) して区分しています。
現在、JPではアーティストタグを使用していません。アーティストタグの付与されたページを翻訳する際はアートワークタグに置き換えてください。
ガイドタグと他支部公式タグについて
他支部でguideタグに相当するタグが付与されているページは、ガイドタグではなく他支部公式タグを付与するようにしてください。SCP-JPにおけるガイドタグはENとは運用方法が異なり互換性が無いため、使用しないでください。
explainedタグについて
他言語版サイトのscp記事では、オブジェクトクラスカテゴリのタグの代わりにexplainedタグが適用されていることがあります。そういったページの翻訳時にはその状態を再現してください。ただし、JPオリジナル記事ではそのようなことがないようにしてください。一般的なFAQも参照してください。
neutralizedタグについて
他言語版サイトのscp記事では、neutralizedタグと他のオブジェクトクラスタグが併用されていることがあります。そういったページの翻訳時にはその状態を再現してください。ただし、JPオリジナル記事ではそのようなことがないようにしてください。
道具タグと楽器タグについて
この二つのタグが付与されている記事を翻訳する場合、オブジェクトが「楽器」の性質を持っているのなら楽器タグ、そうでない場合は道具タグに置き換えてください。両方使われている場合は一つにまとめてください。
RU
RU支部の一般タグについて
RU支部では、一部のアトリビュートタグ (k-クラスシナリオ、反ミーム、ミーム、歴史) を“一般タグ”という独自の区分に編入し、SCP記事だけでなく、Taleなどの記事にも付与できるようにしています。JPでは、これらのタグはアトリビュートタグとして扱われるため、RU支部から翻訳する際は以下のかたちで対応してください。
- SCP記事
- そのまま付与して投稿してください。
- 非SCP記事 (Tale等)
- 一般タグを削除して投稿してください。
RU支部のアトリビュートタグシステムについて
RU支部のアトリビュートタグは、EN本来のシステムから大幅に簡略化された独自のシステムに従っています。そのため、RU支部から翻訳する際は、タグリスト-JPとタグリスト-RUを比較しつつ、訳者が適切なアトリビュートタグを選んで付与するようにしてください。
RU支部のコンテストタグについて
RU支部では、たびたび独自のコンテストが開催されていますが、各コンテストのタグは開催期間中にのみ使用され、期間終了後は削除されます。このため、「タグに関わる質問、報告スレッド」でコンテスト-RUのタグを申請されたとしても、基本的には受理しない対応をとっています。ご了承ください。
FR
FR支部の一部の世界観タグについて
FR支部では、一部の世界観タグ (キャラクタータグ、セキュリティ施設タグ) について、付与する際に独自の制限を設けています。JPでは、可能な限りルールを一律に揃える方針のため、これらのルールはいずれの記事にも適用されません。
DE
derivatタグについて
DE支部の一部のカノンに属する記事には、デリバティブ (derivat) という独自のメジャータグが付与されていることがあります。そのような記事を翻訳する場合、以下の手順に従ってください。
- goi-formatタグを付与してください。
- この場合、GoIフォーマット隠しタグは例外的に付与する必要はありません。
- goi-formatタグが元々付与されていることもあります。その場合はこのステップを飛ばしてください。
- アトリビュートタグ及びオブジェクトクラスタグを消去して投稿してください。
天と地タグについて
現在、DE支部ではカノン-DE『青玉色の空』の改訂が進められています。このため、DEでは改訂後のバージョンである『天と地』用のタグと、改訂前の『青玉色の空』用のタグが混在する状況が生まれています。JPでは、暫定的に両方とも青玉色の空タグに統一するものとします。
INT
intタグと他の支部タグの併用について
SCP-INTで作成されるオリジナル記事は、基本的には支部間での共著による作品です。そのため、INTではこうした記事にはintタグだけではなく、共著に携わった著者の所属支部の支部タグも共に設置されています。本来支部タグは投稿元の支部のものしか付けることができませんが、INTの記事に関してはこの特殊な事情を鑑みて、JPでも複数の支部タグを付与することを認めています。
- タグリスト-EN
- タグリスト-INT
- タグリスト-RU
- タグリスト-KO
- タグリスト-CN
- タグリスト-FR
- タグリスト-PL
- タグリスト-ES
- タグリスト-TH
- タグリスト-DE
- タグリスト-IT
- タグリスト-UA
- タグリスト-PT/BR
- タグリスト-CS
- タグリスト-ZH/TR
- タグリスト-VN
タグクラウド