たぐ・わーくべんち

タグリスト > タグ説明

• アーティスト (artist) - アーティストの紹介ページに付与されるタグです。このタグは翻訳記事に限定して使用されており、JPで作成されたページには使用されません。翻訳に関するFAQも参照してください。

タグリスト > FAQ

アーティストタグについて

ENでは、特定のユーザーのアート作品をまとめたページにはアーティストタグを付与 (例: zhange-artwork) し、それ以外の個別のアート作品のページにはアートワークタグを付与 (例: 2521-xxx) して区分しています。

現在のJPではアーティストタグは翻訳記事に限定して使用され、jpタグの付くページとの併用はできません。

---

方針案

• 翻訳記事
  • そのままアートワークとアーティストに分ける
• JP記事
  • アートワークのみ
• EN/他支部とJPに同一著者がオリジナル記事として投稿している場合 (クロスポスト)
  • jpタグが付いているならアートワークのままとする

• ENと他支部に同一著者がオリジナル記事として投稿している場合 (クロスポスト)

1. 初投稿支部にしたがってアートワークタグを付ける
2. ENにならってアーティストタグを付ける
3. JPではアートワークとアーティストが並立するのでどっちも付ける → 後日JPでも分化するかもとなったりした際に面倒。一種の可能性潰しとして機能するので。
4. アーティストを導入せず、JPではアートワークに統一する → 訳者が事故りそうな気がする

---

論点

• タグ自体の導入是非
  • JPではアートワークタグに一本化するという案もあり。ENとの差異が拡大していくし、訳者もミスりそうなので自分はあまりやりたくはないが……。
• 他支部-EN間クロスポストのページの対応