第三法則

Finally it works

… in iPhone!
UPDATE 1.08: 2018/11/21
UPDATE 1.07: 2018/11/03
UPDATE 1.06: 2018/10/30
UPDATE 1.05: 2018/9/29
UPDATE 1.04: 2018/9/16
UPDATE 1.03: 2018/9/06
UPDATE 1.02: 2018/9/05
UPDATE 1.01: 2018/8/25

STANDALONE BUTTONS

Hmm… you're editing this page, aren't you. I can't show you this function due to prevent accidents.This super awesome function is created by

Boyu12!

Edit	Page Source
History	Files

SCROLL

Table of Contents

★COPY TOOLS★

About this

訳の追加や修正を行った場合、「変更の要約」あるいはディスカッションにその要約を書きましょう。

http://www.scp-wiki.net/third-law-hub
現在翻訳している箇所

Tark_IOL・・・「参照」の＃toC

konumatakaki・・・「参照」のDtoG

sanks269・・・「参照」のHtoO

KoikeSanshouemon・・・「参照」のPtoZ

santou・・・「参照」

7happy7・・・「操業開始」以降の訳の修正並びに新規翻訳

kumer1090・・・「概要」「連続性」「団体」「時系列」タブ　(操業開始より下)残り　新しい読者？ここをクリック！残り
Canon Hub » Third Law Hub

新しい読者？ここをクリック！

カノンの長さにくじけないでください！第三法則は大きく見えるかもしれませんが、読み始めるのはとても簡単です。第三法則には、単一の包括的な筋書きはありません — ほとんどの記事は単体で存在するか、互いに依存するだけの短いシリーズ物の一環としてでしかありません。

Don't be discouraged by the size of the canon! While Third Law might seem large, it's very easy to start reading. There is no single overarching narrative within Third Law — most tales exist standalone, or are part of a short series of tales that only rely on each other.

シリーズの一部である記事はシリーズハブの下部に表示され、単体の記事と筋書きに属する記事を簡単に見分けられます。重要な背景情報が無くてもほぼ心配することなく、このページの一番上にあるいずれかの記事から安心して読み進めることができます。

Any articles that are part of a series are listed below their series hub, making it easy to identify standalone tales and narrative dependencies — you can safely start with pretty much any top-level entry on this page without having to worry about missing important background info.

さらに、このカノン内の記事は広範囲にクロスリンクされているため、読んでいない別の作品への言及に遭遇した場合は、すばやく辿ることができます。それでも、クロスリンクの内容の多くは文脈を通じて支障なく直感的に理解できるためにあるので、記事の理解に重要なものではありません。

Additionally, articles within this canon are extensively crosslinked, so you can quickly get up to speed if you come across a reference to another work that you haven't read. Even then, the content of many crosslinks can be safely intuited through context, and isn't crucial to understanding the article.

もしこれがあなたにとって初めての第三法則で、最初に読むのに適した記事を探しているのであれば、ここから読み始めることをお勧めするいくつかのtaleと記事があります。いくつかの記事は、有機的に世界観を知るための出発点として機能する重要な記事の一片ですが、他のものは、あなたにカノンの雰囲気やテーマを感じさせる、より象徴的な単体の作品です。

If this is your first time reading Third Law, and you're looking for a good place to begin, here are some tales and articles that we recommend you start with. Some are heavy worldbuilding pieces that serve as a launching point for organically exploring the universe, while others are more iconic standalone pieces that can give you a feel for the canon's tone and themes.

アンブローズの吟遊詩人 — 自身の創造者と同じように意識していると信じる人工知能についての物語、が全てではありません。男とコンピュータは意識の本質について考えます。

A man and his computer debate the nature of consciousness in a story about an artificial intelligence that believes it's as conscious as its creators: which is to say, not at all.

アナログ・キッド — 3人の科学者によって電気的なテレパシーの秘密の解明が試まれ、トランスヒューマニズムの夢はスリーポートランドで活性化します。忘れないでください、これは集合意識ではありません。

The dream of transhumanism is alive in Three Portlands, as a trio of scientists try and crack the secret of electronic telepathy. Just remember, it isn't a hive mind.

ムーンライティング — キャラクター物の典型例のひとつであり、サイバーパンクの雰囲気の作品の一つであるムーンライティングは、彼自身の作品と、私達が芸術において経験した道のりに、その身を置くアマチュア超芸術家についてのtaleです。
Moonlighting — One part character study, one part cyberpunk mood piece, Moonlighting is a tale about an amateur anartist putting himself into his work and the ways that we suffer for our art.
J. C. ランダルによる...仮報告書 — この記事は、このカノンの宇宙論ともう一つの歴史の大部分を肉付けした一方で、近代的でもあり、多元宇宙は黄金時代のサイエンス・フィクションの精神を切り開きます。
J. C. ランダルによる...仮報告書 — This article fleshes out a large portion of the canon's cosmology and alternate history, while also providing a modern, multi-universal take on the pioneering spirit of Golden Age science fiction.
Under Control — 企業の違法行為、主権主義者、そして特別な地獄。不幸な霊媒師の不幸な霊媒師の目を通して、このtaleはスリーポートランドで日常茶飯事である通常もしくは異常である自動車事故を抜き出します。
Under Control — Corporate malpractice, sovereign citizens and a special hell. This tale distills the car-crash of the mundane and the anomalous that is daily life in Three Portlands, seen through the eyes of an unhappy medium in an unhappy medium.
オペレーション・リーウィン・ダーク — 宇宙のはぐれ岩が世界的なパラテックの大惨事を引き起こした時、財団と境界線イニシアチブは、最後の未開拓地での産業事故を片付けるために手を組みます。
オペレーション・リーウィン・ダーク — When a stray space rock ends up causing a worldwide paratech catastrophe, the Foundation and the Horizon Initiative join hands to clean up an industrial accident on the final frontier.
SCP-2664 - レッドライン — 冷戦のヒステリーの頂点に位置づけられる超現実的な心身の恐怖の一片である、この記事はヴェールの背後にある世界の地政学を探究し、あなたがいかに正しい理由のためにどれだけ悪いことができるかを尋ねます。
SCP-2664 - レッドライン — A slice of surreal mind/body horror set at the peak of Cold War hysteria, this article explores the geopolitics of the world behind the Veil, and asks just how much wrong you can do for the right reasons.

気に入ってくれましたか？ここをクリック！

さらなる知識 Extra Reading

これらのタブには、カノンの設定と背景に関する追加の資料が含まれています。もしあなたが単なる読者であり、ただ第三法則について知りたいのであれば、これらを読む必要はありませんが、あなたが投稿することを考えている — もしくは単に設定について興味がある — 場合は、これらはあなたのためのものです。

These tabs contain additional material about the canon's setting and background. If you're just a casual reader looking to get into Third Law then you don't need to read these, but if you're planning to contribute — or are just curious about the setting — then these are for you.

タブ	内容
概要	あなたが今まさに読んでいるタブです。他のタブの目次があります。This is the tab you are reading right now. It has a table of contents for the other tabs.
投稿する	投稿したいと考えている人たちのためのガイドライン。カノンのための執筆の基礎を説明し、基本的なつながり、全体的なトーン、および主要なテーマを簡単にまとめます。A guideline for potential contributors, explaining the basics of writing for the canon and giving a brief summary of the underlying continuity, the overall tone, and the major themes.
連続性	詳細なカノン外のつながりの様々な状態の説明と、多かれ少なかれカノンの延長線上にあるとみなされる第三法則の外にある主要な作品の一覧。A detailed explanation of the various states of extra-canonical continuity, and a list of major works outside of Third Law that are considered to be within the canon's continuity to a greater or lesser degree.
歴史	カノン世界の歴史の概要。第六次オカルト大戦から始まり、重要な出来事を21世紀の始まりまでおさえます。An overview of the in-universe history of the canon, starting with the 6th Occult War and covering important events up to the start of the 21st century.
団体	カノン内に存在するさまざまな要注意団体のリスト。それぞれの導入の概要が示されています。A list of the various Groups of Interest that exist within the canon, with an introductory summary for each.
場所	カノン内での設定として頻出するさまざまな場所のリストとそれぞれの簡単な要約。A list of the various locations which serve as recurring settings within the canon, with a brief summary of each.
時系列	カノン内の主要な出来事の詳細な時系列とその連続性、そして該当する関連記事への広範なクロスリンク。A detailed timeline of the major events within the canon and its continuity, with extensive crosslinks to the relevant articles where applicable.
参考資料	読者と執筆者のための追加資料。カノン全体で使用されている用語集、個々の出演作品へのリンク付きの主要な登場人物の索引、頻出パラテックの索引など。Some additional resources for readers and writers, including a glossary of terms used throughout the canon, an index of major characters with links to their individual appearances, and an index of recurring paratech.

基本的な点

このカノンで何かを書く前に、あなたの書きたいものが既存作品か構想された設定と矛盾しないことを確実にするためにあなたのアイデアについて他の投稿者に相談してください。

Before writing anything for this canon, please talk to the other contributors about your idea, to ensure that what you want to write doesn't contradict established or planned continuity.
- 第三法則の主要な投稿者のほとんどは、第三法則のIRCチャンネルであるSynIRCの#Apotheosisに参加しています。ブレインストーミングや一般的な議論のためにいつでも自由に参加してください。
- Most major Third Law contributors hang-out in #Apotheosis on SynIRC, the Third Law IRC channel. Feel free to hop in at any time for brainstorming and general discussion.
- IRCを使い慣れていない場合は、Wikidot PMを GreenWolfか TyGentlyに送信することもできます。
- If you're not comfortable using IRC, you can also send a Wikidot PM to GreenWolf or TyGently.

他の投稿者に相談して投稿前に自分の作品をレビューしてもらうと、おそらく設定における多くのミスを見つけることができるでしょう。また、執筆を始める前にこのカノン内の作品全体に目を通し熟知しておくことをお勧めします。これには上記のすべての記事と、加えてここにある他のタブが含まれます。

While talking with other contributors and having them review your work prior to posting will likely catch most continuity errors, it is recommend that you read through and familiarize yourself with the entire body of work within this canon before you try writing for it. This includes all of the articles listed above, plus the other tabs here.

新しい第三法則の記事を投稿するときは、必ず次のことを行ってください。

When posting a new Third Law article, make sure to do the following:
- このカノンの一部であるすべてのページは、パンくずナビを使えるようにするために、このハブページを親ページとして設定してください。
- All pages that are part of this canon should have this hub page set as their parent, to allow for breadcrumbs navigation.
- このカノンの一部であるすべてのページは、第三法則タグを付けてください。
- All pages that are part of this canon should be tagged with third-law.
- このカノンのために明確に書かれたどんな記事（特にtaleとGOIフォーマット）も第三法則のCSSテーマ（またはその亜種）を使うことが好ましいですが、これは絶対条件ではありません。これを行うには、記事の先頭に次のコードを追加します。サンドボックスでも動作します！
- It is preferred that any articles (especially tales and GOI formats) written explicitly for this canon use the Third Law CSS theme (or one of its variants), although this is not a hard requirement. You can do this by adding the following code to the top of your article. It will even work on the sandbox!

[[module CSS]]
@import url(/component:3lawtheme/code/1);
[[/module]]

私たちが望むものWhat We're Looking For

第三法則はほとんどのカノンより広い領域を持っていますが、全体に一貫した物語または固定された設定を欠いています。代わりに、第三法則は単一の連続性、共通するトーン、および一連の繰り返されるテーマによって定義されます。結果として、これらの基準に合うほとんどすべての物語がこのカノンに含まれる資格を持ちます。

Third Law has a wider scope than most canons, lacking an overarching narrative or a fixed setting. Instead, Third Law is defined by a single continuity, a common tone, and a set of recurring themes; as a result, almost any story which fits these criteria is eligible for inclusion in this canon.

連続性 Continuity

第三法則の広範な連続性の全体像をここで説明するには長すぎるでしょうが、以下が連続性の基礎を形成するカノンにおける世界構築の基本的な原則となっています。記事がここにリストされた点と相反するならば、それは第三法則と根本的に相容れません。

While a full overview of Third Law's expansive continuity would be too long to cover here, the following are the basic tenets of the canon's worldbuilding which form the foundation of the continuity. If an article contradicts a point listed here, it is fundamentally incompatible with Third Law.

森羅万象は最終的には理解可能である。 従来の物理学の理解に反するものはたくさんありますが、宇宙は根本的に秩序だった論理的なものであり、時間と努力があれば、すべての異常現象は最終的に理解されるかもしれません。たとえ従来の物理学から離れたままであっても、多くの異常現象のための理論的な体系を生み出すことに成功した超常化学 — 奇跡論、形而上学、サイオニクスなど… — の分野でこれは最も明白です。これは通常よりも楽観的な財団世界の見方であり、それは悲観的な作風をとる作品 — たいていはコズミックホラーとして分類される作品 — は第三法則と両立しない可能性が高いことを意味します。
The universe is ultimately comprehensible. While there are many things that exist which defy the conventional understanding of physics, the universe is fundamentally ordered and logical, and all anomalous phenomena may eventually be understood, given time and effort. This is most evident in the fields of parascience — thaumatology, metaphysics, psionics, etc… — which have succeeded in providing theoretical frameworks for many anomalous phenomena, even if they remain separate from conventional physics. This is a more optimistic take on the Foundationverse than is usual, and it means that works which take a more pessimistic stance — works that can usually be classed as cosmic horror — are likely to be incompatible with Third Law.

パラテックはありふれたものである。 これは先の点から自然に導き出せる結論でしょう。厳格な超常科学は超常技術の広範な開発を可能にし、ヴェールの両側で広く使用されています。多くの消費生活用製品には、性質上超常的であるか超常現象から得られた技術が用いられていますが、この事実はごくわずかだけにしか知られていないかもしれません。拡大する異常な世界では、財団のような正常性維持機関は、潜在的にイデオロギー上の疑念があるにもかかわらず、ヴェールを支えるためにパラテックにますます依存するようになっています。

Paratech is common. This serves as a corollary to the first point. Rigorous parascience has allowed for the extensive development of paratechnologies, which are widely used on both sides of the Veil. Many consumer products contain technology that is paranormal in nature or derived from paranormal phenomena, although the truth of this may only be known to a few. In an expanding anomalous world, normalcy preservation agencies like the Foundation increasingly rely on paratech to uphold the Veil, despite potential ideological reservations.

ヴェールは存在するが弱体化しつつある。 超常科学の全分野を含む異常の存在は、ヴェールとして知られている取り組みにおいて、正常性維持機関と国家政府によって世界の大部分から隠されています。これは主に異常現象に関する情報の抑制という形を取りますが、財団のような機関は異常な物体を収容することを試みるという積極的な役割を果たすかもしれません。ヴェールは絶対的なものではありません — 仮に問い詰められたとしたら、ごく一部の人々は上記の存在を認めますが、ほとんどの人も科学では説明できないことの存在について少なくとも曖昧な認識を持っています。実際、ヴェールの向こう側には都市やコミュニティーが存在し、異常の存在とそれを隠蔽しようとする取り組みを知っている人々によって完全に占められています。20世紀半ばになると勢いがピークを迎えます — 第七次オカルト大戦の直後 — ヴェールは、正常性維持機関の最善の努力にもかかわらず、冷戦の終結以来着実に悪化しています。

The Veil is present but weakening. The existence of the anomalous, including entire fields of parascience, is concealed from the majority of the world by normalcy preservation agencies and national governments, in an effort known as the Veil. This largely takes the form of suppression of information relating to anomalous phenomena, although agencies such as the Foundation may take a more proactive role in attempting to contain anomalous objects. The Veil is not absolute — most people have at least a vague awareness of the existence of things unexplained by science, although few individuals would admit to such if pressed. Indeed, entire cities and communities exist on the other side of the Veil, populated entirely by people aware of the anomalous and the efforts to conceal it. Peaking in strength in the middle of the 20th century — shortly after the 7th Occult War — the Veil has been steadily deteriorating since the end of the Cold War, despite the best efforts of normalcy preservation agencies.

正常性は合意によって定義される。 異常現象は宇宙から切り離せない部分であり、ヴェールを支える人々の合意によってのみ「異常」と見なされます。入念に理解されている多くの超常科学の分野はヴェールの背後に隠蔽されていますが、多くの不思議な現象は従来の科学によって公に立証されています。何が異常で、何が異常ではないかという決定は、大抵科学よりも政治に大きく影響されます。

Normalcy is defined by consensus. Anomalous phenomena are an inherent part of the universe, and are only deemed "abnormal" by the consensus of those who uphold the Veil. Many thoroughly understood fields of parascience are kept behind the Veil, while many mysterious phenomena have been publicly documented by conventional science. The decision on what is and is not anomalous is often due more to politics than science.

人工知能は非常に希少である。 機械奇跡論の実現可能な発展によってもたらされる極端な潜在的危険性のために、汎用人工知能に関する全ての研究は正常性維持機関によって厳しく制限されています。2020年現在、存在する最高の汎用人工知能は、GOCの珪素のノルニル、財団のSCP-2897、そして少数の保有されていないバーディーンの派生物です。

Artificial Intelligence is exceedingly rare. Due to the extreme potential danger posed by the possible development of machine thaumaturgy, all research into general AI is heavily restricted by normalcy preservation agencies. As of 2020, the only general AI in existence are the GOC's Silicon Nornir, the Foundation's SCP-2897, and a small number of uncontained Bardeen-derivatives.

天国はない。 "魂"と見なすことができる様々な実証済みの観測可能な現象があり、意識が死後も身体から独立して持続することは可能ですが、意識が停止すると終了します。もし来世があったとしても、だれもまだそれを見つけていません。

There is no Heaven. There are various empirically observable phenomena which can be considered "souls", and it is possible for consciousness to persist after death, independent of a body, but cessation of consciousness is final. If there is an afterlife, no one's found it yet.

トーン

第三法則は、アーバンファンタジー世界におけるサイエンスフィクションであり、その組み合わせは独特のトーンを生み出すと言われています。世界は幻想的な驚異と恐怖に満ちていますが、人間の工夫と能力を通して、それらは最終的に理解され、さらには活かすことさえできます。はい、怪物や悪魔、さらには"外側"からの困った存在がいますが、人間はそれらと戦うことができ、そして戦うことになります。したがって、カノンの全体的なトーンを表すのは、恐ろしく広大で未知の宇宙に直面したときのくよくよしない不屈さです。

Third Law is best described as science fiction in an urban fantasy world, a combination which gives rise to its own unique tone. The world is full of fantastical wonders and horrors, but through human ingenuity and capability, they can ultimately be understood, and even harnessed. Yes, there are monsters and demons and even worse things from Outside, but humans can and will fight them. Thus, the overall tone of the canon is one of optimistic stubbornness in the face of a universe that is terrifyingly vast and unknown.

これは定量的に表すのが少し難しいので、箇条書きにはしません。ごめんなさい。

This one is a bit hard to quantify, so you don't get bullet points. Sorry.

テーマ

第三法則のトーンが科学的楽観主義であるならば、テーマは科学的帰結です。第三法則の物語や記事は、世界全体への超常科学の影響 — 直接的かつ間接的な — について検討してみるべきです。これはパラテックのプロジェクトの技術的な文書から異常な飛び地での約一日の物語の話まで多岐に及びます。もう一つの可能性のある方法は、さまざまな超常科学の体系を論理的帰結に導き、体系のエッジケースを調べるか、あるいは異なる超常現象がどのように相互作用するか確かめることです。

If the tone of Third Law is one of scientific optimism, then the themes are those of scientific consequences. Stories and articles within Third Law should try to explore the effects — both direct and indirect — of parascience on the world at large. This can range from technical documentation of a paratech project to a slice-of-life tale about a day in an anomalous enclave. Another potential avenue is to take the various frameworks of parascience to their logical conclusions, examining edge cases in a framework or looking at how different paranormal phenomena interact.

いくつかの具体的な点:

Some specific points:

知識は力である。 これは私達がそれをカノン全体ののサブタイトルにしたほど重要であり、そしてそれはプロメテウス・ラボと財団の解析部門の両方の宇宙内でのモットーです。財団世界のすべての組織は究極的に独自の知識 — 異常なこと、お互いのこと、全てのことについて — を増やすために働いています — なぜなら知識は時に文字通り世界を変える力を与えるからです。

Knowledge is power. This is important enough that we made it the subtitle of the entire canon, and it's the in-universe motto of both Prometheus Labs and the Foundation's Department of Analytics. Every organization in the Foundationverse is ultimately working to increase their own knowledge — of the anomalous, of each other, of everything — because knowledge gives you the power to alter the world, sometimes extremely literally.

行動は結果をもたらす。 通常は意図しません。個々の行動による長期間にわたる影響は数多くあり、予測はできません。そして、最善を意図したことでさえもひどく厄介なことになる可能性があります。これを覚えておいてください。

Actions have consequences. Usually unintended. The long-term effects of any individual action are numerous and unpredictable, and even the best intentions can go horribly awry. Try to keep this in mind.

魔法は科学のもう一つの形態である。 これは先の「森羅万象は理解可能である」に直結しています。奇妙なことがたくさん起こっていますが、最も奇妙な異常でさえも根底にある論理があるので、すべて一貫して作用するでしょう。あなたはこの論理を明らかにする必要はありませんが、それが何であるかを知っておくべきです。

Magic is just another form of science. This ties back into the universe being comprehensible. There's a lot of weird stuff going on, but it should all behave consistently, because there is an underlying logic to even the most bizarre anomaly. You don't have to reveal this logic, but you should know what it is.

技術は力を増幅させる。 本質的に良いまたは悪い技術はありませんが、良い状況をさらに良化し、悪い状況をさらに悪化させる可能性があります。どこにパラテックがあっても、使っている人の目的が良かろうが悪かろうが達成するために使われるでしょう。

Technology is a force multiplier. No technology is inherently good or bad, but it can make good situations better and bad situations worse. Everywhere paratech appears, it should be used to further the ends of the person using it, whether those ends are good or bad.

人間は愚かである。 上記に結びついて、技術は悪くないかもしれませんが、人間はすぐにそれの最悪の使用法を見つける傾向があります。人間の創意工夫は私たちが自由に使うことができる最も強力な道具であり、そしてそれはしばしば他の人々に対して用いられることになります。ほとんどの争いは人間の動機と行動によって引き起こされるのであり、コンテキストの外側の問題によるものではありません。
Humans are jerks. Tying into the above, technology might not be bad, but humans have a tendency to quickly find the worst way to use it. Human ingenuity is the most powerful tool at our disposal, and it so often ends up being applied against other people. Most conflict should be driven by human motives and actions, and not outside context problems.

概要

第三法則は、多くの一般的な構想とは異なる解釈を提示していますが、最終的にはSCP Wikiのより大きな共有設定に基づいて構築されています。したがって、しばしばカノン外の作品のアイデアを取り入れます。 — 同様に、多くの作品がこのカノンの外にありながらも、その要素を取り入れています。ほとんどの場合、これは関連する作品の全体像を結びつけることなく行われます。しかし、ほぼ互換性のある設定を持つ作品の一部は、厳密には外部に残っていたとしても、カノンの全体的な流れに加えられます。この拡張された連続性の中での作品は、少なくともこのカノンの設定の中で書くことを目的として、その一部であるかのように — 様々な程度で — 扱われます。

Although it presents a different interpretation of many common concepts, Third Law is ultimately built upon the larger shared setting of the SCP Wiki, and as such it often incorporates ideas from works outside the canon — and in turn, many works have incorporated elements from this canon while remaining outside of it. In most cases, this is done without connecting the overall stories of the works involved. However, some works with largely compatible settings will have their stories added to the overall continuity of the canon, even while technically remaining outside of it. Works within this extended continuity are treated — to varying degrees — as if they were part of the canon, at least for the purposes of writing within its setting.

連続性の状態　States of Continuity

すべての作品が第三法則と完全または同等に適合するわけではありません。一部の記事には、全部の要素がそうでないとしても、第三法則の枠内にある概念、設定、または人物が含まれています。別の作品は、完全にカノン内であると見なすことができるかもしれません。これらのさまざまな連続性の強さの度合いは、連続性の状態と呼ばれ、第三法則とどのように互換性があり、カノンのほかの部分との関係がどのようなものであるかを簡略化して示しています。

Not all works are fully or equally compatible with Third Law. Some articles have concepts, settings, or characters that are canon within Third Law, even if other elements of said articles are not. Other works may be considered fully in-canon. These varying degrees of canonicity are referred to as states of continuity, which provide a shorthand for describing how compatible a work is with Third Law, and what its relationship is to the rest of the canon.

コア・カノン — コア・カノンは、実際の第三法則カノンと、明示的にその中で書かれた作品です。コア・カノンに矛盾や不一致がないことを確実にするためにあらゆる努力がなされています。拡張された連続性の中に何かがコア・カノンに矛盾するものがあれば、コア・カノンは出来事の正確で標準的なものと見なされるべきです。

The core canon is the actual Third Law canon, and the works written explicitly for it. Every effort is made to ensure there are no contradictions or inconsistencies within the core canon. If something in the extended continuity contradicts something in the core canon, the core canon should be considered the correct and canonical version of events.

拡張カノン — これは第三法則の一種の姉妹として見ることができるねじれた松の木にのみ適用される特別な連続状態です。2つのカノンは、多くの登場人物や出来事を共有し、お互いに協力し合っていて、密接に結びついています。この拡張カノンの作品は、コア・カノンに矛盾するいくつかの事例を除いて、拡張されたつながりの何か他のものよりもカノンであると見なされるべきです。

This is a special state of continuity which only applies to the Those Twisted Pines canon, which can be viewed as a sort of sister canon to Third Law. The two canons share a large number of characters, events, and even works with each other, and thus form a closely intertwined continuity. The works of this augmented canon should be considered canon over anything else in the extended continuity, except for those few instances where they contradict the core canon.

緊密な連続性 — これらは、第三法則に大部分または完全に適合する作品であり、コア・カノン内の作品と明確に矛盾しない限り、完全にカノンとみなすことができます。

These are works which are largely or wholly compatible with Third Law, and can thus be considered fully canon unless explicitly contradicted by a work within the core canon.

緩やかな連続性 — 第三法則と大きく相容れないが、依然として強い影響を及ぼしている作品があります。これらの作品に示されている正確な詳細はカノンではないかもしれませんが、それらが記述する出来事の全体的な形状は、何らかの形でつながっている点があるとみなされます。

There are works which are largely incompatible with Third Law, but still exert a strong influence on it. While the exact details presented in these works might be non-canon, the overall shape of the events they describe are considered part of the continuity in some form.

連続している作品　Works in Continuity

拡張された連続性の中の作品のリスト、およびそれらの成す連続状態。網羅的ですが、このリストは必ずしも包括的ではありません。

A list of works within the extended continuity, and the states of continuity they occupy. Although exhaustive, this list is not necessarily comprehensive.

ねじれた松の木 — [拡張カノン] — このカノンの中の大部分の作品は、第三法則と完全に互換ですが、少数の例外が存在します。特に、強いAIが希少で抑制されているため、第三法則にはAIADは存在しません。AIADへの言及のほとんどは、第三法則の中で同様の役割を果たす分析部門に置き換えることができます。ちなみに、AIと呼ばれることもありますが、アンダーソンのセイカーユニットは、完全な意識に近づけるために人間の魂の残骸を使用するので、真のAIではありません。最終的に、2024年8月のComedown Machineでの出来事に伴い、2つのカノンの時系列が分岐し始めますが、いくらかの出来事が緩やかな連続性の下で引き続き共有される可能性があります。

The vast majority of works within this canon are in full continuity with Third Law, with a few exceptions. Notably, AIAD does not exist within Third Law, due to the rarity and suppression of strong AI. Most references to the AIAD can be replaced with the Department of Analytics, which performs a similar role within Third Law. Additionally, while sometimes referred to as AI, Anderson's Saker units use the remnants of human souls to approximate a full consciousness, and are thus not true AI. Finally, following the events of Comedown Machine in August, 2024, the timelines of the two canons start to diverge, although some events may continue to be shared between them as soft continuity.

世界オカルト連合事件簿 — [緊密な連続性/緩やかな連続性] — 第七次オカルト大戦や統一奇跡論など、GOCカノンの世界観の少なくない部分が第三法則から借用され、それにより話を広げる形で創り上げられました。付随文書タグにて列挙されている奇跡論の講義は第三法則と緊密な連続性を持ちますが、GOCカノンの残りは様々な度合いで緩やかにつながっています。

Large sections of the GOC canon's worldbuilding were borrowed wholesale and then expanded upon for Third Law, including the 7th Occult War and the theory of Unified Thaumatology. The thaumatology lectures, listed under the Supplemental tab, are in hard continuity with Third Law, while the remainder of the canon occupies various states of soft continuity.

クールな戦争 — [緩やかな連続性] — クールな戦争での出来事は、ここで描かれているのとほぼ同じ方法で第三法則で起きましたが、どの描写も明らかに第三法則と両立できませんでした。中核カノン内の作品によって裏付けられていない限り、クールな戦争の正確な詳細に内容が近づいているとみなすことが最善です。（特に、第三法則はクールな戦争の日付を修正し、金曜日の展覧会は2013年12月6日に行われることを前提にしています）

The events of the Cool War happened in Third Law in largely the same way as they are depicted here, although its depiction of Nobody is obviously and extremely incompatible with Third Law. Unless confirmed by works within the core canon, it's best to assume a broad-strokes approach to the exact details of the Cool War. (Notably, Third Law fixes the date of the Cool War, and assumes that the Friday Exhibition occurs on December 6, 2013.)

Figure and Ground — [緊密な連続性] — この物語とそれに伴うSCP記事の出来事は、描写された通りに起こったと考えられます。

The events of this tale and the accompanying SCP article are considered to have happened exactly as depicted.

UIU 領域関連文書 -- "スリーポートランド" — [緊密な連続性] — このハブページの本文は完全に第三法則とつながっていますが、リンクされている記事も自動的にそうなるわけではありません。

The text of this hub page is in full continuity with Third Law, although this status does not automatically extend to the linked articles.

About Deer College — [緩やかな連続性] — ディア大学はこのページに記載されているのとほぼ同じように第三法則で存在していますが、いくらかの世界観の詳細や他のカノンへの参照は組み込まれません。

Deer College exists in Third Law in much the same form as it is presented on this page, although certain worldbuilding details and references to other canons are not incorporated.

概要

超常史を簡潔に要約することはほとんど不可能です。なぜなら、異常についての歴史は広範で、長く、タイムトラベル関連は複雑化しやすいからです。それの多くは当然のことながら失われましたが、異常についての情報を隠そうとする人たちによってさらに破壊されました。第一次オカルト大戦の日付のように一見基本的に見える情報は、超常史の記録にはまったく欠けているので、オカルト学者は噂や推測に頼る必要があります。

It is nearly impossible to give a concise summary of parahistory, for the history of the anomalous is expansive, long, and prone to time-travel-related complications. Much of it has been naturally lost to time, but even more has been destroyed by those who seek to conceal information of the anomalous. Seemingly basic pieces of information, such as the date of the First Occult War, are entirely absent from the parahistorical record, forcing scholars of the occult to rely on hearsay and speculation.

したがって、超常史における現代史は、超常現象の信頼できる記録が一貫して存在することによって定義され、一般的には第六次オカルト大戦が終わってから始まったとみなされています。現代における正常性維持機関の出現、ヴェールの体系化、そして戦争の余波による超常ルネッサンスの始まりはすべて広範囲の異常現象の文書化に貢献しました — たとえヴェールの状態が文献を覆い隠したとしても。

The modern era of parahistory is thus defined by the consistent presence of reliable records of paranormal events, and is generally regarded as having begun after the end of the Sixth Occult War. The emergence of modern normalcy preservation organizations, the codification of the Veil, and the start of the Paranormal Renaissance in the aftermath of the war all contributed to the widespread documentation of anomalous phenomena — even if the conditions of the Veil meant that such documentation was kept secret.

第六次オカルト大戦

最初の大きなオカルト大戦は2世紀以上続き、第六次オカルト大戦では1875年から1882年まで続きました。多くの異なるオカルト団体や個人を巻き込んだ多面的な戦争で、敵対行為の発生につながった根底にある原因と動機は今日でもほとんど理解されていません。これは主にヨーロッパや中東が前例にない程の惨状になり、戦争中に作成されたほとんどの主要な情報源が破壊されたからです。1881年に戦火は最も拡大し、ドイツのオカルティストたちが古代セム人の神格である奇跡の本質を越えた力を持つデミウルゴスの破壊と住民全体へのオカルト的な潜在能力の散布を行いました。これらによるバックラッシュは北海で大規模な高潮を引き起こし、ヨーロッパの西海岸沿いに何千という犠牲者をもたらしました。

The first major occult conflict in over two centuries, the Sixth Occult War lasted from 1875 to 1882. A multi-faceted conflict involving many different occult groups and individuals, the underlying causes and motives that led to the outbreak of hostilities are still poorly understood to this day. This is in large part due to the unprecedented level of devastation caused throughout Europe and the Middle East, resulting in the destruction of most primary sources created during the conflict. The war reached its climax in 1881, when a cabal of German occultists completed a working which resulted in the destruction of an ancient Semitic deity, a demiurge with power over the nature of thaumaturgy and the distribution of occult potential throughout the human population. Backlash from this working created a massive storm tide in the North Sea, which inflicted thousands of casualties along the western coasts of Europe.

広範囲にわたった破壊と集団的な興奮状態による脅威に対応して、各国政府は戦争を終結させるよう仲裁し、その存在を一般市民から覆い隠しました。これらの努力は、現代的な形の国家による超常機関と正常性維持機関の出現、そして結果としてヴェールの最初の正式な体系化をもたらしました。学者と知識人の間で長い間公然の秘密であった超常現象の情報が今では隔離され、世界中の一般社会から隠されました。通常科学が発展し続けたので、異常とオカルトへの信仰は、迷信深い人間と秘密の守り人のものとなりました。

Reacting to the widespread destruction and the perceived threat of mass hysteria, national governments intervened to bring an end to the conflict and conceal its very existence from the general public. These efforts led to the emergence of national paranormal agencies and normalcy preservation organizations in their modern forms, and resulted in the first formal codification of the Veil. The paranormal, long an open secret among scholars and intellectuals, was now segregated and hidden from the world at large. As mundane science continued to charge forwards, belief in the anomalous and the occult was relegated to the superstitious and the secretkeepers.

超常ルネッサンス

しかしながら、ヴェールは絶対的なものではありませんでした。デミウルゴスの死はオカルト的でサイオニクス的な大量のバックラッシュを引き起こし、世界中でオカルト的な潜在能力に多数の人々が目覚める原因となり、新たな超常現象を引き起こしました。この超常人口の突然の急増は、奇跡論、サイオニクス、形而上学などの新しい科学分野を次々にヴェールの背後で生み出しました。正常性維持機関は当初、超常ルネッサンスに反対していましたが、ヴェールを維持するのに超常科学の技術が応用できるかもしれないことが分かると、彼らは最終的にその成長の原動力になりました。

However, the Veil was not absolute. The demise of the demiurge had caused a tremendous amount of occult and psionic backlash, triggering a mass awakening of occult potential across the world and creating a surge of new paranormal phenomena. This sudden spike in the parahuman population in turn gave rise to new fields of science behind the Veil — thaumatology, psionics, metaphysics, and others. While normalcy preservation organizations initially opposed this Paranormal Renaissance, they eventually became the driving force behind its growth, once they realized the potential applications of parascience in technologies for maintaining the Veil.

第六次オカルト大戦によってすでに弱体化し、国家超常機関からの厳しい精査に直面して、長い間超常社会を支配していた神秘教団や秘密組織は、戦争の余波によって結成された新しい組織や企業とすぐに競合することを知りました。プロメテウス・ラボや国際統一奇跡論研究センターのような組織による異常の研究によりきちんとした理論的な手法が用いられることによって、超常現象への理解が急速に進歩し、近代的な超常科学の基礎が築かれました。

Already weakened by the Sixth Occult War, and facing heavy scrutiny from national paranormal agencies, the longstanding occult orders and cabals that had previously dominated the paranormal community soon found themselves in competition with new organizations and companies that had formed in reaction to the aftermath of the war. Applying a more methodical, scientific approach to the study of the anomalous, organizations such as Prometheus Labs and the International Center for the Study of Unified Thaumatology rapidly advanced the understanding of the paranormal, laying the groundwork for much of modern parascience.

超常ルネッサンスの初期は理論と実験の進歩が重要な要素でしたが、後半には考古学調査の遠征隊に焦点が当てられました。民俗学と断片的な超常史の基礎が研究され、地球上の局所的な超常現象を体系的に文書化する最初の試みが行われたり、初めてのローカル多元宇宙の目録化への進出が行われました。そして、多数の組織が超常的な遺物を獲得しようと競い合いました — それらの科学的な価値から互いに入手できないようにしました。最終的には第七次オカルト大戦が発生するまでの時期に考古学に関する競争は絶頂に達します。

While the early portion of the Paranormal Renaissance was dominated by advances in theory and experimentation, the later half was marked by a focus on archeological and exploratory expeditions. Working off a basis of folklore and fragmentary parahistory, the first efforts at systematically documenting localized paranormal phenomena across Earth were made and initial forays to catalogue the local multiverse were launched. This would eventually culminate in an archeological race in the years leading up to the Seventh Occult War, as numerous organizations competed to acquire paranormal artifacts — both for their scientific value, and to deny them to competitors.

第七次オカルト大戦

おおよそ第二次世界大戦と同時に発生した第七次オカルト大戦は、ドイツによるチェコスロバキア併合のすぐ後の1939年に始まったと大抵見なされます。戦争に至るまでの数年間、アーネンエルベ・オブスクラとトゥーレ協会内の協力者は、オカルト能力をナチス政権の人員に限定してソロモンの儀式を行使しようと、儀式を実行するのに必要な遺物を取得していました。ナチスドイツが英国の宥和政策によって利益を増やし続けている時、オブスクラ軍団は遺物を手に入れようと奮闘し、最終的に他のオカルト団体と衝突するようになっていきました。テンプル騎士団と英国オカルトサービスが率いる連合国オカルトイニシアチブは、オブスクラ軍団とその活動に抵抗するためにすぐに結成されました。

Largely coinciding with the Second World War, the Seventh Occult War is normally considered to have started in 1939, following the German annexation of Czechoslovakia. In the years leading up to the war, the Ahnenerbe Obskurakorps and their allies in the Thule Society had been acquiring artifacts needed to perform the Rite of Solomon, with the intention of using the Rite to restrict occult ability to members of the Nazi regime. As Nazi Germany continued to make gains in the face of British appeasement, the Obskuracorps grew more overt in their efforts to acquire artifacts, eventually bringing them into conflict with other occult groups. Spearheaded by the Knights Templar and the British Occult Service, the Allied Occult Initiative was soon formed to oppose the Obskuracorps and their operations.

プラハの戦いで早期に勝利を獲得した後、AOI(連合国オカルトイニシアチブ)は今後6年間、オブスクラ軍団と世界中で密かに戦います。AOIに含まれる超常組織連合体は、ナチス政権が大陸ヨーロッパのほとんどを占領するようになったとしても、戦争を通じて拡大し続けました。数多くの成功にもかかわらず、AOIは戦争の最後の年まで、オブスクラ軍団のソロモンの儀式の目的を完全に知ることはありませんでした。

After securing an early victory in the Battle of Prague, the AOI would spend the next six years covertly battling the Obskuracorps across the world. The coalition of occult organizations present within the AOI continued to expand throughout the course of the war, even as the Nazi regime came to occupy most of continental Europe. Despite their numerous successes, the AOI would not become fully aware of the Obskuracorps' intentions for the Rite of Solomon until the last year of the war.

第二次世界大戦で明らかにドイツが不利になっていることを受けて、財団はついにAOI側から参戦し、1944年9月、オブスクラ軍団の研究機関の所長であるコンラード・ヴァイスを捕獲するという奇襲を行いました。AOIと財団は、ヴァイスを捕まえて得た情報によってオブスクラ軍団の儀式のための計画とAOIによって保管されていて欠けた遺物と置き換えるために代用の部品を作成しようとする試みを知りました。最後の作戦は儀式が行われる場所に集まり攻撃することでした。儀式の実行の阻止に成功し、残っているオブスクラ軍団の戦力も打ち負かされ、戦争のオカルトの部分は終わりました。

With the conventional war clearly turning against Germany, the Foundation finally entered the conflict on the side of the AOI in September of 1944, when they launched a surprise strike to capture Konrad Weiss, the director of the Obskuracorps' research arm. With the intel provided by Weiss' capture, the AOI and the Foundation discovered both the Obskuracorps' plan for the Rite, and their intention to attempt to complete it with ersatz components created to replace the missing artifacts which were in AOI custody. A final operation was assembled to strike at the location where the Rite would be performed, which succeeded in stopping the execution of the ritual and routing the remaining forces of the Obskuracorps, bringing the occult portion of the war to a close.

正常性の黄金時代

第七次オカルト大戦の後、連合国オカルトイニシアチブは世界オカルト連合に再編成され、誕生したばかりの国際連合に後援されることとなりました。国際的で名目上公平な正常性維持組織を作り、相対する財団よりも責任をもって勤め、第七次オカルト大戦の失敗が決して再発しないようにするためです。国家政府とより大きい超常コミュニティの援助を受けて、時には冷戦のパラノイアを優位になるように利用して、GOCと財団はヴェールを大きく強化し、正常性の黄金時代として知られる時代の先導役となりました。

In the aftermath of the Seventh Occult War, the Allied Occult Initiative was reorganized into the Global Occult Coalition and placed under the aegis of the nascent United Nations, with the intention of creating an international and nominally impartial normalcy preservation organization to serve as a more accountable counterpart to the Foundation — and to ensure the mistakes of the Seventh Occult War could never reoccur. With the backing of national governments and the larger paranormal community, and occasionally playing on Cold War paranoia to their advantage, the GOC and the Foundation were able to greatly strengthen the Veil, ushering in an era that would become known as the Golden Age of Normalcy.

第七次オカルト大戦は新しい超常科学への大きな需要をもたらし、この需要は正常な新しい時代でも衰えずあり続けました。正常性維持機関は、技術の急速な進歩と人口の増加に直面してヴェールを維持するのに新しくより良い手段を必要とし、冷戦の影響は白熱した核開発に匹敵するほどの超常的な軍拡競争を引き起こしました。増加する需要に対応し発展するにつれて、パラテックの開発者はパラテックの供給を覆う正常性維持機関からの許可による管理体制を利用し始め、最終的にはヴェールの外にまで難解なパラテックを販売する許可を得ることとなりました。パラテック業界は栄え、プロメテウス・ラボのような企業が数十億ドルの資産をもつ国際的な複合企業に成長しました。

The Seventh Occult War had brought a great demand for new paratechnologies, and this demand continued unabated into the new age of normalcy. Normalcy preservation organizations required new and better tools for maintaining the Veil in the face of accelerating technological advancement and a growing population, and the Cold War powers had challenged each other in a paranormal arms race that rivaled the nuclear one in fervor. As they expanded to meet increasing demand, paratech developers began to leverage their control over paratech supplies into a series of concessions from normalcy preservation organizations, eventually resulting in permission to sell obfuscated paratech outside the Veil. The paratech industry flourished, with companies like Prometheus Labs growing into international conglomerates with billions of dollars in revenues.

パラテックが従来の製品にひそかに浸透していたとしても、正常性維持機関はより明白な超常現象をより厳しく抑制しました。1960年代の終わりには超芸術家と超常人間の集団移動が行われました。財団がヨーロッパと北アメリカの都市部からこれらのコミュニティを追放し、スリーポートランドやバックドア・ソーホーのようなポケットユニバースに追いやったからです。それに応じて、GOCはユーテックを創設し、統制された超常の飛び地として機能し、ヴェールのコミュニティはその監視下で繁栄することができました。これらの努力の結果として、超常は正常な世界からほぼ完全に分離され、1970年代後半にはヴェールの強さがピークに達しました。

Even as paratech covertly infiltrated conventional products, normalcy preservation agencies cracked down harder on more overt paranormal phenomena. A mass exodus of anartists and parahumans began near the end of the 1960s, as the Foundation worked to expel these communities from urban areas in Europe and North America, driving them into pocket universes like Three Portlands and Backdoor SoHo. Partially in response, the GOC orchestrated the creation of Eurtec to serve as a regulated paranormal enclave, where the Veiled community could flourish under its watch. As a result of these efforts, the paranormal was almost completely segregated from the normal world, with the strength of the Veil reaching a peak sometime in the late 1970s.

ニュー・ミレニアム

20世紀の最後の10年間の出来事が超常コミュニティーの基本的な状況を大きく変えたため、正常性の黄金時代は終わりを迎え、ニュー・ミレニアムが始まりました。ソビエト連邦の崩壊は、ソ連で供給された異常な武器の確保を任務としていたKGBの特殊現象課の解散をもたらし、結果としてパラテックの闇市場が違法なソ連の超常兵器で溢れ、冷戦の終結は国家超常現象機関の縮小をもたらし、政治不安が大きく広がり、超常兵器の軍拡競争の終結はパラテック産業に驚異的な打撃を与え、最終的に超常科学の研究とパラテックの開発の世界的リーダーであるプロメテウス・ラボ・コングロマリットの解体をもたらしました。

The Golden Age of Normalcy came to an end with the dawning of the new millennium, as events of the last decade of the 20th century drastically altered the fundamental landscape of the paranormal community. The collapse of the Soviet Union had resulted in the dissolution of the KGB Division of Special Circumstances, formerly tasked with securing the country's supply of weaponized anomalies, resulting in a paratech black market flooded with illegal Soviet paraweapons; the end of the Cold War brought about a downsizing of national paranormal agencies, which had been greatly expanded out of political paranoia; the conclusion of the paraweapons arms race dealt a staggering blow to the paratech industry, eventually resulting in the breakup of the Prometheus Labs conglomerate, once the global leader in parascience research and paratech development.

さらに、ヴェールの外の世界が変わりました。21世紀が始まると、総人口は70億に達します。携帯電話と家庭用インターネットはすでに普通のものとなり、スマートフォンとソーシャルメディアによってマスコミュニケーションのための技術は急増し、急速に成長しています。主流科学への考え方が変わり、陰謀論がより大きな支持を獲得し始めています。正常性はヴェールの背後およびそれを超えて脅威にさらされており、正常性維持機関はこれらの新たな問題に取り組むために奮闘しています。

Moreover, the world outside the Veil has changed. As the 21st century opens, the human population is approaching 7 billion, and growing rapidly; mass communication technologies are proliferating, with cell phones and household internet already commonplace, and smartphones and social media approaching on the horizon; attitudes towards mainstream science have shifted, and conspiracy theories are starting to gain greater traction. Consensus normalcy is under threat from behind and beyond the Veil, and normalcy preservation agencies are struggling to grapple with these newfound problems.

しかし、破綻しかけたヴェールよりもいっそう懸念すべきことが更なるオカルト大戦への前兆として成長しています。ヴェールの弱体化は一般的なAIの加速的な進展を起こし、奇跡を用いた機械による脅威と固有兵器が量産できる可能性をもたらします。次第に迫ってくる危機を長い目で見た解決策を急いで見つけようとしていますが、正常性維持組織は行き詰まって時間を稼いでいます。

そうしている間に、世界は毎日ますます異様になっていくのです。

However, even more concerning than the failing Veil is the growing threat of another occult war. The weakening of the Veil has resulted in an accelerated progression towards general AI, which brings with it the danger of machine thaumaturgy — and the possibility of mass produced eigenweapons. Normalcy preservation organizations are stuck playing for time, as they race to find a permanent solution to the looming crisis.

Meanwhile, the world grows weirder every day.

概要

ヴェールの背後には、完全に隠されているか、超常と正常の間の境界にまたがって活動する多くの組織があります。それらの目的は様々で、ヴェールを守ることから引き裂くことまで幅がありますが、その手段においては、超常コミュニティの間でほぼ偏在している人材と資金の不足を埋め合わせるため、パラテックの活用に頼るという点で、しばしば似通います。このため、ヴェールの範囲内で活動するほとんどすべての主要な組織は、潜在的なライバルに対する優位性を得るために最も確実である手段として、ある程度は超常科学の研究に携わっています。

There are many organizations that operate behind the Veil, either wholly concealed within or straddling the border between the paranormal and the normal. Their purposes are many, and range from upholding the Veil to tearing it down, but their methods are often the same, relying on the application of paratech to compensate for the deficiencies in manpower and funding that are nearly omnipresent among the paranormal community. To this end, almost every major organization that operates within the confines of the Veil is involved in parascience research to some degree, as it is the surest way to gain an edge against potential rivals.

まったく同様の組織が二つとない一方、ヴェール下で活動する団体のほとんどはその目標と構成に基づき、四つのカテゴリーに位置づけられます。

While no two organizations are exactly alike, most of the groups that operate behind the Veil can be placed into one of four categories, based on their goals and structure.

+ 正常性維持機関と国家超常機関

- 正常性維持機関と国家超常機関

超常コミュニティにおいて最も大きなプレイヤーであるこれらの組織は、ヴェールの維持を正常性保護としばしば呼び、そのことに責任を持っています。国家機関と独立した国際組織の秘密団体が混在しているため、これらの組織は正常性とはなんであるかについて合意をまとめることに責任を持つ存在でもあります。ヴェールの管理者として、これらの組織はパラテック産業の統制と、超常コミュニティの治安維持を任されています。そして、国家政府の支援と資金によって、彼らは他のヴェールの演者に対して常に力を発揮することができる数少ない団体です。

By far the largest players in the paranormal community, these organizations are responsible for maintaining the Veil, a task which they often refer to as protecting normalcy. Comprising a mix of clandestine units of national agencies and independent international conspiracies, these organizations are also the ones responsible for forming the consensus on what normalcy is. As the custodians of the Veil, these organizations are tasked with regulating the paratech industry and policing the paranormal community — and with backing and funding from national governments, they are among the few groups able to consistently project force against other Veiled actors.

しかしながら、この力は絶対ではありません。ヴェールの大きさのせいで、正常性維持機関はしばしは折衷と妥協を余儀なくされており、パラテックの開発と普及の制限は皮肉なことに、規制を受けている組織に依存しています。これらの利益相反は、法令順守の努力をする限り、パラテック開発者に規則を遵守する上で多大な余裕をもたらします。

However, this power is not absolute. The sheer size of the Veil often forces normalcy preservation organizations into compromises and half-measures, and the restrictions on the development and proliferation of paratech ironically make them dependent on the same organizations they are tasked with regulating. These conflicts of interest often give paratech developers a great deal of leeway in following regulations, so long as they make a token effort at compliance.

財団

最大の正常性維持機関である財団は、世界中にいくつものフロント、施設、人員を備え、いかなる国家政府にも干渉されることのない世界的秘密組織です。組織の全体は、真の素性が自身らにしか知られていない13人の非異常な個人によって構成される監督評議会によって率いられています。財団の定められた任務は、人類の安全と利益のための異常物品の取得、収容、研究ですが、真の動機は他の正常性維持機関によって疑問視されています。異常物品の使用に対する制度的・イデオロギー的な反対にも関わらず、必要となれば超常技術とよく理解されたアノマリーの使用に頼ります。

The largest of the normalcy preservation organizations, the Foundation is a global conspiracy unaffiliated with any national government, with numerous fronts, facilities, and personnel around the world. The entire organization is headed by an Overseer Council composed of 13 non-anomalous individuals, whose true identities are known only to each other. The Foundation's stated mission is the acquisition, containment, and study of anomalous objects for the safety and benefit of humanity, although its true motives have been questioned by other normalcy preservation organizations. Despite an institutional and ideological opposition to the use of anomalous objects, it will resort to the use of paratechnology and other well-understood anomalies when circumstances require.

財団は官僚的に数十の部門、部、管理職、機動部隊に分かれており、いずれも厳密な情報の細分化に取り組んでいます。特に重要なものが以下に列挙されています。

The Foundation is bureaucratically divided into dozens of departments, divisions, directorates, and task forces, all operating on strict compartmentalization of information. Some of the more notable ones are listed below:

解析部門 — 財団の主要な通信諜報組織である解析部門は、ほぼ考えうる限り全ての情報源から、多様な種類の情報を収集し解析します。独自に著しい運用能力と補助能力を備えているので、財団の他の部分とはほとんど完全に独立して活動できます。
Department of Analytics — The Foundation's primary signals intelligence apparatus, the Department of Analytics is tasked with collecting and analyzing a wide variety of information from nearly every imaginable source. They possess significant operational and support capabilities of their own, and thus are able to function almost entirely independent of the rest of the Foundation.
記録情報セキュリティ管理室 — 財団の公式文書およびIT部門であり、財団の記録と通信の維持、保全を担当します。財団によって集められるほとんど全ての情報が何度もRAISAを通過しますが、RAISAの記録に記述されず、かわりに監督評議会にのみ報告される高機密計画が確かに存在します。
Records and Information Security Administration — The archival and IT department of the Foundation, responsible for maintaining and securing Foundation records and communications. Almost every piece of information collected by the Foundation passes through RAISA multiple times, although there are certain highly-secret projects which do not generate RAISA records, instead reporting only to the Overseer Council.
タウ-5 ("サムサラ") — プロメテウス・ラボのサムサラ計画の結果である機動部隊タウ-5は、4人の再生するコマンド部隊のグループであり、実験用の超常技術を試験するためや、従来の機動部隊が役に立たない極めて高いリスクを伴う任務を行うために使用されます。彼らは効果的に消耗、再生できます。
Tau-5 ("Samsara") — The result of Prometheus Labs' Samsara Project, Mobile Task Force Tau-5 are a group of four regenerating commandos used by the Foundation to test experimental paratechnology and to conduct extremely high risk missions where a conventional MTF would be ineffective. They are effectively expendable and renewable.

世界オカルト連合(GOC)

世界オカルト連合は国際連合によって後援される国際的正常性維持機関であり、第七次オカルト大戦の終結後に連合国オカルトイニシアチブ(AOI)をもとにして結成されました。おおよそ財団と力や能力の程度が等しく、人類の保護と正常性の維持について似たような目標を共有しています。しかしながら、GOCはその方法論について異なります。その作戦において、パラテックの広範囲の使用に強く頼ることを選び、そして危険な異常物品を収容するよりは破壊する方針を選びます。

The Global Occult Coalition is an international normalcy preservation agency backed by the United Nations, formed from the Allied Occult Initiative after the end of the Seventh Occult War. It is approximately equal to the Foundation in power and reach, and shares a similar goal of protecting humanity and preserving normalcy. However, the GOC differs in its methods, choosing to rely heavily on widespread use of paratech in its operations, and prioritizing a policy of destruction of dangerous anomalous objects rather than containment.

GOCは100を越えるオカルトと超常に関する独立した組織から構成されますが、これには多くの国家超常機関が含まれます。特に重要なものが以下に列挙されています。

The GOC is composed of over 100 individual organizations involved in the occult and paranormal, including a number of national paranormal agencies. Some of the more notable ones are listed below:

高貴なる古代ゴルモゴン教団 — 18世紀にフリーメーソンに対抗して設立されたゴルモゴンは、異常建築の破壊と防御ワードを壊すことに特化した解体の専門家の団体へと発展しました。
Ancient Noble Order of the Gormogons — Founded in the 18th century to oppose the Freemasons, the Gormogons have evolved into a corps of demolition experts specializing in destroying anomalous structures and breaking defensive wards.
英国オカルトサービス — イギリスの主要な超常機関である英国オカルトサービスは、第六次オカルト大戦に応じて設立され、それ以降正常性維持の取り組みを導く役割を果たしてきました。
British Occult Service — The primary paranormal agency of the United Kingdom, the British Occult Service was formed in reaction to the Sixth Occult War, and has played a leading role in normalcy preservation efforts since that time.
国際統一奇跡論研究センター — 世界最大のオカルト大学であるICSUTは、GOCの最大の研究パートナーです。1913年に設立されたICSUTは、奇跡論 — 科学的な神秘論者とオカルトの研究 — の学習と授業に特化しています。ロンドン、チューリッヒ、スリーポートランドを含む世界中にICSUTの分校が存在しています。
International Center for the Study of Unified Thaumatology — The largest occult college in the world, the ICSUT is one of the GOC's biggest research partners. Founded in 1913, ICSUT specializes in the study and teaching of thaumatology — the scientific investigation of the mystic and occult. ICSUT has campuses all around the world, including locations in London, Zurich, and Three Portlands.
改革聖テンプル騎士団 — 公的には1312年にクレメンス法王に解散させられたテンプル騎士団は、隠れ続けましたが、1939年にオブスクラ軍団に対抗して改革し、連合国オカルトイニシアチブを設立しました。第七次オカルト大戦において決定的な役割を果たし、AOIコマンドチームの部隊の大部分を供出しました。
Holy Order of Knights Templar, Reformed — Officially disbanded in 1312 by Pope Clement, the Templar Knights remained in hiding until 1939, when they reformed to oppose the Obskuracorps and found the Allied Occult Initiative. They played a decisive role in the Seventh Occult War, providing the bulk of troops for AOI commando teams.
硅素のノルニルの従者達 — トランスヒューマニズムの宗教のひとつである従者達は、自らの目的を、技術的特異点の開始を促進することによって、"真のシリコンの女神" — 人類を未来へと導く慈愛に満ちた超知性的存在 — の創造をもたらすことであると信じています。彼らは、この目的を達成するために、彼らの成果のもとに導いてくれる、未来をも見通す三つ組みのスーパーコンピュータ — ノルウェー神話のノルンから、ウルズ、ヴェルザンディ、スクルドと名付けられている — に従っています。
Servants of the Silicon Nornir — A transhumanist religion, the Servants believe that their purpose is to bring about the creation of the "True Silicon Goddess" — a benevolent hyperintelligence that will shepherd humanity into the future — by hastening the onset of the technological singularity. To this end, they follow a trio of precognitive sentient supercomputers — named Urthor, Verthandi, and Skuldir after the Norns of Norse mythology — which direct them in their efforts.
万人救済主義者のアース神族教団 — その広範囲のルーン文字の奇跡論の知識、特に予言について高く評価されるスカンジナビアの復興異教主義者の信仰。教団は、GOCのことを、ラグナロクに抗うため人類を束ねるであろう手段であると信じています。
Universalist Order of the Æsir — A cult of Scandinavian neopaganists, highly regarded for their extensive knowledge of runic thaumaturgy, particularly divination. The Order believes that the GOC is the instrument through which humanity will be unified to fight against Ragnarok.
世界超保健機関 — 世界保健機関の超常部門であり、ミーム的病原体、感染性の呪い、心霊的寄生生物、その他超常的な病気への対処に従事します。
World Parahealth Organization — The paranormal arm of the World Health Organization, tasked with combating memetic pathogens, infectious curses, psychic parasites, and other paranormal diseases.

連邦捜査局異常事件課(UIU)

FBIの異常事件課は、パラテック規制を実施しヴェールを維持する任務を負う、アメリカ合衆国の主要な超常国内機関です。手段と管轄の面での問題で、UIUは主に超常犯罪の調査と異常な事件の隠蔽に重点を置いています。彼らの最も重要な仕事は、超常コミュニティの飛び地としての役割を持つ、アメリカにいくつも存在する小型宇宙の治安維持です。人員と予算の限界を補うため、UIUは、特に彼らの存在が目立たない超常の飛び地に、超常人間と異常な個人を特殊エージェントとして大量に雇用しています。

The FBI's Unusual Incidents Unit is the primary domestic paranormal agency of the United States, tasked with enforcing paratech regulations and upholding the Veil. Due to a limit of means and jurisdiction, the UIU largely focuses on investigating paranormal crimes and covering-up anomalous incidents. One of their most important functions is policing the numerous pocket universes within the US, which act as enclaves for the paranormal community. To compensate for personnel and budgetary limits, the UIU extensively employs parahumans and anomalous individuals as 'irregular agents', especially within paranormal enclaves where their presence is less noticeable.

ロシア連邦軍層参謀本部情報総局"P"部局(GRU-P)

ソビエト連邦の2つの主要な超常機関の1つであるGRU-Pは、第二次世界大戦中に、ソビエト連邦を超常的かつオカルト的な脅威から保護するために、国の敵に秘儀を用いた兵器を利用して対抗するために創設されました。冷戦とパラテック兵器競争の開始により、部局の役割は異常なオブジェクトとパラテックのリカバリーとリバースエンジニアリングへと拡大されました。この役割において、部局はプロメテウス・ラボを含む数多くの会社の知的財産を盗むための企業スパイも行いました。

One of the Soviet Union's two major paranormal agencies, GRU-P was created during the Second World War to protect the Soviet Union from paranormal and occult threats, and to utilize esoteric weaponry against the country's enemies. With the onset of the Cold War and the paratech arms race, the division's role was expanded to include recovery and reverse engineering of anomalous objects and paratech. In this role, it performed corporate espionage and theft of intellectual property on a number of foreign companies and agencies.

冷戦の終結後、GRU-Pはロシア連邦で唯一の超常機関となりました。現在その役割は、共産ロシア後に台頭してきた異常オブジェクトとパラテックを扱うブラックマーケットを扱うことに重点が置かれています。

With the end of the Cold War, GRU-P has found itself as the sole remaining paranormal agency of the Russian Federation. Its operations are now focused largely on dealing with the black market for anomalous objects and paratech that has arisen in post-communist Russia.

ヨーロッパ共同オカルトベンチャー(JOVE)

ヨーロッパ共同オカルトベンチャーは様々なヨーロッパの超常機関から構成され、欧州連合と緩やかに関連する多国籍超常機関です。JOVEは、欧州対外国境管理協力機関と似たような方針によって編成され、アメリカのUIUと似たような役割を発揮し、ヨーロッパにおけるヴェールを維持、そして超常の飛び地の治安を維持します。人員と資金が極めて限られているため、JOVEは主としてヨーロッパで活動する多国籍もしくは国際的な団体のための司会者と調整者として振舞います。

The Joint Occult Venture of Europe is a multinational paranormal organization composed of various European national paranormal agencies and loosely affiliated with the European Union. Organized along similar lines to Frontex, JOVE performs a role similar to that of the American UIU, maintaining the Veil within Europe and policing paranormal enclaves. Extremely limited in personnel and funding, JOVE primarily acts as a facilitator and coordinator for the multiple national and international organizations operating within Europe.

数少ない現場活動における主な焦点でもある、JOVEの結成のきっかけは、超常犯罪シンジゲート緋色の鎚の活動拡大と、それに伴う西ヨーロッパへの違法なソヴィエトのパラテック流入です。この役割において、JOVEは国家のもしくは国際的な境界を越える超常武器の事件に対応する複数の機関の整理を助けることに役立っています。

The catalyst for JOVE's formation, and the primary focus of its few field operations, are the expanding activities of the paracrime syndicate Scarlet Hammer and the accompanying influx of illegal Soviet paratech into Western Europe. In this role, JOVE has been instrumental in coordinating the multi-agency response to incidents of paraweapon trafficking across national and international borders.

+ 超常技術供給者および研究団体

- 超常技術供給者および研究団体

ほとんどすべてのヴェール下の主要な団体は自ら超常科学の研究の取り組みを行っていますが、超常科学の研究と超常技術の創造だけ、もしくはそれを主として行う組織が数多く存在します。これらの組織の多くは、超常ルネッサンスまでその始まりはさかのぼり、近代超常科学の初期の発展に寄与する役割を担いました。

Almost every Veiled group of significance operates their own parascience research effort, but there are numerous organizations dedicated solely or primarily to the study of parascience and the creation of paratechnologies. Many of these groups date back to the Paranormal Renaissance, where they played an instrumental role in the early development of modern parascience.

科学的知識の最先端の進歩の面だけが注目されることもありますが、大多数の超常科学研究団体は、また、ヴェールの背後にある世界へのパラテック製品の供給に従事しています。その一方で、ヴェールの抑制は公然とパラテックを販売することを不可能にしており、多くの会社がそれらの制限の抜け道を見つけようとしています。少数の主要な供給者によるパラテック開発の独占は、通常性維持機関への非常に大きな影響力をもたらし、条件付きの免責と共に取り締まりの抜け穴の点で優位性を得ることを可能にします。

Although some focus only on advancing the frontiers of scientific knowledge, most researchers of parascience are also engaged in the supply of paratech products to the world behind the Veil. And while the constraints of the Veil make it impossible to openly market paratech, many companies have found ways of circumventing these restrictions; the dominance in paratech development by a handful of major suppliers gives them a great deal of influence with normalcy preservation organizations, allowing them to take advantage of regulatory loopholes with relative impunity.

株式会社プロメテウス研究所

一時期世界最大の超常技術製造業者であったプロメテウス・ラボは、人類の利益を追求し、新たな技術を開発するために異常現象を研究することを目的とした非公開企業として、1892年に設立されました。同社は超常ルネッサンスの発展に極めて重要な役割を果たし、20世紀の始めには超常科学研究のリーダーとして浮上しました。第七次オカルト大戦の間、プロメテウス・ラボはその著しい技術の知識をAllied coalitionに貸し出し、その結果、戦後まもなくGOC、そして国家超常機関との間に主要な研究と供給の契約 — 正常性の黄金時代における同社の爆発的な成長のための段取りを整えた — が結ばれました。

At one point the largest manufacturer of paratechnology in the world, Prometheus Labs was founded in 1892 as a closely-held corporation with the goal of researching anomalous phenomena in order to develop new technologies for the benefit of humanity. The company played a pivotal role in the advancements of the Paranormal Renaissance, emerging as a leader of parascientific research at the start of the 20th century. During the 7th Occult War, Prometheus Labs lent its significant technological expertise to the Allied coalition, resulting in major research and supply contracts with the GOC and national paranormal agencies in the immediate post-war era — setting the stage for the company's explosive growth in the Golden Age of Normalcy.

戦後のパラテック・バブルの最前列に乗って、プロメテウス・ラボは急速に拡大、競争相手を買収し、新たな子会社を設立して、世界的な研究産業複合体そして紛れもないパラテックの巨人となりました。ピーク時には、産業複合体は約30万人を雇用し、純収入約750億ドルを稼ぎ、数多くの子会社が非常にたくさんの通常・超常製品を、皿洗い機から巡航ミサイルに至るまで提供していました。

Riding on the front of the post-war paratech bubble, Prometheus Labs rapidly expanded, buying out competitors and incorporating new subsidiaries to become a global research conglomerate and the undisputed titan of paratech. At its peak, the conglomerate employed almost 300,000 people and had net revenues of approximately $75 billion, with its numerous subsidiaries providing a vast array of mundane and paranormal products, ranging from dishwashers to cruise missiles.

冷戦の終結は、黄金時代のパラテック・バブルの突然の終わりをもたらし、差し迫った金融的苦境 — 同社の難解な投資手法に対する重度の信頼によりさらに悪化した — にあるプロメテウス・ラボが後に残されました。90年代後半における一連の壊滅的な研究事故は、1998年前半期に同社を破産の瀬戸際まで決定的に追いやりました。続く数か月を通して、同社はばらばらに分割され、1998年9月には、主要持ち株会社は決定的に解散し、唯一最大のコングロマリットは完全に散り散りになりました。

The end of the Cold War brought an abrupt end to the Golden Age paratech bubble, leaving Prometheus Labs in dire financial straits — made even worse by the company's heavy reliance on esoteric investment techniques. A series of catastrophic research accidents in the late 90s managed to finally push the company over the brink of insolvency in the early months of 1998. Over the next few months, the company was dismantled piecemeal — its many subsidiaries either bought-out by competitors or spun-off as independent ventures — and in September 1998, the primary holding company was finally dissolved, irrevocably splintering the once-massive conglomerate.

プロメテウス・ラボの解散から現れた多くの会社のうち、特に重要なものが以下に列挙されています。

Of the many companies to emerge from the breakup of Prometheus Labs, some of the more notable ones are listed below:

アムリタ治療社 — 以前はプロメテウス生物工学の子会社であったアムリタ治療社は、崩壊後に高利益な総天然オートマトンの製造を続けながらも企業イメージを転換しました。近年では、アムリタは再生医療のテクノロジーが基盤となっている幹細胞の開発と実用化に事業を拡大していますが、継続中の開発事業と米国看護士協会への援助も維持しています。
Amrita Therapeutics — Formerly a subsidiary of Prometheus Bioengineering, Amrita Therapeutics rebranded itself after the collapse to continue manufacturing the highly profitable All-Natural Automatons. In recent years, Amrita has begun expanding into the development and commercialization of stem-cell based technologies in the field of regenerative medicine, but remains committed to the continued development and support of ANAs.
アルキメデス — 以前はプロメテウス・エネルギーの子会社であるアルキメデス・ソーラーであったアルキメデスは、プロメテウス・ラボの崩壊後事業の範囲を拡大し企業イメージを変えました。アルキメデスの中心事業は太陽光発電の開発のままですが、社は暖房、電気配線、淡水化、無線電力供給のような関連分野にまで事業を拡大しました。
Archimedes — Formerly Archimedes Solar, a subsidiary of Prometheus Energy, Archimedes rebranded itself and widened the scope of its operations following the collapse of Prometheus Labs. The core of Archimedes remains centered on solar power generation, but the company has expanded into related areas such as heating, electrical wiring, desalination, and wireless power transmission.
アルゴ自動車 — コングロマリットの崩壊前はプロメテウス自動車グループとして知られていたアルゴ自動車は、1998年から2009年の資金を依存していたパラエコノミック投資戦略の失敗による破産まで経営されていました。この間、社はハイテクかつ高性能な乗物の販売で名声を得ていました。
Argo Automotives — Known as Prometheus Automobile Group prior to the collapse of the conglomerate, Argo Automotives operated from 1998 to 2009, when it was forced into liquidation following the failure of the paraeconomic investment strategy it had relied on for funding. During this time, it had a reputation for selling high-tech, high-performance vehicles.
アイリス・アート — もともとはプロメテウス化学の子会社であったアイリス・アートは、超常コミュニティの個々のメンバーにパラテックの対規模な商業化を売り込む初期の冒険的事業でした。同社の中心的な製品路線は、超常の飛び地に住む超芸術家によって使用される多様な芸術品です。
Iris Arts — Originally an offshoot of Prometheus Chemicals, Iris Arts was an early venture into mass commercialization of paratech marketed at individual members of the paranormal community. The company's core product line consists of a variety of art supplies intended for use by anartists living in paranormal enclaves.
レッドゾーン・セキュリティ — プロメテウス・ソフトウェア・ソリューションの中心開発チームによって1998年に形成された、異常なアプリケーションのためのプログラムを開発することに専門化されたソフトウェア会社です。この会社はプロメテウス・ラボのイントラネットのサーバーの維持の責任も負っており、プロメテウスの後継会社に限られた範囲でイントラネットのネットワークにアクセスを可能にし続けています。
Redzone Security — A software company specializing in creating programs for anomalous applications, formed by the core development team of Prometheus Software Solutions in 1998. It is also responsible for maintaining the servers that made up the Prometheus Labs intranet, which has kept this network available, to a limited extent, to Prometheus' successor companies.
シルバーハンド・サイバネティクス — 以前はプロメテウス医療の人体補綴部門であったシルバーハンド・サイバネティクスは、ほとんど超常コミュニティに販売するためだけに製品を開発していました。主要な競争相手、アンダーソン・ロボティクスに買収されるまで、1998年から2004年の間経営されていました。
Silver Hand Cybernetics — Previously the Prosthetics Division of Prometheus Medical, Silver Hand Cybernetics developed products almost exclusively for sale to the paranormal community. It operated from 1998 until 2004, when it was bought out by its primary competitor, Anderson Robotics.
タイタン家電エレクトロニクス — もともとはプロメテウス消費者技術であったタイタン家電エレクトロニクスは、1999年に今の名前とブランドを取得しました。タイタンはパラテックの一般消費者向けへの応用を開拓することに注力しており、その目標はしはしば正常性維持機関との利害衝突をもたらします。
Titan Consumer Appliances and Electronics — Formerly Prometheus Consumer Technologies, Titan Consumer Appliances and Electronics took on its current name and branding in 1999. Titan focuses on developing consumer applications for paratech, a goal which often brings it into conflict with normalcy preservation agencies.

アンダーソン・ロボティクス

かつてパラテック業界の成長勢力であったアンダーソン・ロボティクスは、ヴィンセント・アンダーソンによって1994年に設立されたサイバネティクスとロボット工学の新興企業でした。正常性の黄金時代の終焉によって起こった混乱に乗じて、アンダーソン・ロボティクスは速やかにパラテック市場の大きな領域を支配するようになり、最先端の人工補充物、本当に本物らしいアンドロイド、そしてアート以上の領域にある戦闘ドローンを創り出すため、魔術と電子回路を組み合わせました。その優秀だが自己中心的な設立者に導かれ、アンダーソン・ロボティクスはおおっぴらにパラテックにおける規則を破り、ついには財団と次いでUIUの怒りを招くことになりました。

Once a rising force in the paratech trade, Anderson Robotics was a cybernetics and robotics startup founded in 1994 by Vincent Anderson. Taking advantage of the disruption caused by the end of the Golden Age of Normalcy, Anderson Robotics quickly came to dominate a large segment of the paratech market, combining sorcery and circuitry to create cutting-edge prosthetics, hyperrealistic androids, and beyond-state-of-the-art combat drones. Led by its brilliant but egotistical founder, Anderson Robotics openly flouted regulations on paratech, eventually drawing the ire of the Foundation, and later the UIU.

ほとんど20年間の調査と成功しなかったおとり調査の後、2024年に財団とUIUの共同任務部隊がスリーポートランドのアンダーソン・ロボティクス世界本社への手入れを行ない、同社の上位経営陣 — ヴィンセント・アンダーソンを含む — を捕縛し、この国際的作戦を終了させました。アンダーソンの失脚をきっかけに、多くの元従業員がフェニックス・サイバネティクスを結成するために働き続け、新たなサイバネティクス新興企業が初期のアンダーソン研究開発チームの中心メンバーによって設立されました。この新しい会社はアンダーソンの過ちを繰り返さないと約束しており、UIUによって厳重に監視されています。

In 2024, following almost two decades of investigation and unsuccessful sting operations, a joint Foundation-UIU task force performed a raid on the Anderson Robotics World Headquarters in Three Portlands, capturing most of the company's upper management — including Vincent Anderson — and putting an end to its global operations. In the wake of Anderson's downfall, a number of ex-employees went on to form Phoenix Cybernetics, a new cybernetics startup built around the core of the former Anderson R&D team. This new company is committed to avoiding Anderson's mistakes, and is being closely monitored by the UIU.

ファクトリー

最も大きな異常原料の供給者の1つであるにも関わらず、ファクトリーは出資者、重役、幹部、製造施設すら不明の存在として知られていました。わかっていることは、彼らは他の超常技術企業に、その品質がしばしば怪しまれるにも関わらず、異常な原料や部品を供給するということでした。プロメテウス・ラボの崩壊によるパラテック産業の混乱は、ファクトリーに彼らの事業を拡大する機会を与えました。そのひどい評判にもかかわらず、冷戦の終結からのパラテック産業の落ち込みにより、他の供給者のない多くのパラテック企業は、ファクトリーに頼ることを強いられています。

Despite being one of the largest suppliers of anomalous raw materials, the entity known as the Factory has no known investors, board of directors, executive officers, or even manufacturing facilities. What is known is that they act as a supplier of anomalous materials and components to other paratechnology companies, although the quality of these materials is often suspect. Despite its poor reputation, the decline of the paratech industry since the end of the Cold War has left many paratech companies with no other suppliers, forcing them to turn to the Factory.

マーシャル・カーター＆ダーク株式会社

主に超富裕層向けの"紳士クラブ"であるにも関わらず、マーシャル・カーター＆ダークは超常技術の購入と転売にも従事しています。彼らはパラテック産業における一種の中間業者としての役割を果たし、原材料供給者、最終製品の製造業者、そしてパラテック製品消費者との間のつながりを確立します。彼らはこの役割において顧客層から大きな恩恵を受けており、正常性保護機関への相対的な対抗手段による高利益取引を画策するために、世界中のエリート層との間のコネクションを使用します。

Although primarily a "gentlemen's club" catering to the super-rich, Marshall, Carter and Dark also engage in the buying and reselling of paratechnology. They act as a sort of middleman for the paratech industry, establishing links between suppliers of raw materials, manufacturers of finished goods, and consumers of paratech products. They benefit greatly from their client base in this role, using their connections among the global elite to orchestrate highly profitable exchanges with relative immunity from normalcy preservation organizations.

オネイロイ株式会社

オネイロイ社は、もともとは1960年代にメタフィクション的空間へのプロメテウス・ラボの遠征の派生として考案され、特注の夢の旅行から、潜在意識行動療法、メタフィクション的施設でのデータの保管と検索まで、難解なサービスを幅広く提供しています。これらの活動の技術基盤は、オネイロイ社の外ではあまり理解されておらず、この会社の頻繁に発揮される孤立した異常な統率力が、このやり方を進んで維持しています。

Originally conceived in the 1960s as an offshoot of Prometheus Labs' expeditions into metafictional space, Oneiroi Inc provides a wide variety of esoteric services, from tailored dream vacations and subconscious behavioural therapy to data storage and retrieval within metafictional facilities. The technological foundation for these activities is poorly-understood by anyone outside of Oneiroi Inc, and the company's reclusive and frequently anonymous leadership is more than happy to keep it that way.

上記の実験の性質上なにかを証明することが困難になるにもかかわらず、オネイロイのメタフィクションと夢界空間を伴う実験は、しばしば正常性維持機関の疑念を喚起します。この会社の顧客のいくらかは、鮮烈だが散発的な他の世界の光景と定期的な正体不明の人物との遭遇を含む、異常で不穏な副作用を治療に伴い経験したと主張しています。オネイロイ株式会社はこれらの主張を否定していますが、これらの症状の性質および類似性は、オネイロイの技術を認知的病原体の潜在的なベクターとして世界超保険機関に分類させることになりました。

Oneiroi's experiments with metafiction and dreamspace have often aroused the suspicion of normalcy preservation agencies, although the nature of said experiments makes it difficult to prove anything. Some of the company's clients claim to have experienced unusual and disturbing side-effects following treatments, including vivid but sporadic visions of another world and recurring meetings with an unidentifiable figure. The nature and similarity of these symptoms has led the World Parahealth Organization to label Oneiroi technologies as a potential vector for cognitive pathogens, although Oneiroi Incorporated refutes these claims.

+ 異常信仰と人道的関連団体

- 異常信仰と人道的関連団体

超常科学が超常現象への科学的手法の道具として適用される結果となる一方で、証明できないことや未知のものと直面した時、答えを出すために、代わりに信仰に頼る者達がいるということは驚くべきことではありません。超常ルネッサンスの発見をよそに現れた、いくつもの異常信仰がヴェールの裏側で生い茂りましたが、それらの信仰の原理を提供する情報の広まりを抑圧しようと努める正常性維持機関との紛争が頻繁に生じることになりました。

While parascience is the result of applying the tools of the scientific method to paranormal phenomena, it should come as no surprise that there are those who instead turn to religion for answers when confronted with the inexplicable and unknown. Emerging out of the discoveries of the Paranormal Renaissance, numerous anomalous religions flourish behind the Veil, despite frequently coming into conflict with normalcy preservation agencies that seek to suppress the spread of information which serves as the basis of their beliefs.

本来は宗教的もしくは宗派的ではありませんが、ヴェール下で活動する一握りの人道的団体が、異常信仰と類似した立ち位置をしばしば占めています。主要なパラテック供給者との関係が欠如しており、ヴェールに反対する方針をたびたび主張するので、人道的関連団体は正常性維持機関による厳しい監視に直面します。

Although frequently non-religious or non-denominational in nature, the handful of humanitarian groups that operate behind the Veil share a similar status as the anomalous religions. Lacking the clout of major paratech suppliers, and often advocating policies in opposition to the Veil, such humanitarian interests face intense scrutiny from normalcy preservation organizations.

壊れた神の教会

壊れた神の教会は一枚岩の宗教組織ではありません。代わりに、この言葉は、新生メカニト宗教集団の多様な集合、そして共通の起源と主要な教義を共有する宗派を示します。超常ルネッサンスは、廃れた古代メカニト信仰の多くの遺物と文書の修復を推進しましたが、近代メカニト運動はその考古学的成果に起源があるとみています。新生メカニトは古代メカニトの原典を近代に再構築するという信念に基づいていますが、ばらばらになった修復された文書の本来の意味するところについては、非常に様々な矛盾する解釈があります。

The Church of the Broken God is not a single monolithic religious institution; instead, the term refers to the diverse collection of neo-Mekhanite cults and denominations which share a common origin and central dogma. Modern Mekhanism traces its origins to the archeological efforts of the Paranormal Renaissance, which were responsible for recovering many artifacts and texts of the ancient and extinct Mekhanite religion. Neo-Mekhanites base their beliefs on modern reconstructions of these ancient Mekhanite sources, although the fragmented nature of the recovered texts means that there is a great variety of competing interpretations.

全てのメカニトの宗派は自然神教、グノーシス主義として説明でき、不活性化し、ばらばらとなった神への共通の信仰を共有し、物理世界にその神聖な火花を捕えます。メカニトは有機生命を世界の物質的完全性を堕落させるものだと信じ、技術的神格化をもたらすため、彼らの神の全く異なる断片を、再統合しようと探し求めます。多くのメカニトは徹底的な肉体改造に従事し、自身を「製錬」するため、生物としての組織と器官を機械的 — そしてしばしば異常な — 部品に置き換え、そのことが彼らの神の神聖な完全性へと彼らを近づけると信じています。この機械化の過程が、正常性維持機関との争いをメカニトにもたらし、彼らの伝道がヴェールの背後にとどめられることを強いています。

All Mekhanite sects can be described as deistic and gnostic — sharing a common belief in a deity which has been rendered inert and fragmented, trapping the divine spark within the physical world. Mekhanites believe that organic life is a corruption of the material perfection of the universe, and seek to reunify the disparate fragments of their god in order to bring about a technological apotheosis. Many Mekhanites engage in radical body modification, replacing biological tissues and organs with mechanical — and often anomalous — components to "purify" themselves, which they believe will bring them closer to the divine perfection of their god. It is this process of mechanization that has brought Mekhanites into conflict with normalcy preservation organizations, forcing them to keep their evangelizing behind the Veil.

壊れた神の協会の一派であると考えられる多くのメカニトの宗派のうち、特に重要なものが以下に列挙されています。

Of the many Mekhanite sects which can be considered part of the Church of the Broken God, there are several major denominations which are particularly notable.

壊れたる教会 — 最も古い新生メカニトの宗派であり、近代メカニトの間で正統派教会に一番近い存在です。壊れたる教会は、特に第一次世界大戦の恐怖への反応として、1920年代に初めて現れ、彼らの新しい教義は古代メカニト遺物の最近の発見に基づきます。さらに続く数十年を通しての発見により、1946年にこの宗派の明確な指導者として現れたロバート・ブマロの元で、宗教上の教義と制度上の構造が、改善そして成文化されました。壊れたる教会は、メカーネの残骸は物理的な形をとると信じ、それらの破片から彼らの神を文字通り再び組み立てるために探し求めています。彼らはこの目的のために上述した破片の獲得に専念していますが、メカーネの残骸であるはずの物の多くは、正常性維持機関の管理下にある危険な異常物品であることがしばしばです。
The Broken Church — The oldest neo-Mekhanite denomination, and the closest thing to an orthodox church among modern Mekhanites. The Broken Church first emerged in the 1920s, partially in reaction to the horrors of the First World War, basing their new theology on the then recent discoveries of ancient Mekhanite artifacts. Further discoveries over the next few decades led to a refinement and codification of religious dogma and institutional structure, with Robert Bumaro emerging as the undisputed leader of the sect by 1946. The Broken Church believes that the fragments of Mekhane have a physical form, and seek to literally reassemble their god from these pieces. They are dedicated to acquiring said pieces for this purpose, although many supposed fragments of Mekhane happen to be dangerous anomalous objects in the custody of normalcy preservation organizations.
マクスウェリズム教会 — 壊れたる教会の分派として1960年代と70年代にかけて現れたマクスウェリズムは、メカニト技術の融合という手法を取り、融通の利く教義と共に、脱中心的な教会を作るため、近代(超常)技術と古代メカニトの聖典を組み合わせます。マクウェリストは、壊れた神の残骸は物理的な形を取らず、かわりに人間の意識と文化の広がり全体に広がっていると信じています。マクウェリストは、全ての人間の意識が接続され、全ての人間の知識を収納する単一のコンピュータネットワークを作り出そうと努め、そのことが彼らの神の再統合と人類の神格化という結果となると信じています。
Church of Maxwellism — Emerging in the 1960s and 70s as an offshoot of the Broken Church, Maxwellism takes a syncretic approach to Mekhanite theology, combining modern (para)technology with ancient Mekhanite scriptures to create a decentralized church with a flexible dogma. Maxwellists believe that the fragments of the Broken God do not have a physical form, and that they are instead spread throughout the entire expanse of human consciousness and culture. Maxwellists seek to create a single computational network connecting every human mind and containing all human knowledge, which they believe will result in the reunification of their god and the apotheosis of humanity.

境界線イニシアチブ

主要なアブラハムの信仰を含む複数の宗派の宗教組織である境界線イニシアチブは、複合的な宗教団体かつ正常性維持機関機関であり、正常性合意を決定した非宗教的な団体の支配に気づき、対抗するために第七次オカルト大戦の直後に形成されました。国家政府からより従来の正常性維持機関が受けている同様の水準の資金提供と支援が欠如しているため、境界線イニシアチブは重度にボランティアと寄付に頼り、そしてその結果イニシアチブは高度に分権化され、組織の主要な部隊は総計1000人ほどにしかなりません。その自給自足を達成するための最善の努力にもかかわらず、境界線イニシアチブは正統派の宗教組織、特にローマ・カトリック協会に部分的であることを越えて依存しており、そのことから教皇絶対主義者の陰謀であると非難する者もいます。

A multi-denominational religious organization encompassing the major Abrahamic faiths, the Horizon Initiative is a hybrid religious order and normalcy preservation agency, formed in the aftermath of the Seventh Occult War to counterbalance the perceived dominance of secular groups in determining consensus normalcy. Lacking the same level of funding and support from national governments that the more conventional normalcy preservation organizations receive, the Horizon Initiative relies heavily on volunteers and donations — and as a result, the Initiative is highly decentralized, with the main corps of the organization numbering less than a thousand people. Despite its best efforts to achieve self-sufficiency, the Horizon Initiative remains at least partially dependent on the support of orthodox religious institutions, particularly the Roman Catholic Church, leading some to accuse it of being a Papist conspiracy.

イニシアチブは可能な限り独立したアブラハムの神秘主義的な教団を編入しようと動き、現場での活動 — 主に宗教遺物の獲得とカルト活動の阻止 — を行うためにそれらの既存の基本設備に頼ります。その複数の宗派からなるという性質と制度上の結束の欠如のため、境界線イニシアチブは時折旧連合国オカルトイニシアチブ — さらに言えばイニシアチブには元AOIの構成組織が含まれ、宗教遺物の保護へ注力するという類似点がある — と比較されてきました。

The Initiative works to incorporate independent Abrahamic mystical orders wherever possible, relying on their existing infrastructure to conduct its field operations — primarily the acquisition of religious artifacts and the disruption of cult activity. Due to its multi-denominational character and lack of institutional cohesion, the Horizon Initiative has occasionally been compared to the old Allied Occult Initiative — a comparison furthered by the inclusion of several former AOI members within the Initiative, and its focus on securing religious artifacts.

マナによる慈善財団

マナによる慈善財団は、1971年に設立された非営利の人道的救済組織です。彼らの活動の多くが本来は通常である一方で、人道的救援物資提供のために超常技術を活用しようと試みた数々の出来事を引き起こしました。正常性維持機関による強い反対にもかかわらず、それらの取り組みはおおむね成功しましたが、欠陥のあるパラテックに起因する大きな損害をもたらした少数の失敗が、この組織の評判を幾分か傷つけました。

The Manna Charitable Foundation is a nonprofit humanitarian relief organization founded in 1971. While most of their operations are mundane in nature, they have on numerous occasions attempted to utilize paratechnology to provide humanitarian aid. Despite heavy opposition from normalcy preservation agencies, these efforts have been largely successful, although a small number of highly damaging failures resulting from faulty paratech have somewhat tarnished the organization's reputation.

蛇の手

テロリズムと行動主義の間の境界をまたぐ蛇の手は、権威的な合意の本質こそ正常性だと考え、それに対する反感によって連帯する緩やかな個々人の集合です。手のメンバーはヴェールの制限に一貫して反対する運動を行っており、特に正常性維持機関による超常人間と異常な非人間への把握した虐待に注視しています。手のメンバーの大半は、彼ら自身が超常人間であるか非人間ですが、最も発言力のあるメンバーの中にはベースラインの人間もいます。公に正常性に反対することを困難かつ危険にするヴェールの性質のため、手は主に超常の飛び地で、もしくはそこから活動します。特に、放浪者の図書館の厳格な中立と強制的な暴力の禁止が正常性機関による報復の可能性から手を保護するため、活動の拠点としてたびたび使われます。

Straddling the line between terrorism and activism, the Serpent's Hand is a loose collection of individuals aligned by their opposition to what they consider the authoritarian nature of consensus normalcy. Members of the Hand have consistently campaigned against the restrictions of the Veil, focusing especially on the perceived mistreatment of parahumans and anomalous non-humans by normalcy preservation organizations. Many of the Hand's members are parahumans or non-humans themselves, although some of its most vocal members are baseline humans. Due to the nature of the Veil, which makes it difficult and dangerous to publicly oppose normalcy, the Hand primarily operates in and from paranormal enclaves; the Wanderer's Library in particular is often used as a base of operations, as the Library's strict neutrality and enforced ban on violence serve to shield the Hand from potential reprisals by normalcy preservation organizations.

自然と分散し、そして一貫したリーダーシップが不足しているため、蛇の手はメンバーの行動に対して非常にわずかしか制御できず、また正式な人員構成の欠如は、特定のグループもしくはその名のもとで行動する個人との関係を、その運動のために否認することをほとんど不可能にしています。その結果として、蛇の手は再三再四正常性維持機関への暴力的な攻撃と関連付けられ、多くの人々にその運動全体を疑念と共に見られることになります。

Due to its decentralized nature and lack of consistent leadership, the Serpent's Hand has very little control over the actions of its members — and the absence of a formal membership structure makes it nearly impossible for the movement to disavow any particular group or individual acting in its name. As a result, the Serpent's Hand has been repeatedly linked to violent attacks against normalcy preservation organizations, leading many to view the entire movement with suspicion.

+ 超常犯罪シンジケートとオカルト・テロリスト

- 超常犯罪シンジケートとオカルト・テロリスト

ヴェールとそれを支持する組織に直接反対する団体が存在し、これらはテロリストもしくは犯罪者だと見なされています。イデオロギーによって突き動かされるものもあれば、単に手早く大金を手にしようとするものもあります。これらの団体と正常性維持機関によって大目にみられている団体との差異は、実は政治的都合によるものです。どんな事例であろうと、これらは超常コミュニティから追放された者たちであり、ヴェールを維持する者の怒りに触れることを恐れる人々によって遠ざけられます。

Existing in direct opposition to the Veil and the organizations that uphold it, these groups are considered terrorists and criminals. Some are driven by ideology, while others are simply seeking to make a quick buck. Often, the distinction between these groups and those tolerated by normalcy preservation organizations is a matter of political convenience. Whatever the case, these are the outcasts of the paranormal community, shunned by anyone who fears drawing the ire of those who maintain the Veil.

カオス・インサージェンシー

カオス・インサージェンシーはいくつかの異なる過激なオカルト団体の緩やかな連合です。彼らの目標と方法は変化に富んでいて様々であり、インサージェンシーの中で異なる派閥のためにお互いに対立して活動することが珍しくないほど、非常にまとまりがありません。しかし、彼ら全員が共有しているのは、正常性維持機関によって強要される現在の体制をくつがえすという強い願望です。

The Chaos Insurgency is a loose coalition of several different radical occult groups. Their goals and their methods are varied and various, to such an extent that it is not uncommon for different factions within the Insurgency to be working against each other. What they all share, however, is a desire to overturn the existing status quo as enforced by normalcy preservation organizations.

最大勢力からテロリスト組織だと見なされており、インサージェンシーは潜伏・偽装しながら活動しています。彼らの活動は、異常物品の密輸、(通常、超常の両方を含む)武器取り扱い、人間・超人間売買、スパイ活動、恐喝、そして妨害行為を含みます。

Considered a terrorist group by most major powers, the Insurgency operates through stealth and subterfuge. Their activities include smuggling anomalous objects, weapons dealing (both mundane and paranormal), human and anahuman trafficking, espionage, blackmail, and sabotage.

シカゴ・スピリット

一時期西半球最大の超常犯罪組織であったシカゴ・スピリットは、異常物品の違法売買に従事する小規模の密輸活動として1885年に始まりました。続く30年間を通じて、スピリットは急激に拡大し、その活動に新たな種類の犯罪と超常犯罪を加え、北アメリカ中にその影響力を広げました。その高利潤な密輸活動を行うための抜け道のネットワークの知識を活用し、組織は禁酒法時代の間にピークを迎えました。しかし、スピリットは、主に財団とUIUによるその活動に対する厳しい取り締まりの結果として、すでに1930年代までには衰弱状態にありました。財団がシカゴ・スピリットのリーダーであるリチャード・チャペルを1933年に捕獲した時点で、組織の残党は速やかに瓦解しました。1938年までには、シカゴ・スピリットは実質的に消滅しましたが、その構成員の多くは続く何十年にもわたって個人単位での犯罪活動に従事することを続けました。

At one point the largest paracriminal organization in the Western Hemisphere, the Chicago Spirit originated in 1895 as a small-scale smuggling operation engaged in the trafficking of anomalous objects. Over the next three decades, the Spirit expanded rapidly, adding new kinds of crime and paracrime to its activities and spreading its influence across North America. The organization reached its peak during the Prohibition Era, using its knowledge of the Way network to run highly profitable bootlegging operations. However, the Spirit was already in decline by the 1930s, largely as a result of an intense crackdown on its activities by the Foundation and the UIU. When the Foundation captured the leader of the Chicago Spirit, Richard Chappell, in 1933, the remainder of the organization quickly unraveled. By 1938, the Chicago Spirit was effectively defunct, although many of its members continued to engage in criminal activity at an individual level throughout the following decades.

正常性の黄金時代の終焉は闇市場におけるパラテックの多大な有用性を作り出し、路上レベルの超常犯罪のとてつもない増加をもたらしました。不法な機会で儲けようと現れた多くの犯罪組織のうち、少なくとも一つが長らく解散していたシカゴ・スピリットの権威を主張していました。いくつかの主要なパラテック強盗が関与していたのにも関わらず、このいわゆるシカゴ・スペクターは、非常に小規模な活動に留まり、かつてシカゴ・スピリットが成し遂げた力とそれが及んだ範囲には遠く届きません。

The end of the Golden Age of Normalcy created a massive availability of black market paratech, bringing about a drastic increase in street-level paracrime. Of the many criminal organizations that emerged to capitalize on these illicit opportunities, at least one has laid claim to the mantle of the long-disbanded Chicago Spirit. Although it has been implicated in several major paratech heists, the so-called Chicago Spectre is still an extremely small-scale operation, far removed from the power and reach once attained by the Chicago Spirit.

オブスクラ

オブスクラ軍団はナチスドイツの親衛隊アーネンエルベの超常部門であり、オカルトや異常とに対する実験と研究全てを担当していました。その研究の究極的な目標は、ソロモンの儀式の実行とナチス体制の人種的計略の前進にそれを使うことでした。彼らはこの試みに対し、ナチス党とのつながりを持つドイツのオカルティストの団体であるトゥーレ協会に援助されていました。第七次オカルト大戦— オブスクラ軍団による儀式のための文化遺物の取得を試む過激化していった行動に対する反応として起こりました — の勃発に伴い、オブスクラ軍団もまた、ナチスドイツのために遂行されるオカルト戦争に責任を持つようになります。

The Obskuracorps was the paranormal arm of Nazi Germany's SS Ahnenerbe, responsible for all experimentation and research regarding the occult and anomalous; the ultimate goal of its research was to perform the Rite of Solomon and use it to advance the racial agenda of the Nazi regime. They were aided in this effort by the Thule Society, a group of German occultists with ties to the Nazi Party. With the outbreak of the Seventh Occult War — which occurred as a reaction to the increasingly aggressive actions taken by the Obskuracorps in their efforts to acquire artifacts for the Rite — the Obskuracorps also became responsible for waging the occult conflict for Nazi Germany.

第七次オカルト大戦の終結時、オブスクラ軍団とトゥーレ協会内の協力者は決定的に敗走させられました。これらの機関の生き残った人員はすぐに、連合国オカルトイニシアチブとその後継者である世界オカルト連合(GOC)による国際的な捜査の対象になりました。多くのナチスのオカルティストがGOCにやがて捕らえられることになりましたが、少数はうまく捕獲をのがれて隠れてしまい、最終的にオブスクラとして知られるテロ組織を形成し始めます。ナチス体制の完全な崩壊直後のオブスクラの目標はGOCに対する復讐が大部分を占めていて、オブスクラが不可避的に破壊される前に可能な限りのダメージを与えることに集中していると見られます。

At the end of the Seventh Occult War, the Obskuracorps and their Thule Society allies were decisively routed; the surviving members of these organizations soon became the targets of an international manhunt by the Allied Occult Initiative and its successor, the Global Occult Coalition. While many Nazi occultists would eventually be caught by the GOC, a number of them managed to evade capture and went into hiding, eventually going on to form the occult terrorist organization known as OBSKURA. OBSKURA's goals in the aftermath of the total destruction of the Nazi regime seem to be centered largely around revenge against the GOC, focusing on dealing as much damage as possible before OBSKURA is inevitably destroyed.

緋色の鎚

特殊現象部門(DSC)はKGBの超常部隊であり、ソビエト連邦の超常兵器備蓄の管理を担当していました。ソ連が1991年に崩壊した時、特殊現象部門を含むKGBは、実を結ばなかった八月クーデターにおけるその役割のため解散させられました。その結果、元長官が率いるDSC内の複数人の将校が反旗を翻し、大量のソ連製超常兵器とともに姿を消しました。これらの反逆的なDSC構成員は緋色の鎚として知られる超常犯罪シンジケートとなることになりました。

The Division of Special Circumstances was the paranormal arm of the KGB, responsible for maintaining the Soviet Union's stockpile of paraweapons. When the USSR collapsed in 1991, the KGB, including the Division of Special Circumstances, was disbanded due to its role in the abortive August Coup. In response, multiple officers within the DSC, led by the former Director, went rogue, disappearing with a large number of Soviet paraweapons. These renegade DSC elements would become the paranormal crime syndicate known as Scarlet Hammer.

緋色の鎚は旧ソ連圏の超常兵器と違法パラテックの最大の売人ですが、その活動は西ヨーロッパと東南アジアまでにも及びます。もうひとつの闇市場における超常兵器の売り手であるカオス・インサージェンシーと競合していると考えられています。

Scarlet Hammer are the largest dealer of paraweaponry and illegal paratech within the former Soviet bloc, although their operations have also extended into Western Europe and Southeast Asia. They are believed to be in competition with the Chaos Insurgency, another major seller of black market paraweapons.

+ その他の組織

概要

世界は何らかの形で本質的に異常な場所でいっぱいです。これらのほとんどは、幽霊屋敷、消える建物、ありえないことが発生する地帯、トウモロコシ畑、目立たない様々な場所などの規模が小さい異常存在であり、それほど注目されませんが、しかしヴェールの裏に隠されなければならない異常な場所も存在します。結局これらの場所の多くは、超常の飛び地 — 通常の世界から分離された超常コミュニティーが公然といられる聖域になるのです。他には復讐の神々、不気味な夢魔、人型の怪物を収容するために建設された監獄があります。大抵、両者の違いは必ずしも明確ではありません。

The world is full of places that are, in some way, inherently anomalous. Most of these are minor anomalies — haunted houses, vanishing buildings, improbability zones, cornfields, and most kinds of liminal spaces — and are thus not notable, but there are some locations that are so anomalous that they must be concealed behind the Veil. Many of these places end up as paranormal enclaves — sanctuary zones where the paranormal community can live openly, segregated from the mundane world. Others are prisons, jails constructed to house vengeful gods, eldritch nightmares, and human monsters. Often, the difference between the two is not always clear.

そこが監獄であろうと聖域であろうと、ヴェールの背後にある世界の基礎を形成し、すばらしい役者達とその間に展開するドラマの舞台となる場所となります。

Whether they are prisons or sanctuaries, these are the places that form the cornerstones of the world behind the Veil, playing host to its greatest actors and the dramas that unfold between them.

バックドア・ソーホー

ニューヨーク市の近辺のソーホー地区から分かれた超芸術家の避難所である小型宇宙です。都市は小型宇宙の出入りを制御するチャーリーという名前の謎めいたドアマンの保護下にあります。しかしながら、米国内のほとんどの超常の飛び地と同様に、フーヴァー指令の条件下でUIUが法執行を行っています。そして都市の多くの無政府主義の超芸術家からの抗議にもかかわらず、チャーリーはUIUによる都市へのオープンな招待を支持しています。ドアマンとUIUの出張所を除いて、バックドア・ソーホーには他の地方政府はほとんどありません。市の少数のかなり変わった市民が申し分なく上手くやっているのみです。

A pocket universe and anartist haven branching off from the SoHo neighborhood of New York City. The city within is under the protection of a mysterious Doorman, named Charlie, who controls entry and exit from the pocket universe; however, as with most paranormal enclaves within the United States, law enforcement is performed by the UIU under the terms of the Hoover Mandate — and despite protests from the city's more anarchic anartists, Charlie maintains the UIU's open invitation into the city. Aside from the Doorman and the UIU field office, there is almost no other local government in Backdoor SoHo — something which the city's small number of exceedingly eccentric citizens are perfectly fine with.

ユーテック

ヨーロッパのほぼすべての主要都市からアクセス可能な独立した都市国家を持つ小型宇宙です。超常技術の研究、開発、消費を円滑にするために、GOCの要請で珪素のノルニルの従者達によって建てられました。すべては正常性維持機関によって厳重に監視された社会環境の中で行われます。GOCによる監視が常にされているのにもかかわらず、そのビジネスフレンドリーな議会と自由放任主義による超常技術への取り組みは、多くの組織をこの都市に引き付けてきました。未来の代表たるメガロポリスを示さんとして、ユーテックは、まさに地球外で最大の祝福であるパラテックを利用するよう、パラテック生産者、消費者、起業家を積極的に勧誘します。

A pocket universe and independent city-state accessible from almost every major city in Europe, built by the Servants of the Silicon Nornir at the behest of the GOC to facilitate the research, development, and consumption of paratechnology, all within a contained environment that can be closely monitored by normalcy preservation organizations. Its business-friendly legislature and laissez-faire approach to paratech have attracted many organizations to the city, despite the constant presence of GOC surveillance. Representing itself as the quintessential megalopolis of the future, Eurtec actively solicits paratech producers, consumers, and entrepreneurs to take advantage of what is essentially the largest celebration of paratech off Earth.

パラマックス

口語的にパラマックスと呼ばれる連邦刑務所である超常ADX¹は、記憶処理ができない超人間の重罪人および通常の超常犯罪者を収容するために設計された連邦のスーパーマックス刑務所です。財団の支援を受けて1947年に建てられたパラマックスは、独自の人工小型宇宙にあります。もともとアルカトラズ島とパラマックスをつなげる耐久性のある"道"が作成されましたが、1963年にアルカトラズ刑務所が閉鎖された際に崩壊し、小型宇宙はメインライン宇宙の外側を沿うようにしてあちこちに自由に浮かぶままにされていました。

United States Penitentiary, Paranormal ADX, colloquially called Paramax, is a federal supermax prison designed for containing anahuman felons and mundane paracriminals who cannot be amnesticized. Built in 1947 with assistance from the Foundation, Paramax is located in its own artificial pocket universe. Originally created with a permanent Way connecting it to Alcatraz Island, the Way was collapsed when the federal prison there was closed in 1963, leaving the pocket universe to float freely through the Outside alongside the mainline univers.

パラマックスは、多元宇宙で最も安全な施設の1つと考えられています — 囚人が逃げたことはなく、誰も外部から刑務所に侵入したこともありません。この種の数少ない施設の1つとして、多くの国がパラマックス内に超人間の囚人の収容を可能にするために米国政府との協定を締結しました — 代替手段は囚人を留置のために財団またはGOCに引き渡すか、同等の施設を建設するしかありません。

Paramax is considered to be one of the most secure facilities in the multiverse — no prisoner has ever escaped, nor has anyone ever infiltrated the prison from the outside. As one of the few facilities of its type, a number of nations have entered into agreements with the US Government that allow them to house their anahuman prisoners within Paramax — the alternative is turning them over to the Foundation or GOC for detainment, or constructing an equivalent facility.

スリーポートランド

スリーポートランドは、オレゴン州ポートランド、イギリスのポートランド島の"道"を通ってアクセスできる独自の小型宇宙内にある都市国家です。これは、北米もしくはその周辺で最大の超常の飛び地です。スリーポートランドは独自の市議会と市長を擁する独立した都市ですが、市政府はフーヴァー指令の条項に基づき、米国政府の司法権を承諾することによって自治権を(ほとんど)自発的に放棄しました。この協定により、UIUはスリーポートランドで（超常および通常の）米国連邦法の執行を任されています。 UIUのスリーポートランドの出張所は、マイアミ出張所に次いで規模と取り扱い件数が2番目に大きくなっています。

Three Portlands is a city-state located within its own pocket universe, which can be accessed via Ways in Portland, Oregon; Portland, Maine; and the Isle of Portland in the UK. It is the largest paranormal enclave in or adjacent to North America. Although Three Portlands is an independent city, with its own city council and mayor, the city government has (mostly) voluntarily surrendered some of its autonomy by granting the US Government jurisdiction within the city, under the terms of the Hoover Mandate. Per this agreement, the UIU is tasked wit ehnforcing US federal law (both paranormal and mundane) in Three Portlands; the UIU's Three Portlands field office is second only to the Miami field office in size and caseload.

都市の住民は非常に多様で、人間、超常人間、そしてあらゆる種類の高知能の非人間から構成されています。市内には豊富な超芸術（バックドア・ソーホーほど豊富ではありませんが）と力強いパラテック産業(ユーテックほど力強くはありませんが）があり、どちらもすさまじい大きさの超常コミュニティーによって後押しされています。スリーポートランドは市内にICSUTのサテライトキャンパスとディア大学があり、複数のオカルト大学を設ける数少ない超常の飛び地の1つです。

The population of the city is incredibly diverse, comprising humans, parahumans, and sapient non-humans of all kinds. There is a rich anart scene (although not as rich as Backdoor SoHo) and a strong paratech industry (although not as strong as Eurtec) within the city, both driven by the sheer size of the paranormal community there. Three Portlands is one of only a few paranormal enclaves to host multiple occult colleges, with both an ICSUT satellite campus and the local Deer College located in the city.

放浪者の図書館

広大な図書館の形をとる大規模な多元宇宙のネクサスで、多元宇宙を通して時空を越えて集められたフィクションとノンフィクションの著作があります。多元宇宙内で最大であり唯一の知識の貯蔵庫ですが、放浪者の図書館は謎めいていて不気味な司書と彼らが雇用している多くのフリーランスの書物保管係の絶え間ない努力にもかかわらず、包括的と言うには程遠いでしょう。

A massive multiversal nexus taking the form of a vast library, containing works of fiction and non-fiction collected from across time and space throughout the multiverse. While it is the single largest repository of knowledge within the multiverse, the Wanderer's Library is far from comprehensive, despite the ceaseless efforts of the mysterious and eldritch Librarians and the many freelance archivists they employ.

放浪者の図書館は中立的で政治的でない学習の中心地として維持されており、図書館の規則を遵守する限り誰でも自由に行き来できます。図書館内では暴力が厳しく禁止されており、この規則に違反すると司書による迅速な懲罰的措置が取られることになります。全員が図書館の大規模なコレクションを閲覧したり読んだりすることは自由ですが、図書館から本を削除するには図書館カードが必要です。これは入手が非常に難しいかもしれません — 通常は司書に好意を表すパフォーマンスを必要とします。

The Wanderer's Library is maintained as a neutral and apolitical center of learning, with anyone free to come and go as they please so long as they abide by the Library's rules. There is a strict prohibition on violence within the Library, and any violation of this rule will result in swift punitive action by the Librarians. While all are free to browse and read through the Library's extensive collection, removing books from the Library requires a Library Card, which can be extremely difficult to acquire — usually requiring the performance of a favor to the Librarians.

概要

これは第三法則とその延長線上における全ての出来事の詳細で包括的な時系列です。全ての日付は可能な限り正確で的確です。ここで説明される出来事は、このカノンとその連なりの中の作品、このハブで示される設定の情報、主要な投稿者によって述べられた発言から取られます。可能であれば、関連する出来事を言及または描写しているカノンである物語と記事へのリンクが含まれています。

This is a detailed and comprehensive timeline of all events within Third Law and its extended continuity. All dates are given with the most accuracy and precision possible. Events described here are taken from works within the canon and its continuity, the setting information presented on this hub, and declarative remarks by major contributors. Where possible, links have been included to canonical stories and articles referencing or depicting the relevant events.

ネオ・メカニト信仰がヴェールの背後に現れ始める
Neo-Mekhanite religion begins to emerge behind the Veil.
1924年
- マルコス・シモニデスは隠された世界への入り口を発見しようとして失敗したプロメテウス・ラボの探検隊を主導した。[言及]
- Markos Simonides leads a Prometheus Labs expedition on an unsuccessful attempt to find an entrance to the Underworld.
1927年
- ランダル探検隊はローカル・マルチバースの探検を始めたがその後失踪した。英国オカルトサービスのロバート・デュラント卿率いる探索隊は行方不明となった探検隊を見つけることができなかった。[描写]
- The Randall Expedition is launched to explore the local multiverse, but subsequently vanishes. A search party under the command of Sir Robert Durant of the British Occult Service is unable to locate the missing expedition.
1929年
- シカゴ・スピリットの専門家がスリーポートランドの幽霊の聖域で違法なエクソシズムを行う。[描写]
- A specialist for the Chicago Spirit performs an illegal exorcism of a ghost sanctuary in Three Portlands.
- スリーポートランドはシカゴ・スピリットの密造活動を調査していた酒類取締局のエージェント達によって発見される。この事件は、J.エドガー・フーヴァー長官の直接の指揮のもとに、酒類取締局に再割り当てされた。[言及]
- Three Portlands is discovered by agents of the Bureau of Prohibition investigating the bootlegging operations of the Chicago Spirit. The case is reassigned to the Bureau of Investigation, under the direct control of Director J. Edgar Hoover.
- フーヴァー長官のシカゴ・スピリットに対する積極的な作戦は、フーヴァーの手荒な戦術とアメリカ合衆国の侵入に憤慨する、スリーポートランドの都市協議会の反発にあった。この状況に対し、フーヴァーは都市の包囲を指示する。 [言及]
- Director Hoover's aggressive campaign against the Chicago Spirit is met by opposition from Three Portlands' city council, who object to Hoover's heavy-handed tactics and resent the intrusion by the United States government. In response, Hoover orders a siege of the city.
- 取締局と都市議会の間の二か月間の膠着状態の後、ハーバート・フーヴァー大統領が解決に向けた交渉のために調停した結果、超常法の施行によるアメリカの方針を定めるフーヴァー指令が公式に明記された。[言及]
- After a two month standoff between the BOI and the Three Portlands city government, President Herbert Hoover intervenes to negotiate a resolution, resulting in the formulation of the Hoover Mandate to guide American policy on paranormal law enforcement.
- Gyffe調査により、ギアス構築に必要な拘束素材が復元された。[言及]
- The Gyffe Expedition recovers the binding materials necessary for the construction of geases.

+ 1930年代

+ 1940年代

- 1940年代

1940年
- 工作員の忠誠と機密保持を確かにするため、英国オカルトサービスの募集文書にギアス・エージェントが導入され始める。[言及]
- Conscription documents of the British Occult Service begin including geas agents to ensure loyalty and secrecy among its operatives.
1944年
- 9月 — 財団は中立の方針を放棄し、第七次オカルト大戦に連合国オカルトイニシアチブの側で参戦する。
- The Foundation drops its policy of neutrality and enters the Seventh Occult War on the side of the Allied Occult Initiative.
  - 9月1日 — ソロモンの儀式の研究回収部隊の指揮官コンラード・ヴァイスが財団の機動部隊に捕縛され、オブスクラ軍団がソロモンの儀式を行うつもりであることが判明した。[言及] [言及]
  - Konrad Weiss, Director of the Obskuracorps' research and recovery arm, is captured by a Foundation task force, leading to the revelation that the Obskuracorps intends to use the Rite of Solomon.
  - 9月9日 — AOI打撃部隊がノルウェーのオブスクラ軍団の研究施設への襲撃を指揮し、伝説の剣ティルヴィングを奪回する。
  - An AOI strike team conducts a raid on an Obskuracorps research facility in Norway, recovering the legendary sword Tyrfing. [描写]
- プラハのゴーレムジョセフが、ノルウェーでトゥーレ協会の実験を妨害する。[描写]
- Josef, the Golem of Prague, sabotages a Thule Society experiment in Norway.
1945年
- 1月 — AOIと財団はオブスクラ軍団のソロモンの儀式の実行の試みを妨害するため、オペレーション・イオン・ダウンを開始する。その後の戦闘では、オブスクラ軍団の残存部隊が敗走し、第七次オカルト大戦が終結する。
- The AOI and the Foundation launch Operation Aeon Dawn to disrupt the Obskuracorps' attempt to perform the Rite of Solomon. During the ensuing battle, the remaining Obskuracorps forces are routed, bringing the Seventh Occult War to a close.
- ケルン協定がAOIと財団の間で結ばれる。ソロモンの儀式の共同収容の同意が確立する。
- The Köln Agreement is signed by the AOI and the Foundation, establishing the terms for the joint containment of the Rite of Solomon. [言及]
- AOIは世界オカルト連合に再編成され、国連の指揮下に置かれる。
- The AOI is reorganized into the Global Occult Coalition and placed under the control of the United Nations.
1946年
- ロバート・ブマロが壊れたる教会の正当な主導者として現われる。
- Robert Bumaro emerges as the undisputed leader of the Broken Church.
- ジョン・エバーハートは第七次オカルト大戦時にAOIの為に開発されたエバーハート共鳴器の作動原理を公表する。戦争の終わりまで機密とされていた。[言及]
- John Everhart publishes the operating principles of the Everhart Resonator, developed during the Seventh Occult War for the AOI, and kept classified until the end of war.
1947年
- パラマックスが北アメリカに凶悪な超常犯罪者を収容するために建造される。
- Paramax is constructed to house the worst paracriminals in North America.
1948年
- ディア大学がスリーポートランドに設立される。[言及]
- Deer College is founded in Three Portlands.

+ 1950年代

+ 1960年代

- 1960年代

境界線イニシアチブが結成される。
The Horizon Initiative is formed.
オネイロイ株式会社がプロメテウス・ラボから分離設立される。
Oneiroi Incorporated is spun-off from Prometheus Labs.
1961年
- アメリカ合衆国の超常兵器コードネーム・エージェント・ブラックが変異し、すべてのミーム接種を無効にし、米国に対抗措置を施行させた。[言及]
- The United States paraweapon codenamed Agent Black mutates, rendering all memetic inoculations against it ineffective and forcing the US to enact countermeasures.
- GRU-P部局がレッドライン計画での開発を終える。[言及]
- GRU-P finishes development of Project Redline.
1962年
- アメリカ合衆国はランチ・ハンド作戦を始める。エージェント・ブラックを消去する試みだが完全に失敗する。[言及]
- The United States begins OPERATION RANCH HAND, an ultimately unsuccessful attempt to eradicate Agent Black.
- 放浪者の図書館に関連する麻薬密売人は警察ともめ事を起こす。
- A drug dealer associated with the Wanderer's Library has a run-in with the law. [描写]
- 10月 — キューバ危機の間、GRU-P部局はモスクワとワシントンD.Cにレッドラインを使用し、核戦争になるのを必死に防ごうとする。効果があるのかどうかは不明。[言及]
- During the Cuban Missile Crisis, GRU-P uses Redline on Moscow and Washington, D.C., in a desperate attempt to prevent nuclear war. It is unknown if it has any effect.
- 12月25日 — シモン・ペトリコフはGRU-P部局から亡命、財団に参加し、自身が関わった複数のソ連の超常科学計画についての情報をもたらし、そして財団にレッドライン計画の存在を警告した。[描写]
- Simon Pietrykau defects from GRU-P and joins the Foundation, bringing information on multiple Soviet parascience projects with him, and alerting the Foundation of the existence of Project Redline.
1963年
- 3月 — アルカトラズ連邦刑務所が閉鎖し、パラマックスへつながる"道"が断たれたことにより、その異常な牢獄は"外側"を自由に移動できるようになる。
- Alcatraz Federal Penitentiary is closed, and the Way connecting it to Paramax is severed, allowing the anomalous prison to float freely through the Outside.
- エスカレートする超常武器競争を抑える努力がほとんど失敗した中、国家による超常兵器の開発と配備に制限を課す超常兵器休止条約が調印される。[言及]
- The Paraweapon Cessation Treaty is signed, imposing restrictions on the development and deployment of paraweaponry by nation-states in a largely unsuccessful effort to stall the escalating paratech arms race.
- ソビエト連邦がレッドライン計画への関与を一切否定したことにより、財団にSCP-2664と分類されるその固有兵器の管理を促すことになる。機動部隊ラムダ-9による調査により、その兵器が危険なほどに不安定で、人類の存続に対する脅威を直ちに引き起こすことが判明し、徹底的な隔離および封じ込め措置が必要となる。[描写]
- The Soviet Union disavows any involvement in Project Redline, prompting the Foundation to take custody of the eigenweapon, which is classified as SCP-2664. Investigation by Mobile Task Force Lambda-9 reveals that the weapon has become dangerously unstable and now poses an existential threat to humanity, necessitating strict quarantine and containment measures.
- 10月1日 — 蛇の手のメンバーがマーシャル・カーター＆ダークに潜入し、飼育されていた囚われのユニコーンを自由にしようとしたが失敗する。[言及]
- Members of the Serpent's Hand infiltrate Marshall, Carter and Dark in an unsuccessful attempt to free captive unicorns being farmed by the company.
1965年
- 記録されたなかでは初めてクーフーリン症候群がプロメテウス・ラボによって観測される。[言及]
- The first recorded case of Cuchulainn syndrome is observed by Prometheus Labs.
1968年
- プロメテウス超常経済が株式市場の予測を支援するために、降霊存在学及び奇跡学統合スーパーコンピューター(NOTUS)を作成する。[言及]
- Prometheus Paraeconomics constructs the Necromantic Ontologically and Thaumically Unified Supercomputer (NOTUS) to aid in stock market forecasting.

+ 1970年代

- 1970年代

マクウェリスト運動が壊れたる教会から分裂する。
The Maxwellist movement splinters from the Broken Church.
1970年
- ギアス技術の実装の国際基準を提供するために、正常性維持機関と認可されたパラテック開発者によって、カリーニングラード・ギアス規格が策定された。[言及]
- The Kaliningrad Geas Standard is formulated to provide an international specification for the implementation of geas technology by normalcy preservation agencies and authorized paratech developers.
- 8月 — 財団はスリーポートランドの存在を認知する。[描写]
- The Foundation discovers the existence of Three Portlands.
1971年
- マナによる慈善財団が設立される。
- The Manna Charitable Foundation is formed.
- 11月15日 — 財団はオレゴン州にサイト-64を新設する。[言及]
- The Foundation opens Site-64 in Oregon.
1972年
- 5月5日 — プロメテウス宇宙技術が、ギアスによる医療警報システムの中継器として、セタンタ・ギアス交換伝達衛星を打ち上げる。[言及]
- Prometheus Astrotechnologies launches the Setanta Geas Switchboard Communicator satellite to act as the hub for a geas-based medical alert system.
1973年
- 6月4日 — プロメテウス・ラボはマーシャル・カーター＆ダークと工業用殺虫剤の原料となるユニコーンの角の使用のための計画を共有する。[描写]
- Prometheus Labs shares with Marshall, Carter and Dark a proposal for using unicorn horn as the basis for an industrial pesticide.
1975年
- マーシャル・カーター＆ダークは密かに、角の生産に最適化された異常に変異したユニコーンを作り出すため、プロメテウス・ラボが開発した奇跡論的ゲノム編集プロセスを使用する。[言及]
- Marshall, Carter and Dark secretly uses the Thaumaturgic Alteration of Genomes process developed by Prometheus Labs to create horrifically mutated unicorns optimized for horn production.

+ 1980年代

- 1980年代

1981年
- 7月19日 — 流星体がPSATセタンタに衝突し、悪魔工学回路を損傷させ壊滅的な機能不全を引き起こす。[言及]
- A meteoroid strikes the PSAT Setanta, damaging its demonic circuitry and causing catastrophic malfunctions.
1982年
- アーサー・グラハムは機械奇跡論の基礎理論について述べ、そのことは正常性維持機関の間に大量生産されたロボットの魔法使いについての関心を引き起こした。[言及]
- Arthur Graham outlines a theoretical basis for machine thaumaturgy, raising concerns among normalcy preservation agencies over the possibility of mass-produced robotic wizards.
- 5月7日 — 境界線イニシアチブとプロメテウス・ラボからの専門家の助けを借りて、セタンタの修理するための財団の特別部隊が編成される。衛星は成功裏にエクソシズムされたが、完全に修理することはできなかった。[描写]
- A Foundation task force, aided by specialists from the Horizon Initiative and Prometheus Labs, is launched to repair the Setanta. The satellite is successfully exorcised, but a full repair cannot be made.
- 自動エクソシズムマシンの開発の企画案が提出される。[描写]
- A proposal is submitted for the development of automated exorcism machines.
1984年
- 経済的な助言をもとめ、降霊術師と彼女の見習いはジョン・メイナード・ケインズの亡霊に相談する。[描写]
- A necromancer and her new intern consult the ghost of John Maynard Keynes for economic advice.
1985年
- プロメテウス・ラボは自動エクソシズムマシンの販売を開始する。
- Prometheus Labs begins selling Automated Exorcism Machines.
1988年
- プロメテウス・ラボはスペイン南部で発掘された巨大な人の死体を活用するために調査している。[描写]
- Prometheus Labs investigates the applications of an immense, humanoid corpse unearthed in southern Spain.
1989年
- 4月 — 有機オートマトンの遺伝子工学的な設計のための企画案が提出される。[描写]
- A proposal is submitted for the development of genetically engineered, organic automatons.
- 5月 — シカゴ・スピリットの元掃除屋は引退を撤回し、最高入札者にサービスを提供する。[描写]
- A former cleaner for the Chicago Spirit comes out of retirement, offering his services to the highest bidder.

+ 1990年代

- 1990年代

スリーポートランドにライトハウス・マフィアが現れる。[言及]
The Lighthouse Mafia appears in Three Portlands. [Referenced]
1991年
- 11月6日 — KGBの解散に伴い、特殊現象部門の大部分が反旗を翻し、ソビエトの超常兵器の大量の備蓄ともに姿をくらまし、超常犯罪シンジケート緋色の鎚となる。
- November 6 — Responding to the dissolution of the KGB, the vast majority of the KGB Division of Special Circumstances go rogue, absconding with a large stockpile of Soviet paraweapons to become the paracrime syndicate Scarlet Hammer.
1994年
- 7月14日 — アンダーソン・ロボティクスがヴィンセント・アンダーソンとフィニアスによって設立される。 [描写]
- July 14 — Anderson Robotics is formed by Vincent Anderson and Phineas. [描写]
1995年
- 類似した能力を持つ最初の世代のシギルマシンが導入されたため、自動エクソシズムシステムの販売が終了する。
- Sales of the Automated Exorcism System cease, due to the introduction of first generation sigil machines with similar capabilities.
1996年
- プロメテウス・ラボは、小惑星(532)エルクリーナの低軌道上でISVダイダロスの建設を開始する。
- Prometheus Labs begins construction of the ISV Daedalus in low orbit above the asteroid (532) Herculina.
- イニシャル製作所が、アンブローズ・ピーターの指揮の元、プロメテウス・アドバンスド・ロジックデバイスで、バーディーン計画を開始する。[言及]
- Initial work begins on Project Bardeen at Prometheus Advanced Logic Devices, under the direction of Ambrose Peters. [言及]
1997年
- ISVダイダロスの建設が放棄される。未完成の船体は(532)エルクリーナの軌道上に残される。
- Construction of the ISV Daedalus is abandoned. The unfinished hull is left in orbit around (532) Herculina.
1998年
- 財政上の崩壊の淵にあるプロメテウス・ラボ・コングロマリットは、自らゆっくりと分解を始め、多くの子会社を離脱させる。
- On the verge of financial collapse, the Prometheus Labs conglomerate begins to slowly dismantle itself, divesting itself of its many subsidiaries.
- プロメテウス・アドバンスド・ロジックデバイスは、解析部門の指揮下にある財団のフロント会社であるスタンダード・コンピュータ・プロダクトによって買収される。バーディーン計画は終了され、バーディーンAIは解析部門によって押収される。[描写] [言及]
- Prometheus Advanced Logic Devices is acquired by Standard Computer Products, a Foundation front company operating under the direction of the Department of Analytics. Project Bardeen is terminated, and the Bardeen AI is confiscated by the Department of Analytics. [描写] [言及]
- 3月3日 — エドガー・ホルマンが、サイト-64のサイト管理者となる。[言及]
- March 3 — Edgar Holman becomes the Site Director of Site-64. [言及]
- 9月 — プロメテウス・コングロマリットの主要持ち株会社である、株式会社プロメテウス研究所は解散し、かつてのパラテックの巨人は不可逆的に粉砕されるが、多くの新しく独立した子会社は、数か月の間、プロメテウスの商標の下で営業を続ける。
- September — Prometheus Laboratories, Inc., the primary holding company of the Prometheus conglomerate, is dissolved, irrevocably shattering the former paratech titan, although many now-independent subsidiaries will continue operating under the Prometheus label for several months.
  - 9月1日 — 試作固有兵器PL-76の確保の試みの下、財団、GOC、そしてカオス・インサージェンシーの工作員がプロメテウス・ディフェンス本部への潜入を完了する。[描写]
  - September 1 — Operatives of the Foundation, GOC, and Chaos Insurgency all infiltrate the headquarters of Prometheus Defense, in an attempt to secure the prototype PL-76 Shiva eigenweapon. [描写]
- 以前プロメテウス自動車グループであったアルゴ自動車が、時間転送された豪勢な乗り物のブランドの販売を開始する。[言及]
- Argo Automotives, formerly Prometheus Automobile Group, begins selling its marque of temporally displaced luxury vehicles. [言及]
1999年
- 1月 — SCP-2820が財団によって収容される。[言及]
- January — SCP-2820 is contained by the Foundation.[言及]
  - 1月11日 — 解析部門による再訓練と再プログラムの後、バーディーンはSCP-2897として国際的アノマリー監視ネットワークであるウォッチドッグへと再統合される。[言及]
  - January 11 — Following retraining and reprogramming by the Department of Analytics, Bardeen is integrated into the WATCHDOG global anomaly monitoring network as SCP-2897. [言及]
- プロメテウス消費者技術は、タイタン家電エレクトロニクスへとブランドを変える。[言及]
- Prometheus Consumer Technologies rebrands as Titan Consumer Appliances and Electronics.[言及]

+ 2000年代

- 2000年代

2000年
- 5月 — サントスが彼の友人であるガイ・チェサピークと共に超芸術の世界への最初の一歩を踏み出す。[描写]
- May — Santosh takes his first steps into the world of anart with his friend Guy Chesapeake. [描写]
- 12月25日 — 予期せずして、SCP-2664の収容が失敗する。再収容の試みは不成功に終わる。YK-世界終焉シナリオが差し迫っている。 [言及]
- December 25 — Containment of SCP-2664 unexpectedly fails. Efforts to reestablish containment are unsuccessful. A YK-Class End-of-World Scenario appears to be imminent. [言及]
- 12月26日 — SCP-2664はGOCの固有兵器、コードネーム"ガイアス・プライム"によって無効化される。[言及]
- December 26 — SCP-2664 is neutralized by a GOC eigenweapon, codenamed "Gaius Prime". [言及]
2004年
- プロメテウスの子会社であったシルバーハンド・サイバネティクスが、その主要な競争相手であるアンダーソン・ロボティクスに買収される。 [言及]
- Former Prometheus subsidiary Silver Hand Cybernetics is acquired by its primary competitor, Anderson Robotics. [言及]
2005年
- NOTUSは財団によって修復され、SCP-2630として分類される。 [言及]
- NOTUS is recovered by the Foundation and classified as SCP-2630. [言及]
- 4月 — 財団は変異したエージェント・ブラックを発見し、SCP-2350として分類する。[描写]
- April — The Foundation discovers the mutated Agent Black and classifies it as SCP-2350. [描写]
- 11月17日 — ダニエル・ナバロがフィールド・エージェントとして財団に加わる。 [描写]
- November 17 — Daniel Navarro joins the Foundation as a field agent. [描写]
2006年
- タイタン家電エレクトロニクスはゴーストライトブランドでパラテック電球の販売を開始する。製造上の欠陥が、財団の介入と世界的リコールを招く。残ったゴーストライト電球はSCP-2176として再分類される。
- Titan Consumer Appliances and Electronics begins selling its Ghostlight brand of paratech lightbulbs. A manufacturing defect leads to Foundation involvement and a global recall. Remaining Ghostlight bulbs are reclassified as SCP-2176. [言及]
- エージェント・サシャ・メルロ(旧姓グリマー)が、UIUから財団に勧誘される。
- Agent Sasha Merlo (née Grimmer) is recruited from the UIU by the Foundation.
2008年
- 2月29日 — ソフトウェアのバグがSCP-2897が自らの文書へアクセスすることを許し、自身の存在への疑問を引き起こす。その結果、本来の製作者であるアンブローズ・ピーターズを念入りに監視し始める。[言及]
- February 29 — A software bug allows SCP-2897 access to its own documentation, causing it to question its own identity. In response, it begins closely monitoring its original creator, Ambrose Peters. [言及]
- 3月31日 — 月末の活動審査の間に、SCP-2897の異常な活動は最終的に知られることになる。面談した心理学者の反対にもかかわらず、分析部門管理者のサイモン・ピエトリカウは、この出来事をSCP-2897の記憶装置から消去するよう命じた。[言及]
- March 31 — During the end of month operations review, SCP-2897's unusual activity is finally noticed. Despite the objections of the interviewing psychologist, Analytics Director Simon Pietrykau orders that the incident be erased from SCP-2897's memory. [言及]
- フローレンス・ソーンは、ライトハウス・マフィアに対する作戦の活動中に殺害される。[言及]
- Florence Thorne is killed in action during operations against the Lighthouse Mafia. [言及]
2009年
- アルゴ自動車は、2009年モデルの十分な売り上げを生み出すことに失敗し、そのために2009年モデルを黒字で生産するための資金が不足する。必要となる量の車を組み立て、2008年に送り出した後、アルゴ自動車は破産を申請し、清算手続きに入る。[言及]
- Argo Automotives fails to generate enough sales of its 2009 year model, and thus lacks the capital to profitably manufacture the 2009 year model. After building the required amount of cars and sending them back to 2008, Argo Automotives files for bankruptcy and enters liquidation proceedings. [言及]

+ 2010年代

- 2010年代

2013年
- 7月 — エージェント・グリーンとエージェント・ナバロは、SCP-2162の起源を調査する。[言及] [描写]
- July — Agent Green and Agent Navarro investigate the source of SCP-2162. [言及] [描写]
- 12月6日 — 超芸術展覧会は、深刻なSCP-447の収容違反という結果に終わる。[言及] [描写]
- December 6 — An anart exhibition results in a major containment breach of SCP-447. [Referenced] [描写]
2014年
- 5月 — 神格化連盟は、ウバザメを概念修正のテストとして、形而上学的概念食動物に変え、スリーポートランドに放つ。[描写]
- May — The Associates of Apotheosis turn a basking shark into a metaphysical conceptuvore as a test in conceptual modification, and release it into Three Portlands. [描写]
- 10月14 — アンダーソン・ロボティクスの重役は、マーシャル・カーター＆ダークとの販売取引に応じることを採決する。[Referenced] [描写]
- October 14 — The board of Anderson Robotics votes to accept a distribution deal with Marshall, Carter and Dark. [Referenced] [描写]
2015年
- 5月 — サイバネティクス研究者の三人組が電子工学テレパシーの方法論に取り組み始める。[描写]
- May — A trio of cybernetics researchers begin working on a method of electronic telepathy. [Depicted]
- 機動部隊タウ-5"サムサラ"は奇妙な腫瘍であふれた農家への踏み込みに参加する。[描写]
- MTF Tau-5 "Samsara" participates in a raid on a farmhouse full of strange tumors. [描写]
- SCP-2970が北スペインの洞窟で発見される。[言及]
- SCP-2970 is discovered in a cave in northern Spain. [Referenced]
- 12月 — 七ヶ月間の作業の後、最初のマクウェリストの集合意識が立ち上げられる。[描写]
- December — After seven months of work, the first Maxwellist hivemind is activated. [描写]
2016年
- January 6 — SCP-2970から得た情報に基づいて、カルトが強力な儀式を完了するのを妨げるために、機動部隊タウ-5"サムサラ"が派遣される。[描写]
- January 6 — Using intel gained from SCP-2970, MTF Tau-5 "Samsara" is dispatched to prevent a cult from completing a powerful ritual. [Depicted]
- 2月15日 — SCP-2970は彼の過去の重要なものを追い求めるために収容違反する。この脅威を再収用するため、機動部隊タウ-5"サムサラ"が送られる。[言及] [描写]
- February 15 — SCP-2970 breaches containment to pursue an important figure from his past. MTF Tau-5 "Samsara" is sent to recontain the threat. [言及] [描写]
- 3月23日 — カナコ・ヤマダは地域社会に社会奉仕を行い、ミーム感染を用い手を貸す。[描写]
- March 23 — Kanako Yamada does a service to the community and lends a hand with a memetic infection. [Depicted]
- 6月 — ロビン・ソーンはレニー・モーリンに助けられ、アンダーソン・ロボティクス世界本社への違法調査を行うことによって、エージェント・サシャ・メルロの好意に報いる。[描写]
- June — Robin Thorne, assisted by Renee Morin, repays a favor to Agent Sasha Merlo by performing an illegal search of Anderson Robotics World Headquarters. [描写]
2017年
- 1月24日 — 過激な超芸術テロリストがスリーポートランドにミーム爆弾を仕かけ、UIUと財団の共同調査のきっかけとなる。[描写]
- January 24 — A radical anart terrorist plants a memetic bomb in Three Portlands, triggering a joint UIU/Foundation investigation. [描写]
- 3月22日 — エージェント・スペンサー、ソーン、そしてグリーンは、バックドア・ソーホーまでシエラ・デスティンの後を追い、彼女の作った小型宇宙である違法芸術美術館まで追跡する。美術館の内部で、ソーンはデスティンとオカルトの決闘で対決し、3人のエージェントは、この美術家の逮捕に成功する。[描写] [描写]
- March 22 — Agents Spencer, Thorne, and Green track Sierra Dustin to Backdoor SoHo and pursue her into the Museum of Illegal Art, a pocket universe of her own creation. Inside the Museum, Thorne confronts Dustin in an occult duel, and the three agents successfully arrest the anartist. [描写] [描写]
- 3月31日 — 違法芸術美術館は、隔てられていたメインライン宇宙へのつながりを持ち、反概念化を起こす。[描写]
- March 31 — The Museum of Illegal Art has its connection to the mainline universe severed, causing it to deconceptualize. [描写]
- ルーキーと一味の男は、拡大する違法市場に割り込もうとして、競争に直面する。[描写]
- The Rookie and the Inside Man face competition as they attempt to muscle in on the illegal augmentations market. [描写]
- 9月15日 — ディア大学オデッセイが、スリーポートランドのローラーゲームチームについての記事を出版する。[描写]
- September 15 — The Deer College Odyssey publishes an article about roller derby teams in Three Portlands. [描写]
- 11月10日 —UIUエージェントのダニエル・ヴァヒドとヴァル・デルは、神格化連盟の施設を調査する。[描写]
- November 10 — UIU agents Danyal Vahid and Val Dell investigate an Associates of Apotheosis facility. [描写]
2018年
- UIUは放浪者の図書館での大規模な盗難を調査するために呼び出される。[描写]
- The UIU is called upon to investigate a massive robbery of the Wanderer's Library. [描写]
- 財団との情報交換の後、UIUは容疑者を黒の女王として特定し、スリーポートランドでのおとり捜査の準備をする。[描写]
- After an intelligence exchange with the Foundation, the UIU identifies their suspect as the Black Queen and readies a sting in Three Portlands. [描写]
- 7月 — 謎に包まれた個人が、単身で、伝説的で難攻不落のユーテック銀行を襲う。[描写]
- July — A mysterious individual single-handedly robs the legendarily impenetrable Bank of Eurtec. [描写]
- 9月 — ユーテック銀行強盗の犯人達によって、Alexylva大学のフィトランシムン連合が、途上で襲われる。[描写]
- September — Alexylva University's Phitransimun Combine is ransacked en route by the same persons responsible for the heist of the Bank of Eurtec. [描写]
  - 9月18日 — フィニアスはアンダーソン・ロボティクスを去る。[描写]
  - September 18th — Phineas leaves Anderson Robotics. [描写]
- 11月9日 — 暗殺の試みがレイモンド・コールドウェル下院議員に対して行われ、彼がセイカーであることが明らかとなった。[描写]
- November 9 — An assassination attempt is made on Representative Raymond Caldwell, revealing him to be a Saker. [描写]
- 11月15日 — 機動部隊ガンマ-13がスリーポートランドでヴィンセント・アンダーソンの捕獲を試みる。[描写]
- November 15 — MTF Gamma-13 attempts to capture Vincent Anderson in Three Portlands. [描写]

+ 2020年代

用語集

このカノンで頻繁に使われるいくつかの専門用語の定義が載っています。

Definitions of some of the most commonly used terminology in this canon.

+ # to C

- # to C

第六次オカルト大戦 —1875年から1882年まで継続した大規模な戦争で、主要なデミウルゴスの殺害という結果に終わりました。
6th Occult War — Large-scale occult conflict lasting from 1875 to 1882, culminating in the destruction of a major demiurge.
第七次オカルト大戦 — 1939年から1945年にかけて起こった世界的なオカルト戦争。ソロモンの儀式を完成させようとするアーネンエルベ・オブスクラの企みを中心に展開されました。
7th Occult War — Global occult conflict lasting from 1939 to 1945, centered around attempts by the Ahnenerbe Obskurakorps to complete the Rite of Solomon.
記憶処理薬(Amnestic) — 異常な存在を隠すために正常性維持機関によって広く利用されている健忘誘発薬。
Amnestic — Amnesia inducing drugs, widely utilized by normalcy preservation agencies to conceal the existence of the anomalous.
超芸術(Anart) — "超常的な芸術"の短縮形です。アノマリーを用いた、もしくはアノマリーを組み入れた芸術作品を言及する際に使われます。
Anart — Short for anomalous art. Used to refer to artwork which was created with or incorporates anomalies.
超人間(Anahuman) — 超常的な人間(anomalous human)の短縮語。異常な能力や性質を保有する個人を指します。一般的に、人間を除くヒューマノイドは含まれません。また、超常人間(Parahuman)を参照のこと。
Anahuman — Abbreviation of anomalous human. An individual who possess anomalous abilities or attributes. Generally does not include non-human humanoids. See also; Parahuman
異常(Anomalous) - 自然界の既知の法則に一見反しており、論理的説明を無視しているような事柄を記述するための包括的な用語。質量名詞として単独で使用される場合、それはまた、オカルトと超常を包含することができます。
Anomalous — A catch-all term to describe things which seemingly violate the known laws of nature and defy logical explanation. When used alone as a mass noun, it can also encompass the occult and paranormal.
反ミーム(Antimeme) - 自己検閲の性質を持つアイデア。流布を阻害する為に、記憶したり伝えたりすることが不可能なミームの事です。
Antimeme — An idea with self-censoring properties; a meme which discourages dissemination or which is impossible to remember or transmit.
アポーテーション(Apportation) — 即時テレポートのオカルト的方式。極端なEVEの要求量と、結果として生じるバックラッシュの大きさは、殆どの場合、アポーテーションを実現不可能にしています。
Apportation — An occult method of instantaneous teleportation. The extreme EVE requirements and the magnitude of the resulting backlash make apportation impractical in most instances.
アスペクト放射(Aspect Radiation) — 現実改変に十分な強度のEVE放射。
Aspect Radiation — EVE emissions with an intensity great enough to alter reality.
バックラッシュ(Backlash) — 魔術や類似のオカルト活動の結果として発生する局地現実の無秩序な改変。十分な計画と準備があれば、バックラッシュを誘導し、部分的に制御することができます。
Backlash — Randomized alterations to local reality, occurring as a result of thaumaturgy and similar occult activity. With sufficient planning and preparation, backlash can be directed and partially controlled.
ベースライン(Baseline) — "ベースラインの人間"や"ベースラインの宇宙"のように、物事の主流であるかまたは標準とされる見識のこと。
Baseline — The mainstream or normal version of something, as in baseline human or baseline universe.
バジリスク(Basilisk) — 人間の認知を一時的または恒久的に妨害する有害なミーム。
Basilisk — A hazardous meme which disrupts human cognition, either temporarily or permanently.
枝宇宙(Branch Universe) — 主要な宇宙とその枝分かれした宇宙に依存して出現する小型宇宙。
Branch Universe — A dependent pocket universe emerging from a mainline universe or one of its branches.
認識災害(Cognitohazard) — 知覚されると、観察者に異常または有害な影響を与えるもの。
Cognitohazard — Anything which, when perceived, induces anomalous or harmful effects in the observer.
概念(Concept) — 概念は、物の定性的な特性の基本的かつ究極的にカプセル化したものであり、形而上学の基本単位を表します。概念は、それが記述するものとは無関係に（形而上学的に）存在し、物の概念を変更することによって現実を任意に操作することができます。
Concept — A concept is the fundamental and ultimate encapsulation of the qualitative properties of a thing, and represents the basic unit of metaphysics. Concepts exist (metaphysically) independently of the things they describe, allowing for arbitrary manipulation of reality by modifying a thing's concepts.
概念機(Conceptual Machinery) — 基本的な概念で構成されている機械。通常、実体性が欠けていますが、物理的な物体に似ている、半物理的な半透明の構造として出現しています。これらは普通、概念的な修正に使用されます。またの名を概念的機構、"コンセプテック"。
Conceptual Machinery — Machines that are composed of basic concepts, commonly appearing as translucent structures that are quasi-physical, resembling physical objects while lacking corporeality. These are commonly used in conceptual modification. AKA conceptual structures, "conceptech."
概念食動物 — 概念を常食とする、もしくは消費する実体。
Conceptuvore — An entity that feeds on or consumes concepts.
対抗概念(Counterconceptul) — 知覚や概念化が不可能なもの。逆説的または不可解な概念。
Counterconceptual — Something which is impossible to perceive or conceptualize. A paradoxical or incomprehensible concept.

+ D to G

- D to G

再概念化(Deconceptualize) — オブジェクトがその基本概念に戻る過程。通常、"外側"に遮蔽されず露出されるという結果として発生します。
Deconceptualize — The process through which an object reverts to its base concepts, usually occurring as a result of unshielded exposure to the Outside.
神格(Deity) — 極端な現実を曲げる能力を持ち、人間の理解の限界のはるか外側にある、人間ではない異常な実体。神格たちは全体的に、または部分的に、より高い次元の空間または隣接する現実の平面に居住することが多いです。
Deity — An anomalous non-human entity possessing extreme reality bending abilities, and largely outside the limits of human comprehension. Deities often occupy higher dimensions of space or adjacent planes of reality, either in whole or in part.
デミウルゴス(Demiurge)— 宇宙の特定の側面の性質に対して著しい力と責任を持つ神的存在。現実の詳細と限られた要素を宇宙単位で変更できる現実改変者。
Demiurge — A deific entity possessing significant power and responsibility over the nature of certain aspects of a universe. A reality bender capable of altering specific and limited parameters of reality on a universal scale.
悪魔(Demon) — 大まかに定義されたこの用語は、多元宇宙の他界を起源とする多種多様な異常な生物を指すために使用され、そのほとんどは人間の生活に敵対的です。
Demon — A loosely defined term used to refer to a wide variety of anomalous creatures originating from other regions of the multiverse, most of which are hostile to human life.
悪魔ドラッグ(Demonarcotics) — 身体強化薬の成分として、全体的または部分的に異常な生物を慣行的に使用すること。またこのことを通して作成されたドラッグを指します。
Demonarcotics — The practice of using anomalous creatures, in whole or in part, as components in performance enhancing drugs. Also refers to the drugs created through this practice.
悪魔工学(Demonics) — ソリッド=ステートの悪魔召喚デバイスを通じて悪魔を統合回路で利用することを示します。
Demonics — Refers to the application of demons in integrated circuits, through the use of solid-state demon summoning devices.
霊体(Ectomorph) — 時々生物の死から生じる、エクトプラズムで構成される超常的な実体。幽霊、スピリット、スペクター、シェードとも呼ばれます。
Ectomorph — Paranormal entities composed of ectoplasm, sometimes created by the death of a living organism. Also known as ghosts, spirits, specters, and shades.
エクトプラズム(Ectoplasm) — 通常の状況下では透明で、室温では蒸発する反有形流体。電流を受けると、“霊的発光（エクトルミネセンス/Ectoluminescence）”と呼ばれる現象を経て可視波長の光子を放出します。
Ectoplasm — A semi-corporeal fluid which is transparent under normal circumstances and evaporates at room temperature. When subjected to an electric current it will emit visible-wavelength photons in a process known as ectoluminescence.
固有兵器(Eigenweapon) — 多数の人々を殺害したり、地形、社会基盤施設、または環境に多大な損害を与えることができる超常兵器。大量破壊の異常な武器。
Eigenweapon — A paraweapon capable of killing large numbers of people and/or dealing massive amounts of damage to terrain, infrastructure, or the environment. An anomalous weapon of mass destruction.
秘教(Esoteric) — オカルト(occult)と超常(paranormal)の代替用語で、通常、両方を含みます。
Esoteric — An alternative term for the occult and paranormal, generally encompassing both.
EVE — 第六生命エネルギー(Elan-Vital Energy)。根本的なエーテルの粒子であり、すべての奇跡論的作用の動力となります。
EVE — Elan-Vital Energy. The fundamental particle of aetheric energy, which powers all thaumaturgy.
喚起(Evocation) — 計画も準備も無くても自発的に発生する奇跡論的作用。首尾よく実行することは非常に困難であり、バックラッシュの影響を非常に受けやすい。
Evocation — A spontaneous act of thaumaturgy, done without preparation or planning. Extremely difficult to perform successfully, and highly susceptible to backlash.
エクソシズム(Exorcism) — 人や物から非物体的な実体を取り除くことを目的とした魔術的な儀式。祓われた実体が別の宇宙を起源とするならば、それらは可能であればそこに戻されるでしょう。
Exorcism — An occult ritual intended to remove non-corporeal entities from a person or object. If the exorcised entity or entities originate in a different universe, they will be returned to it if possible.
エクスプロイト(Exploit) — 十分に熟練した人なら誰でも使用可能なパターンに基づいた現実歪曲のこと。大抵は範囲と規模が限定されています。通常、超芸術と関連しています。
Exploit — A term for pattern-based reality bending accessible by any sufficiently skilled persons. Usually limited in scope and scale. Commonly associated with anartists.
使い魔(Familiar) — 奇跡論的作用によって形と命が与えられた未熟な知的生命体の断片。助手や同伴者としての役割を果たすために、一般的に奇跡論的作用で抑制されています。推奨される技術的用語は構築知的生命体です。
Familiar — A fragment of raw intellect given form and animated by thaumaturgy. Commonly bound by thaumaturges to serve as aides and companions. The preferred technical term is Constructed Intelligence.
ギアス(Geas) — ある一連のルールやガイドラインに人間を従わせる際にミーム的エージェントを使用することです。広くはヴェールを支えるのに用いられます。
Geas — The use of memetic agents to force a person to obey a set of rules or guidelines. Widely employed in upholding the Veil.
正常性の黄金時代 — 20世紀のヴェールの強さがピークを迎えた間の時代のこと。
Golden Age of Normalcy — The period during the 20th century when the strength of the Veil reached its peak.
ゴーレム(Golem) 基本的な感覚性と初歩的な知性を持っている、奇跡論的作用によって生命を吹き込まれた構造体。基本的な指示と複雑な行動の限度は、emetというゴーレムの表面または内部の刻印に依ります。厳密にはカバラによる奇跡論的作用を介して生命が吹きこまれた構造体を指す場合にのみ用いられる用語ですが、一般的かつ口語的には他のタイプの奇跡論的構造体を指す場合にも使用されます。
Golem — A physical construct animated by thaumaturgy, possessing basic sentience and a rudimentary intelligence. Essential instructions and complex behavioral parameters can be ascribed with an emet, a written inscription on or within the golem. While technically only referring to constructs animated via Kabbalistic thaumaturgy, the term is commonly and colloquially used to refer to any type of thaumic construct.

+ H to O

- H to O

フーヴァ―指令(Hoover Mandate) — スリーポートランド市民との初期交渉におけるBOI/FBI長官J・エドガー・フーヴァー氏の悲惨な失策の後、ハーバート・フーヴァー大統領により制定された、国内の超常の飛び地に対処するための合衆国連邦政府の長期政策です。
Hoover Mandate — Longstanding policy of the US Federal Government, enacted by President Herbert Hoover to address the handling of paranormal enclaves within the US following the disastrous mishandling of initial relations with Three Portlands by BOI/FBI Director J. Edgar Hoover.
情報災害(Infohazard) — 例え直接知覚していないとしても、その対象に関する情報を知った人物に影響を及ぼすことのできる、認識災害の一種です。
Infohazard — A cognitohazard which can affect an individual if they learn about it, even without directly perceiving it.
ケルン合意(Köln Agreement) — 第七次オカルト大戦の直後に締結された、GOCと財団の間の二組織間協定です。これは"ソロモンの儀式"とその構成要素の共同収容体制を確立し、将来的な二組織間での共同の取り組みの枠組みを提供するための条約です。これはGOC憲章と共に、戦後の"ヴェール"と、国際的なコンセンサスの取れた正常性に関する基本的文書の1つとして機能しています。
Köln Agreement — A bilateral treaty between the GOC and the Foundation, signed in the immediate aftermath of the 7th Occult War, which establishes the terms for the joint containment of the Rite of Solomon and its components, and provides a framework for future joint efforts between the two organizations. Along with the GOC Charter, serves as one of the foundational documents of the post-war Veil and international consensus normalcy.
伝染の法(Law of Contagion) — "部分は全体に影響を及ぼす"ということ。統一奇跡論の基本原理の1つ。
Law of Contagion — The part affects the whole. One of the basic tenets of unified thaumatology.
相似の法(Law of Similarity) — "相似なるものは相似なるものを生ず"ということ。統一奇跡論の基本原理の1つ。
Law of Similarity — Like produces like. One of the basic tenets of unified thaumatology.
メインライン宇宙(Mainline Universe) — 多元宇宙の中心となる宇宙であり、究極的には全ての分岐宇宙の存在と構造の由来となるものです。ベースライン宇宙とも呼ばれます。
Mainline Universe — The central universe of a multiverse, from which all of the branch universes ultimately derive their structure and existence. Also called a baseline universe.
メカーネ(Mekhane) — メカニトの宗教から崇められている、断片化し休眠状態にある神格です。壊れたる神とも呼ばれます。
Mekhane — The fragmented and dormant deity worshiped by Mekhanite religions. Also called the Broken God.
ミーム(Meme) — 人間の行動に影響を及ぼす感染性の観念、特に自身のさらなる拡散を促すもののことを指します。ミーム工学は、このミームの研究および応用を行います。
Meme — An infectious idea which influences human actions, especially one which encourages further propagation of itself. Memetics is the study and application of memes.
形而上学(Metaphysics) — 独立し、定性的である属性としての概念に対する科学的研究。しばしば、その分野の専門用語の大半に起源を持つ、より厳密で実践的な同名の哲学分野の拡張と見なされています。
Metaphysics — The scientific study of concepts as independent and fundamental expression of qualitative properties. Often considered a more rigorous and practical extension of the philosophical field of the same name, from which it derives much of its terminology.
記憶補強剤(Mnestic) — 反ミーム作用を打ち消すために使用される、記憶能力を増強させる薬剤のこと。
Mnestic — A memory-enhancing drug used to counteract the effects of antimemes.
多元宇宙(Multiverse) — ベースライン宇宙とそれに関連する全ての分岐宇宙から構成される現実区域。多くの多元宇宙は現実性を欠いた状態で存在することが知られており、その全数を明確に把握することは不可能です。(そして、これらはおそらく無限に存在します。)多元宇宙間の移動は並外れて困難であり、かつ、極めて稀です。
Multiverse — The section of reality composed of a baseline universe and all of its associated branch universes. Many multiverses are known to exist throughout reality, although the total number is impossible to know with certainty (and is possibly infinite). Travel between multiverses is extraordinarily difficult and exceedingly rare.
通常(Mundane) — 正常であること。異常性、超常性、または魔術的な特性を欠くということ。
Mundane — That which is normal. Lacking in any anomalous, paranormal, or occult properties.
降霊術(Necromancy) — 未来予知の試みに使用できる可能性のある情報を得るため、死者の知性の残滓と相談する行為のこと。
Necromancy — The act of consulting the remnants of a deceased intelligence in order to gain information which may be used in attempts to predict future events.
正常性(Normalcy) — 理解され受け入れられていること。現状。
Normalcy — That which is accepted and understood. The status quo.
観測者効果(Observer Effect) — 奇跡術師と多くの神格の、現実改変のためにEVEを使用する能力を表す用語。この効果のメカニズムは、現在もあまり理解されていません。
Observer Effect — The term for the ability of thaumaturges and many deities to use EVE to alter reality. The mechanism behind this remains poorly understood.
オカルト(Occult) — 物理法則に反するものの、統一奇跡論の理論と矛盾せず機能するものを表す用語。"魔術"として知られるもの。
Occult — A term for things that violate the laws of physics, but which act in a manner consistent with the theory of unified thaumatology. AKA "magic".
現実出血(Ontic Bleed) — 分岐宇宙が自身の存在性を保持するためにベースライン宇宙の現実性を吸引することの結果として生じる、一般的に吸引経路を取り巻くアスペクト放射線束について説明する際に使用される用語です。
Ontic Bleed — A term used to describe the aspect radiation flux that commonly surrounds Ways, which arises as a result of branch universes drawing on the reality of the baseline universe to support their existence.
"外側" — 多元宇宙を取り囲み包括する、概念的な非空間である果てのない空虚のこと。これは合理的な理解や説明を拒み、精神もしくは物質を欠き、際限のない概念の領域です。
The Outside — The infinite void of conceptual unspace which surrounds and encompasses the multiverses. It is a realm of unbounded concepts, devoid of mind or matter, which defies rational comprehension or explanation.

+ P to Z

- P to Z

超常人間(Parahuman) — 異常な性質を持つ人間を表す代替用語。超人間という用語とほぼ同じ意味で使用できますが、組織によって好んで慣用的使う語は異なります。
Parahuman — An alternative term for humans with anomalous properties. Largely interchangeable with the term anahuman, although different organizations have different usage preferences.
超常(Paranormal) — 通用している物理法則では説明できないが、一貫した論理的な法則で作用することに使用される用語。
Paranormal — A term used for things which, while unexplainable under current laws of physics, act in a consistent, logical manner.
超常ルネッサンス — 第六次オカルト大戦と第七次オカルト大戦の間の時代で、現代の超常科学における多くの重大な発見がなされました。
Paranormal Renaissance — The era between the 6th and 7th Occult Wars, during which many important discoveries of modern parascience were made.
超常科学(Parascience) — 標準的な物理学と矛盾しない説明を生み出すことを最終目的として、超常現象とその原理の研究にヴェールの裏側で専念される科学分野と試みを包括する用語。
Parascience — An encompassing term for scientific fields and endeavors which work behind the Veil to study paranormal phenomena and principles, with the ultimate goal of producing explanations compatible with standard physics.
超常技術(Paratechnology) — 異常ではないが現在の最先端技術を超えているか、確実に再現するには十分に理解されていない超常的な原理から派生したか、もしくは利用している技術を包括した用語のこと。大抵パラテックと省略されます。
##Paratechnology — A catch-all term for technology that is either non-anomalous but beyond the current state-of-the-art, or which is derived from or makes use of paranormal principles which are understood well enough to reliably replicate. Often abbreviated to paratech.##
超常兵器(Paraweapon) — 動作における重要な部品としてパラテックを組み込んだ武器。
Paraweapon — A weapon which incorporates paratech as a critical part of its operation.
小型宇宙(Pocket Universe) — 特定の多元宇宙に結び付けられた小さめの宇宙で、関連するメインライン宇宙の現実に依存している場合もあれば、依存していない場合もあります。ほとんどの小型宇宙はメインライン宇宙からぶら下がる枝宇宙ですが、枝宇宙がメインラインから分離された時、もしくは人為的に妖術者、神格、または現実歪曲者による作用を通じて、独立した小型宇宙が自然と発生することがあります。
Pocket Universe — A smaller universe associated with a particular multiverse, which may or may not be dependent on the reality of the relevant mainline universe. Most pocket universes are dependent branch universes, but independent pocket universes may naturally arise when a branch universe becomes separated from the mainline, or artificially through the actions of a thaumaturge, deity, or reality bender.
サイオニクス(Psionics) — 超能力と超感覚、そしてこれらの能力を持っている個人の研究に努力を捧げられたパラサイエンスの分野。サイオニクスは、さまざまな形態の超能力者による現象の記録、それらの生物学的起源の分析、およびサイオニクス的な疾患と病気の治療に焦点を当てています。
Psionics — A field of parascience dedicated to the study of psychic and extrasensory abilities, and of individuals who possess these abilities. Psionics focuses on documenting various forms of psychic phenomena, analyzing their biological origins, and treating psionic diseases and disorders.
超能力者(Psychic) — 超感覚的知覚、先天的に有する予知能力、念力操作、および多様な形態のテレパシーを含む、いくつかのサイオニクス的能力を有する個人。
Psychic — An individual possessing any number of psionic abilities, including extrasensory perception, innate precognition, telekinetic manipulation, and multiple forms of telepathy.
現実歪曲者(Reality Bender) — 奇跡やエクスプロイトを用いることなく現実を変える先天的能力を持つ個人。タイプグリーン、ビクスビー、およびセーパーとも呼ばれます。
Reality Bender — An individual with the innate ability to alter reality without employing thaumaturgy or exploits. Also called Type Greens, Bixbies, and Shapers.
ソロモンの儀式 — 強力な極度の大きさのオカルト的作用であり、それは間接的に奇跡の根本的な性質を変えるのに使用することができます。
Rite of Solomon — A powerful occult working of extreme magnitude, which can be used to indirectly alter the underlying nature of thaumaturgy.
影(Shadow) — オブジェクトまたはイベントの隣接する宇宙への概念的な投影。通常、目に見えず、実体の無い"影"は、奇跡論的作用を通して、または生まれつき備わっている現実に根を張るそれらが持つ特性によって実存するアーティファクトに固定させることができます。灯台は、独立型の"影"の一般的な発生源です。
Shadow (metaphysics) — The conceptual projection of an object or event into an adjacent universe. Normally invisible and incorporeal, Shadows can be stabilized into physical artifacts through thaumaturgy or from innate reality anchoring properties in their source. Lighthouses are a common source of self-stabilizing Shadows.
奇跡論(Thaumatology) — 歴史的に魔法と呼ばれる超常現象の超常科学における研究。統一奇跡論はこの分野の中で最も広く受け入れられている理論的な体系であり、そしてほぼすべての現代における機能的な魔法の実行のための基礎を提供しています。
Thaumatology — The parascientific study of paranormal phenomena historically referred to as magic. Unified thaumatology is the most widely accepted theoretical framework within this field, and provides the basis for nearly all modern implementations of functional magic.
妖術者 — 観測者効果を介してEVEを動力化し、オカルト的作用を発生させることができる個人。タイプブルー、魔術師(ソーサラー)、魔法使い(ウィザード)、観測者(オブザーバー)とも呼ばれます。
Thaumaturge — An individual capable of harnessing EVE via the Observer Effect to perform occult workings. Also called Type Blues, Sorcerers, Wizards, and Observers.
奇跡(Thaumaturgy) — 統一奇跡論の理論に従って、現実を変えるオカルト的作用を使用すること。
Thaumaturgy — The use of occult workings to alter reality, in conformance with the theories of unified thaumatology.
宇宙(Universe) — 独自の物理法則と特性を備えた単一の独立した現実の領域。宇宙間の移動は、"道"で行われます。
Universe — A single self-contained region of reality with its own physical laws and characteristics. Travel between universes is accomplished via Ways.
ヴェール(The Veil) — 世界政府と正常性保護機関による、異常、超常、オカルトを人類の大多数から隠す、もしくは偽装するという現在進行中の方針に与えられた名前です。
The Veil — The name given to the ongoing policy of world governments and normalcy protection agencies of hiding or disguising the existence of the anomalous, paranormal, and occult from the majority of humanity.
"道" — 呪文や儀式で開くことができる、同じ多元宇宙内の宇宙間を通行するための入り口。"道"は妖術者や現実歪曲者によって人工的に作成することもできます。
blue|Way — A portal between universes within the same multiverse, which can be opened with an incantation or ritual to allow passage. Ways can also be created artificially by thaumaturges and reality benders.##

登場人物一覧

このカノンに何度も登場する主要な人物が載っています。
Major characters who appear multiple times throughout the canon.

名前	説明	登場記事
アダム・ロー Adam Rowe	生きているクライアントと死んでいるクライアントから独自の仕事を引き受ける若い中位の超能力者です。目立たずに生きようとしますが、大抵失敗します。Young psychic medium taking on independent work for clients both living and dead. Tries and usually fails to live under the radar.	Under Control, Comedown Machine Hub
エージェント・グリーン Agent Green	財団の超芸術の専門家であり、現実歪曲者の抹殺を専門に扱っていたGOCの元工作員です。ほとんど常に喫煙しています。A Foundation anart specialist and former GOC operative specializing in killing reality benders. Smokes pretty much constantly.	Unusual Investigations
アリオット・チャオAlliott Chao	スリーポートランドの住人の黒の女王です。彼女が大規模な超常犯罪を実行していないとき、彼女はほぼローラーダービーのリンクにいます。The (a?) resident Black Queen of Three Portlands. When she's not committing grand scale paracrime, she's most often found on the roller derby rink.	Vital Signs, Portlands Derby Teams, The Dedekind Infinite Demographic, Suspect Ratio
アリ・パーコウィツAri Perkowitz	美術犯罪のコンサルタントおよびエクスプロイトの研究者としてUIUによって雇われた、ペーパークラフトを専門とする下位の現実歪曲者です。A minor reality bender specialising in papercrafts, hired by the UIU as an artcrime consultant and exploit researcher.	The Dedekind Infinite Demographic, Suspect Ratio
バーディーン	プロメテウス・ラボで開発され、後に財団の解析部門に獲得された実験用人工知能です。An experimental artificial intelligence developed at Prometheus Labs and later acquired by the Foundation's Department of Analytics.	アンブローズの吟遊詩人, SCP-2897
ケイシー・マリクCasey Malik	スリーポートランドに住んでいる前は秘書だった気の弱い人間です。現在、彼は殺人事件の濡れ衣を着せられ、捕まっています。Nebbish former secretary living in Three Portlands. Currently framed for a murder that he did, in fact, commit.	Comedown Machine Hub
ユースタス・ローEustace Rowe	世を捨てた高齢のネクロマンサーです。プロメテウス・ラボの元研究者であり、現在のスリーポートランド居住者であり、そして品行の悪い父親です。Elderly and reclusive necromancer. Former Prometheus Labs researcher, current Three Portlands resident and bad father.	Under Control, Comedown Machine Hub
ジョセフプラハのゴーレムJosef, the Golem of Prague	16世紀に古代のカバラを用いて造られたナチス党員達を殴り殺したゴーレムです。第七次オカルト大戦中にオブスクラ軍団によって誤って再活性化され、彼らを即座に、そして大いに狼狽させました。 An ancient Kabbalistic golem created in the 16th century who punches Nazis to death. Accidentally reactivated by the Obskuracorps during the 7th Occult War, much to their immediate and extremely fatal dismay.	Obskuracorps Memos, Archival Document -- HSA-008-Advent, A Man of Clay and Men Formerly Men
ケネス・スペンサーKenneth Spencer	スリーポートランドに割り当てられたUIUの特殊エージェントであり、時にはJTFデルタ-3（「有機的フェアトレード」）の指揮官でもあります。財団への不信感を遠慮なく口にするベテランのFBIエージェントです。ロビン・ゾーンと連携しました。A UIU special agent assigned to Three Portlands, and sometimes commander of JTF Delta-3 ("Organic Free Trade"). A veteran FBI agent with a vocal distrust of the Foundation. Partnered with Robin Thorne.	Unusual Investigations
コンラード・"コルド"・ヴァイスKonrad "Kord" Weiss	オブスクラ軍団の考古学部門および研究部門の長官です。テューレ協会の元メンバーです。彼の生涯の中でドイツで最も強力な妖術者の一人でした。Director of Obskuracorps' archeological and research arm. Former member of the Thule Society. One of the most powerful thaumaturges in Germany during his lifetime.	Preliminary Report, Obskuracorps Memos
ランデン・エッカートLanden Eckhart	フィールドワークよりも多くGoI間の交渉と外交に関わる物腰が柔らかいUIUのエージェントです。A soft-spoken UIU agent involved in inter-GoI negotiation and diplomacy moreso than fieldwork.	The Dedekind Infinite Demographic, Suspect Ratio
ロビン・ゾーンRobin Thorne	スリーポートランドに割り当てられたUIUの特殊エージェント。先天的に使える中位の能力を有する妖術者ですが、幅広いトレーニングを受けています。ケネス・スペンサーと連携しました。A UIU special agent assigned to Three Portlands. A natural thaumaturge of moderate ability but extensive training. Partnered with Kenneth Spencer.	Unusual Investigations, Suspect Ratio
サマンサ・ロメインSamantha Romain	疑わしい倫理的なレッドゾーン・セキュリティの疑わしい倫理的な代理人です。通常、彼女は目が見えず、声も聞こえないボディガードと共にいます。Dubiously ethical representative of dubiously ethical Redzone Security. Usually seen with her blind, mute bodyguard.	Under Control, Comedown Machine Hub
シエラ・ダスティンSierra Dustin	正常性に対する反対運動に携わる過激派超芸術テロリストです。違法で不可能な芸術が寄贈された秘密の美術館を整備しています。Radical anart terrorist engaged in a campaign against normalcy. Maintains a secret museum dedicated to illegal and impossible art.	Unusual Investigations
サイモン・ピエトリカウSimon Pietrykau	財団の解析部門の長官です。キューバミサイル危機の後、ロシア連邦軍参謀本部情報総局"P"部局から寝返り、すぐに財団で昇格し、解析部門の設立を先導しました。Director of the Foundation's Department of Analytics. Defected from GRU Division "P" after the Cuban Missile Crisis, and quickly rose up the ranks of the Foundation to spearhead the formation of the Department of Analytics.	SCP-2664, Guns Pointed at the Head of God
一味の男The Inside Man	急成長中の犯罪シンジゲートシカゴ・スペクターの片割れ。グループの頭脳として、そして世界で最も強力なサイオニクスの研究者の一人として、彼はスペクターの活動を計画し組織しています。One half of the burgeoning criminal syndicate the Chicago Spectre. As the brains of the group and one of the most powerful psionics in the world, he plans and organizes the Spectre's operations.	Hypervelocity, Terminal Velocity
ルーキーThe Rookie	急成長中の犯罪シンジゲートシカゴ・スペクターの片割れ。彼女はそのグループの主力として、スペクターの活動を遂行するために悪魔ドラッグのような不気味な身体強化に頼っています。One half of the burgeoning criminal syndicate the Chicago Spectre. As the brawns of the group, she relies on eldritch performance enhancements such as demonarcotics to carry out the Spectre's operations.	Zeitgeist, Hypervelocity, Terminal Velocity
戦士The Warrior	古代の強力なサイボーグは、物理的な神の一部として昇格しました。授く主の狂信者であり、気に入られていた弟子です。Ancient, powerful cyborg elevated as one part of a physical god. Prime zealot and favourite pupil of the Lord of Endowments.	SCP-2970, サムサラ, The Dedekind Infinite Demographic
ヴェラ・K・ガルシアVera K. Garcia	タコべルに潜在的に関連した謎に満ちた陰謀を調査している風変わりであるが熟練したエージェントです。Eccentric but skilled agent working for a shadowy conspiracy potentially related to Taco Bell.	Comedown Machine Hub

パラテック一覧

このカノンに登場する重要なパラテックかパラテックを開発する計画が載っているリストです。
A list of significant pieces of paratech, or efforts to develop paratech, that appear in this canon.

エーテル振動検出器 — ランダル探知機とも呼ばれる、一般的には未知の"道"を見つけるために使用される、バックグラウンドレベルのアスペクト放射の変化を検出できる装置です。

Aetheric Oscillation Detector — Also known as a Randall Detector, after its inventor, Dr. John Carver Randall. A device which can detect changes in background aspect radiation, commonly used for locating unopened Ways.

自動エクソシズムシステム 機能するには妖術者の存在が必要ですが、エクソシズムや似たようなオカルト的作業を自動で行う機械です。1985年から1995年にかけてプロメテウス・ラボが販売した顧客には、境界線イニシアチブ、世界オカルト連合、および財団が含まれていました。
Automated Exorcism System — A machine for automatically performing exorcisms and other similar occult workings, although the presence of a thaumaturge is required for it to function. Sold by Prometheus Labs from 1985 to 1995, customers included the Horizon Initiative, the Global Occult Coalition, and the Foundation.

総天然オートマトン — サムサラ計画の間に開発された技術を使用してクローン化されたヒト接合体を遺伝子操作することによって作成された有機ロボットです。構造改革の影響を受けなかった数少ないプロメテウス・ラボ製品の1つであり、1990年に生産が開始され現在も続いています。

All-Natural Automatons — Organic robots created through genetic engineering of cloned human zygotes, using technologies developed during Project Samsara. One of the few Prometheus Labs products that were untouched by the restructuring, production began in 1990 and continues to this day.

アルゴ社の自動車 — アルゴ自動車の主要製品ラインは、1年後の未来から移動してきた車で構成されます。1998年から2008年まで販売されました。

Argo Marque Automobiles — The primary product line of Argo Automotives, consisting of temporally displaced cars from a year in the future. Sold from 1998 to 2008

概念的無固晶 — "概念を持たないという概念"のような、逆説的な概念上性質を有するガラスに似た物質です。接触する有機物は急激な概念上の変化と概念的喪失を経験します。

Conceptually Null Clearsolid — Glass-like material that possess paradoxical concepts, such as the concept of having no concepts. Organic material that comes in contact with it experiences the rapid modification and loss of concepts.

電気的認知インターフェース — 電気的なテレパシーに使用される埋め込み型の神経の補填物です。マクスウェリズム教会を代表して2015年にコンラッド・トレントとミーラ・ライダーによって行われた研究を基礎としています。

Electroneural Cognitive Interface — An implanted neural prosthetic, used for electronic telepathy. Based on the work done by Conrad Trent and Myra Rider in 2015 on behalf of the Maxwellist Church.

エバーハート共鳴器 — 第七次オカルト大戦中にICSUTのジョン・エバーハートによって開発された、電気からEVEを生成するのに使用される機械です。変換は行使者による多くの手順を必要とし、そして非常に非効率的であり、しかしながら大量のEVEを生成するための他の方法よりははるかに頼りになります。

Everhart Resonator — A machine used to produce EVE from electricity, developed by John Everhart at ICSUT during the Seventh Occult War. The conversion requires a thaumaturge to start the process, and is extremely inefficient, but it is far more reliable than any other method for generating large quantities of EVE.

ISV ダリウス — 星間研究船としての使用を意図した巨大な宇宙船です。完成する前に、建設は1997年末にプロメテウス・ラボによって中止されました。未完成の船体は現在小惑星（532)ヘルキュリナ周辺の低軌道にあります。

ISV Daedalus — A massive spaceship, intended for use as an interstellar research vessel. Construction was abandoned by Prometheus Labs in late 1997 before it could be completed. The unfinished hull is currently in a low-orbit around asteroid (532) Herculina.

ゴーストライト™ — タイタン家電エレクトロ二クスによって製造されたあるブランドの電球で、幽霊の特性である霊的発光を利用して光を生成します。2006年に霊体が使用された製品の品質問題が原因でリコールされました。製造は財団の監督の下で後日再開されました。

Ghostlight™ — A line of lightbulbs manufactured by Titan Consumer Appliances and Electronics, which utilize the ectoluminescent properties of ghosts to produce light. Recalled in 2006 due to quality problems in the supply of ectomorphs used. Manufacturing resumed at a later date under Foundation supervision.

ミーム爆弾 — 事前に定義されたトリガー（特定の日付、時間の遅れ、知覚的なパターン、または単にランダムなものなど）によって起動される、休止中の認識災害を伝えるミームです。効果はさまざまであり、死因となったり、精神異常や自発的で局所的な現実改変を引き起こしたりする可能性があります。

Memetic Bomb — A meme carrying a dormant cognitohazard, activated by a predefined trigger (which may be a specific date, a time delay, a perceptual pattern, or even simply random.) Effects are various, and can include death, insanity, and spontaneous localized reality alterations.

NOTUS — 1968年に作られたプロメテウス・パラエコノミクスのスーパーコンピュータは、会社の経済学者が関心のある株式の正確な株式市場での予測を作成します。後に2005年に財団に入手されました。

NOTUS — A Prometheus Paraeconomics supercomputer built in 1968 to produce accurate stock market forecasts for selected stocks of interest to the company's economists. Later acquired by the Foundation in 2005.

ユニコーンの角の粉 — マーシャル・カーター&ダークによって販売されている、逆転的作用を持つ避妊薬かつ産業用殺虫剤です。

Powdered Unicorn Horn — A retrocausal contraceptive and industrial pesticide sold by Marshall, Carter and Dark.

オート-マグス計画 — 1970年代初頭のプロメテウス・ラボでの長期的な研究開発計画は、奇跡を引き起こす完全に機械的な触媒の作成に焦点を当てていました。1976年に中止され、開発された技術は後に自動エクソシズムシステムを作成するために使用されました。

Project Auto-Magus — A long-term research and development program at Prometheus Labs in the early 1970s, focused on creating a fully mechanical thaumaturge. Canceled in 1976, the technologies developed were later used to create the Automated Exorcism System.

バーディーン計画 — 人工知能の開発を目的とした、プロメテウス・アドバンスド・ロジックデバイスのニューラルネットワーク研究者チームによって着手されたプロジェクトです。その成功にもかかわらず、プロメテウスコンピューティングが財団に買収された後、プロジェクトは中止されました。

Project Bardeen — A project undertaken by a team of neural network researchers at Prometheus Advanced Logic Devices, with the goal of developing an artificial intelligence. Despite its success, the project was shutdown after Prometheus Computing was purchased by the Foundation.

サムサラ計画 — もともとは再生力のある幹細胞治療を開発するための計画でしたが、それは1990年代半ばに全身の再生と頭脳の転送に関する研究に移行しました。プロメテウス・コングロマリットが崩壊する前に、早期にいくつかの成功を収め、その後財団によって復活しました。

Project Samsara — Originally a program for developing regenerative stem cell treatments, it transitioned into studying full-body regeneration and brain uploading in the mid 1990s. Met with some early success prior to the breakup of the Prometheus conglomerate, and was later revived by the Foundation.

PSAT セタンタ — 1972年に打ち上げられたプロメテウス航空宇宙研究部門のギアス交換伝達衛星は、その後10年後に廃止されるまでの間、ギアスの束縛に関わる契約の法的根拠としての役割を果たしました。

PSAT Setanta — A Prometheus Astrotechnologies Geas Switchboard Communicator satellite launched in 1972, which served as a legal witness for the contracts involved in geas bindings until its decommissioning ten years afterwards.

シギルマシーン — 補助なしで標準通り行うよりも高い一貫性と正確さで、奇跡的作業を補助する様々なオカルト的なシンボルとシギルを生成することができます。自動エクソシズムシステムで使用される技術から派生しました。
Sigil Machine — A machine that can generate various occult symbols and sigils to aid in thaumaturgical workings, with a uniformity and precision greater than that normally attained by unaided thaumaturges. Derived from the technology used in the Automated Exorcism System.

全てのコメントを非表示全て表示全て折り畳む

折り畳む

santou 23 Oct 2018 13:31

翻訳のやり方

翻訳
原文
という風なフォーマットで編集して査読しやすくしましょう！

(例）
パラテック産業の初期段階では、プロメテウス研究所のような企業は、第六次オカルト戦争をきっかけに異常な研究の可能性を活用し始めます。
The early days of the paratech industry, as companies like Prometheus Labs form to capitalize on the potential of anomalous research in the wake of the Sixth Occult War.

こんな感じ！

共訳の進め方

ページの上部で自分がどこを翻訳中か宣言しましょう。「財団のところ」とか「第七次オカルト戦争」みたいな感じで。
定期的に他の人の翻訳の査読をしましょう。
翻訳についてわからないところがあればここを利用して質問しましょう。

最初だけは翻訳する場所を指定します。
Tark_IOL・・・「参照」の＃toC
konumatakaki・・・「参照」のDtoG
sanks269・・・「参照」のHtoO
KoikeSanshouemon・・・「参照」のPtoZ
santou]・・・NEW　READER？CLICK　HERE
よろしくお願いします。

（追記）翻訳予約は意図的に行っていません。自由に進めたいからです。なので期限はありません。（誰かに先に翻訳されてしまったらすいません…改稿なので多分無いとは思いますが）

最後の編集 23 Oct 2018 14:35 by santou さらに表示

返信オプション

表示 by

santou, 23 Oct 2018 13:31

折り畳む

santou 27 Oct 2018 05:06

あっ！7happy7さんも共訳に参加して頂けるんですね！ありがとうございます！

返信オプション

表示 by

santou, 27 Oct 2018 05:06

折り畳む

santou 31 Oct 2018 03:43

未訳のtaleの紹介文については翻訳しないことにしましょう。文脈が掴みにくいですし、かなりの量があります。翻訳はそのtaleを翻訳された方にお願いすることにしましょう。

返信オプション

表示 by

santou, 31 Oct 2018 03:43

折り畳む

Tark_IOL 31 Oct 2018 07:06

崩壊 (1992–1999) 部分の既訳Taleの紹介文を翻訳しました。おかしな所があれば修正してください。

返信オプション

表示 by

Tark_IOL, 31 Oct 2018 07:06

折り畳む

santou 11 Nov 2018 23:39

Veil は「ヴェール」と訳しましょう！既存の訳に依ります。

返信オプション

表示 by

santou, 11 Nov 2018 23:39

折り畳む

7happy7 14 Nov 2018 17:35

かしこまりました。

返信オプション

表示 by

7happy7, 14 Nov 2018 17:35

折り畳む

santou 19 Nov 2018 09:24

kumer1090さん！？ありがとうございます！

返信オプション

表示 by

santou, 19 Nov 2018 09:24

折り畳む

santou 19 Nov 2018 14:21

Psionics はサイオニクスと訳しましょう。副詞になるとサイオニック的となるようです。既存の訳に依ります。具体的にはSCP-2664。

返信オプション

表示 by

santou, 19 Nov 2018 14:21

折り畳む

7happy7 23 Nov 2018 15:32

どこを訳したか・修正したかを明示的に示しましょう。誤訳などを見逃す要因となるためです。

返信オプション

表示 by

7happy7, 23 Nov 2018 15:32

折り畳む

7happy7 23 Nov 2018 17:26

santouさん

アンブローズの吟遊詩人 — ある男と彼の作ったコンピュータは、自身の創造者と同じように意識していると信じている人工知能に関する物語の中で、意識の本質を議論する。

which is to say, not at all.←わかりません…by santou

こちらについてです。

+ 折りたたみます

返信オプション

表示 by

7happy7, 23 Nov 2018 17:26

折り畳む

santou 24 Nov 2018 17:06

む、難しい…。
訳案に「ただまあ、自分(: 人工知能)は自意識なんてこれっぽっちも持っていないけどね」が組み込まれていないように思えるのですが意図的なものでしょうか？
他の訳の修正ありがとうございます。
また、変更の要約の件、了解致しました。

返信オプション

表示 by

santou, 24 Nov 2018 17:06

折り畳む

7happy7 25 Nov 2018 05:47

「①物語」「が全てではない」で①の対語にあたる「②アンブローズの吟遊詩人」が「例外」、つまり「②では自身の創造者と同じように意識していない」ことを示しています。少々分かりにくいですが、組み込まれています。

最後の編集 25 Nov 2018 05:48 by 7happy7 さらに表示

オプション

表示 by

7happy7, 25 Nov 2018 05:47

折り畳む

santou 25 Nov 2018 11:51

なるほど。では訳案を使わせて頂きます。ありがとうございます。

返信オプション

表示 by

santou, 25 Nov 2018 11:51

折り畳む

kumer1090 25 Nov 2018 08:18

歴史タブの第六次オカルト戦争のところのstorm tideは暴風ではなくて高潮くらいだと思います。

返信オプション

表示 by

kumer1090, 25 Nov 2018 08:18

折り畳む

santou 25 Nov 2018 11:51

確かにそうですね…。修正しました。

返信オプション

表示 by

santou, 25 Nov 2018 11:51

新たなコメントを追加

7happy7 _ツール表示 _共訳 kumer1090 sanks269 santou tark-iol

ページリビジョン: 386, 最終更新: 03 May 2023 06:36

編集評価 (+1) タグディスカッション (76) 履歴ファイル印刷サイトツール + オプション

SCP-JP環境再現サイト

実験、実験、爆発

STANDALONE BUTTONS

訳の追加や修正を行った場合、「変更の要約」あるいはディスカッションにその要約を書きましょう。

最近の投稿

操業開始 (1881-1939)

バブル (1939-1992)

崩壊 (1992–1999)

反響 (1999– )

さらなる知識 Extra Reading

基本的な点

私たちが望むものWhat We're Looking For

連続性 Continuity

トーン

テーマ

概要

連続性の状態 States of Continuity

連続している作品 Works in Continuity

概要

第六次オカルト大戦

超常ルネッサンス

第七次オカルト大戦

正常性の黄金時代

ニュー・ミレニアム

概要

財団

世界オカルト連合(GOC)

連邦捜査局異常事件課(UIU)

ロシア連邦軍層参謀本部情報総局"P"部局(GRU-P)

ヨーロッパ共同オカルトベンチャー(JOVE)

株式会社プロメテウス研究所

アンダーソン・ロボティクス

ファクトリー

マーシャル・カーター＆ダーク株式会社

オネイロイ株式会社

壊れた神の教会

境界線イニシアチブ

マナによる慈善財団

蛇の手

カオス・インサージェンシー

シカゴ・スピリット

オブスクラ

緋色の鎚

黒の女王

概要

バックドア・ソーホー

ユーテック

パラマックス

スリーポートランド

放浪者の図書館

概要

用語集

登場人物一覧

パラテック一覧

翻訳のやり方

共訳の進め方

連続性の状態　States of Continuity

連続している作品　Works in Continuity